arinafrozen - новые примеры
易感动的性格
впечатлительный натура; впечатлительная натура
 →
易感动的性格
впечатлительный натура
arinafrozen
 24.11 ↑
鼓起精神
stir up one’s spirit
 →
鼓起精神
подняться духом
arinafrozen
 22.10 ↑
成绩优秀
get good marks
 →
成绩优秀
отличные оценки
arinafrozen
 21.12 ✓
打算做的工作
предполагаемая работа; предполагаемый работа
 →
打算做的工作
предполагаемая работа
arinafrozen
 21.11 ✓
他是我亲密的朋友。
He’s my close friend.
 →
他是我亲密的朋友。
Он мой близкий друг.
arinafrozen
 21.10 ✓
朋友的人情
Дружеская услуга
 →
朋友的人情
дружеская услуга
arinafrozen
 21.10 ✗
ellash
 arinafrozen, 人情 может означать и подарок, и помощь, а не только услугу. Есть статья 人情 в словаре, и пользователь может сам выбрать перевод, подходящий для контекста. Этот пример может его только запутать
21.10
arinafrozen
 Спасибо))
21.10

他有好多朋友。
He has a host of friends.
 →
他有好多朋友。
У него очень много друзей.
arinafrozen
 21.10 ✓
时髦的靴子
Модные сапоги
 →
时髦的靴子
модные сапоги
arinafrozen
 21.10 ✓
时髦的化妆镜
Модное карманное зеркальце
 →
时髦的化妆镜
модное карманное зеркальце
arinafrozen
 21.10 ✗
儿童用品商店
children’s goods store
 →
儿童用品商店
магазин детских товаров
arinafrozen
 21.10 ✓
夏天床上用品
summer bedding
 →
夏天床上用品
летнее постельное белье
arinafrozen
 21.10 ✓
我每天锻炼身体。
I exercise everyday.
 →
我每天锻炼身体。
Я каждый день тренируюсь
arinafrozen
 21.09 ✓
在劳动中锻炼自己
steel oneself in labour
 →
在劳动中锻炼自己
закалять себя трудом
arinafrozen
 21.09 ✓
工资面谈。
Salary will be discussed face to face.
 →
工资面谈。
Зарплата обсуждаема лично.
arinafrozen
 20.03 ↑
全身疼痛
ache all over; general aching; все тело ломит
 →
全身疼痛
все тело ломит
arinafrozen
 20.03 ✓
你辛苦了。
You’ve been working hard.
 →
你辛苦了。
Ты усердно трудился.
arinafrozen
 18.08 ✓
请稍等几分钟。
Wait for a few minutes.
 →
请稍等几分钟。
Пожалуйста, подождите несколько минут.
arinafrozen
 18.06 ✓
请等一会儿。
Please wait for a moment.
 →
请等一会儿。
Пожалуйста, подождите немного.
arinafrozen
 18.06 ✓
不要站在门口。
Don’t stand in the doorway.
 →
不要站在门口。
Не стой у входа.
arinafrozen
 18.05 ↑
秋天她将回到家里。
She’ll be home by autumn.
 →
秋天她将回到家里。
Осенью она вернется домой.
arinafrozen
 18.05 ✓
дорожный центр управления перевозками Свердловской железной дороги 斯维尔德洛斯克铁路局道路运输管理中心
ДЦУП ДЦУП СвЖД
 →
斯维尔德洛斯克铁路局道路运输管理中心
ДЦУП ДЦУП СвЖД дорожный центр управления перевозками Свердловской железной дороги
arinafrozen
 18.04 ✓
我没有带现金，可以付支票吗?
I have no cash with me, may I pay by cheque?
 →
我没有带现金，可以付支票吗?
У меня нет с собой наличных денег, могу ли я расплатиться чеком?
arinafrozen
 18.03 ✓
我可以用现金支付。
I can pay cash.
 →
我可以用现金支付。
Я могу оплатить наличными.
arinafrozen
 18.03 ✓
缺乏现金
lack of cash
 →
缺乏现金
нехватка наличности
arinafrozen
 18.03 ✓
现金结余流动资金结余liquid
balance
 →
现金结余流动资金结余
liquid balance
arinafrozen
 18.03 ↑
粗浅的知识
elementary knowledge
 →
粗浅的知识
примитивное знание
arinafrozen
 17.01 ✓
粗浅的道理
a simple truth
 →
粗浅的道理
элементарная истина
arinafrozen
 17.01 ✓
整洁的人
a tidy person
 →
整洁的人
аккуратный человек
arinafrozen
 17.01 ✓
或许她已经改变了主意。
Maybe， she has changed her mind.
 →
或许她已经改变了主意。
Возможно, она изменила свое мнение.
arinafrozen
 16.05 ✓
或许他能来。
Maybe he can come.
 →
或许他能来。
Возможно, он сможет прийти.
arinafrozen
 16.05 ✓
采取断然措施
take drastic measures
 →
采取断然措施
принять решительные меры
arinafrozen
 16.04 ✓
买书
购买书籍。 文明小史·第十七回： “一走走到棋盘街文萃书坊， 刚刚跨进店门， 正碰着一个人也在那里买书。 ”
 →
买书
покупать книгу
arinafrozen
 16.04 ✓
惩罚性的制裁
punitive sanction
 →
惩罚性的制裁
карательные санкции
arinafrozen
 16.04 ✓
芝加哥第一国民银行
(美) The First National Bank of Chicago
 →
芝加哥第一国民银行
Первый Национальный банк Чикаго
arinafrozen
 16.03 ✓
这次危机
present crisis, current crisis
 →
这次危机
настоящий кризис, данный кризис
arinafrozen
 16.02 ✓
有根据的论点
solid arguments
 →
有根据的论点
обоснованный аргумент
arinafrozen
 16.01 ✓
特权的丧失
loss of privilege
 →
特权的丧失
потеря исключительных прав
arinafrozen
 16.01 ✓
君主的特权
seigniorage
 →
君主的特权
исключительные права монарха
arinafrozen
 16.01 ✓
人为的原因
factors created by men
 →
人为的原因
антропогенный фактор
arinafrozen
 16.01 ✓
举办音乐会
give a concert
 →
举办音乐会
организовать концерт
arinafrozen
 15.12 ✓
快回家做功课！
Hurry home to do your homework!
 →
快回家做功课！
Быстрее возвращайся домой делать уроки!
arinafrozen
 15.11 ✓
你的功课学会了吗?
Have you learned your lessons?
 →
你的功课学会了吗?
Ты сделал уроки?
arinafrozen
 15.11 ✓
发展社会生产力
expand social productive forces
 →
发展社会生产力
развитие общественных производительных сил
arinafrozen
 15.10 ✓
取决于土壤温度
dependent on soil temperature
 →
取决于土壤温度
зависит от температуры почвы
arinafrozen
 15.10 ✓
美好的景色
fine view
 →
美好的景色
прекрасный пейзаж
arinafrozen
 15.10 ✓
农业的季节性
seasonal nature of agriculture
 →
农业的季节性
сезонный характер земледелия
arinafrozen
 15.09 ✓
家庭和儿童福利
охрана семьи и детства
 →
家庭和儿童福利
благосостояние семьи и детей
arinafrozen
 15.09 ✓
医生医病，不能医命
A doctor can cure diseases but cannot alter fate.
 →
医生医病，不能医命
Врач может лечить болезни, но не может изменять судьбы
arinafrozen
 15.09 ✓
我们永远不称霸。
We will never seek hegemony.
 →
我们永远不称霸。
Мы никогда не стремились стать гегемонами.
arinafrozen
 15.09 ✓
战争开始后不久
soon after the start of the war
 →
战争开始后不久
вскоре после начала войны
arinafrozen
 15.09 ✓
继承的土地
hereditament
 →
继承的土地
унаследованная земля
arinafrozen
 15.09 ✓
经济透明度不足
economy lacks sufficient discernibility; economy lacks sufficient discernibility
 →
经济透明度不足
экономика с недостаточной степенью прозрачности
arinafrozen
 15.09 ✓
王朝的君主
dynast
 →
王朝的君主
государь правящей династии
arinafrozen
 15.09 ✓
验护照
examine (check) a passport
 →
验护照
проверять паспорт
arinafrozen
 15.08 ✓
发给护照
issue a passport
 →
发给护照
выдать паспорт
arinafrozen
 15.08 ✓
检查员的管辖区域
inspectorate
 →
检查员的管辖区域
подведомственный район инспектора
arinafrozen
 15.08 ✓
检查员的职位
inspectorship
 →
检查员的职位
должность инспектора
arinafrozen
 15.08 ✓
色泽的变化
change in color
 →
色泽的变化
изменения в цвете
arinafrozen
 15.07 ✓
皮肤色泽
skin colour
 →
皮肤色泽
цвет кожи
arinafrozen
 15.07 ✓
污染的食物
contaminated food
 →
污染的食物
загрязненные продукты питания
arinafrozen
 15.06 ✓
污染的饮用水
polluted drinking water
 →
污染的饮用水
загрязненная питьевая вода
arinafrozen
 15.06 ✓
令人尴尬的事
конфуз, неловкое положение
 →
令人尴尬的事
поставить человека в неловкое положение
arinafrozen
 15.06 ✓
黄金的美元价格
gold price in U.S. dollars
 →
黄金的美元价格
стоимость американского доллара в золотом эквиваленте
arinafrozen
 15.06 ✓
轻装前进
march with light packs
 →
轻装前进
наступать налегче
arinafrozen
 15.06 ↑
发展经济，保障供给
develop the economy and ensure supplies
 →
发展经济，保障供给
развивать экономику и обеспечивать снабжение
arinafrozen
 15.06 ✓
违背诺言
break a promise; go back on one’s word
 →
违背诺言
нарушить обещание
arinafrozen
 15.06 ✓
引起严重后果
lead to grave consequences
 →
引起严重后果
привести к тяжким последствиям
arinafrozen
 15.06 ✓
做出武断的决定
make an arbitrary decision
 →
做出武断的决定
вынести безапелляционное решение
arinafrozen
 15.06 ↑
武断的判决
arbitrary judgment
 →
武断的判决
безапелляционный приговор
arinafrozen
 15.06 ✓
武断的决定
arbitrary decision
 →
武断的决定
поспешное решение, безапелляционное решение
arinafrozen
 15.06 ✓
度寒假
spend one’s winter holidays
 →
度寒假
проводить зимние каникулы
arinafrozen
 15.06 ✓
达成妥协
reach a compromise
 →
达成妥协
достичь компромисса
arinafrozen
 15.06 ✓
失踪的法官
lost judge
 →
失踪的法官
пропавший без вести судья
arinafrozen
 15.06 ✓
通过试用期
pass one’s probation (period)
 →
通过试用期
пройти испытательный срок
arinafrozen
 15.06 ✓
耀眼的光
glare
 →
耀眼的光
ослепительный свет
arinafrozen
 15.05 ✓
认定为非婚生子
bastardization
 →
认定为非婚生子
признать внебрачным ребенком
arinafrozen
 15.05 ✓
刺激经济的政府投资
правительственные инвестиции, призванные стимулировать экономику (pump priming (尤指用于市政工程))
 →
刺激经济的政府投资
правительственные инвестиции, стимулирующие экономику
arinafrozen
 15.05 ✓
契约条件
conditions of contract
 →
契约条件
условия договора
arinafrozen
 15.05 ✓
契约标的
subject-matter of contract
 →
契约标的
предмет договора
arinafrozen
 15.05 ✓
契约的履行
performance of a contract
 →
契约的履行
исполнение договора
arinafrozen
 15.05 ✓
探究原因
look into the causes
 →
探究原因
поиск причин
arinafrozen
 15.05 ✓
惨痛的教训
a bitter lesson
 →
惨痛的教训
горький урок
arinafrozen
 15.05 ✓
你真有两下子!
You really are smart!
 →
你真有两下子!
Ты действительно мастер на все руки!
arinafrozen
 15.05 ✓
昨晚我又开夜车了。
I burned the midnight oil again last night.
 →
昨晚我又开夜车了。
Я вчера опять работал до глубокой ночи.
arinafrozen
 15.05 ✓
你看起来不对劲。
You don’t look right.
 →
你看起来不对劲。
Ты выглядишь необычно.
arinafrozen
 15.05 ✓
她舍不得离开家。
She was loathe to leave home.
 →
她舍不得离开家。
Она не хотела покидать дом.
arinafrozen
 15.05 ✓
你真了不起。
You are really marvellous.
 →
你真了不起。
Ты действительно особенный.
arinafrozen
 15.05 ✓
真个了不起
really wonderful
 →
真个了不起
действительно особенно
arinafrozen
 15.05 ✓
不要看不起穷人。
Don’t despise the poor.
 →
不要看不起穷人。
Не нужно презирать бедных людей.
arinafrozen
 15.05 ✓
比不过
не сравниться; нельзя сравнить
 →
比不过
не сравниться; нельзя сравнить, нельзя превзойти
arinafrozen
 15.05 ↑
那种人是靠不住的。
That kind of people are unreliable.
 →
那种人是靠不住的。
Такие люди ненадежны.
arinafrozen
 15.05 ✓
这两棵树高矮差不多。
The two trees are about the same height.
 →
这两棵树高矮差不多。
Эти два дерева почти одинаковой высоты.
arinafrozen
 15.05 ✓
这座大楼差不多快完工了。
The building is nearing completion.
 →
这座大楼差不多快完工了。
Это здание почти завершено.
arinafrozen
 15.05 ✓
差不多5点了。
It’s nearly five o’clock.
 →
差不多5点了。
Почти 5 часов.
arinafrozen
 15.05 ✓
这尺码差不多。
This is about the right size.
 →
这尺码差不多。
Размер почти подходящий.
arinafrozen
 15.05 ✓
路远也不要紧，我们可以骑车去。
It doesn’t matter how far it is; we can go by bike.
 →
路远也不要紧，我们可以骑自行车去。
Неважно, что далеко, мы сможем доехать на велосипеде
arinafrozen
 15.05 ✓
你为什么总是对我不耐烦？
Why are you always impatient with me?
 →
你为什么总是对我不耐烦？
Почему он всегда так нетерпелив ко мне?
arinafrozen
 15.05 ↑
他今晚不见得会来。
He’s not likely to come tonight.
 →
他今晚不见得会来。
Маловероятно, что он придет сегодня вечером.
arinafrozen
 15.05 ✓
热得不得了
be awfully hot
 →
热得不得了
ужасно жарко, крайне жарко
arinafrozen
 15.05 ✓
他受到了处罚。
He was punished.
 →
他受到了处罚。
Он получил штраф.
arinafrozen
 15.05 ✓
100 следующих