новые примеры

惩罚性措施

карательная мера

16.05

✓

复苏迹象	признак восстановления

arinafrozen

16.04

↑

中断经济合作

прекращать экономическое сотрудничество

arinafrozen

16.01

✓

古老的部落

древний род, древнее племя

arinafrozen

16.01

✓

强制撤离区

зона принудительной эвакуации

arinafrozen

15.10

✓

太阳的化身

воплощение Солнца

arinafrozen

15.09

✓

有田一成有众一旅

方十里为成, 五百人为旅. 传夏少康凭此灭过、戈而复禹业. 后遂用为势微力弱卒能克敌制胜、光复旧业之典

arinafrozen

15.09

✓

王权的标记

регалии царской власти

arinafrozen

15.09

✓

三过家门而不入

为了治水，大禹曾三过家门而不敢入。第一次经过家门时，听到他的妻子因分娩而在呻吟，还有婴儿的哇哇的哭声。助手劝他进去看看，他怕耽误治水，没有进去；第二次经过家门时，他的儿子正在他妻子的怀中向他招着手，这正是工程紧张的时候，他只是挥手打了下招呼，就走过去了。第三次经过家门时，儿子已长到10多岁了，跑过来使劲把他往家里拉。大禹深情地抚摸着儿子的头，告诉他，水未治平，没空回家，又匆忙离开，没进家门。大禹三过家门而不入，被传为美谈，至今仍为人们所传颂。

arinafrozen

15.09

↑

抛垃圾	бросать мусор

arinafrozen

15.09

✓

股份转让限制

ограничение на передачу акций

arinafrozen

15.07

✓

骤然下降	неожиданно упасть

arinafrozen

15.06

✓

稀缺资源	дефицит источников средств

arinafrozen

15.06

✓

跨国并购	транснациональное поглощение

arinafrozen

15.06

✓

濒临崩溃	быть на грани развала

arinafrozen

15.06

✓

影响商业银行信贷行为

оказывать влияние на кредитные действия в коммерческом банке

arinafrozen

15.06

✓

历史包袱	историческое бремя

arinafrozen

15.06

✓

油井漏出来

утечка нефтяной скважины

arinafrozen

15.06

↑

第一号敌人

враг номер один

arinafrozen

15.06

✓

我和同屋谈不来。

Мне не о чем говорить с моим соседом по комнате. Мы с моим соседом по комнате не уживаемся.

arinafrozen

15.05

✓

请求赔偿	просить возмещение, просить компенсацию

arinafrozen

15.05

✓

治疗治病	лечить больного

arinafrozen

15.05

✓

观察动态	наблюдать за обстановкой, наблюдать за тенденцией

arinafrozen

15.05

↑

Nguyễn Ái Quốc	arinafrozen, а также отслеживать динамику	15.05
arinafrozen	Nguyễn Ái Quốc, добавила. Спасиибо!:)	15.05