dima_depressor - все правки
специалитет
专家学位 		→
специалитет
专家学位 zhuānjiā xuéwèi
dima_depressor
 6д ✓
лицей
1) (школа для детей знати в царской России) 贵族学校 guìzú xuéxiào
2) (современный вид средней школы) 中学 zhōngxué、理工中学
 →
лицей
1) (школа для детей знати в царской России) 贵族学校 guìzú xuéxiào
2) (современный вид средней школы) 中学 zhōngxué, 理工中学
dima_depressor
 10д ✓
反射光点
_
отраженный зайчик
 →
反射光点
fǎnshèguāng diǎn
блик, зайчик
dima_depressor
 19д ✓
блик
〔名词〕 光泽, 闪光, 眩光, 〔阳〕反射光点.
→
блик
光泽 guāngzé, 闪光 shǎn’guāng, 眩光 xuànguāng, 反射光点
dima_depressor
 19д ✓
坐食山空
_
см. 坐吃山空
 →
坐食山空
zuòshí shānkōng
см. 坐吃山空
dima_depressor
 27д ✓
坐吃山崩
zuòchīshānbēng
см. 坐吃山空
 →
坐吃山崩
zuòchī shānbēng
см. 坐吃山空
dima_depressor
 27д ✓
京都念慈庵
_
King-to Nin Jiom, or just Nin Jiom, manufacturer of 枇杷膏[pí pá gāo] cough medicine
 →
京都念慈庵
jīngdū niàncíān
бренд Nin Jiom (производитель средства от кашля 枇杷膏)
dima_depressor
 25.02 ✓
枇杷膏
pípagāo
лекарство для горла
 →
枇杷膏
pípagāo
экстракт из листьев субтропической мушмулы (лекарство для горла)
dima_depressor
 25.02 ✓
商品采购科
_
Секция закупок товаров
 →
商品采购科
shāngpǐn cǎigòu kē
отделение закупок товаров
dima_depressor
 25.01 ✓
商品采购
_
procurement of commodities
 →
商品采购
shāngpǐn cǎigòu
закупка товаров, закупка товара
dima_depressor
 25.01 ✓
汽车票
_
билет на автобус
 →
汽车票
qìchēpiào
билет на автобус
dima_depressor
 25.01 ✓
技术证明资料
_
паспортные данные; паспортный данный
dima_depressor
 25.01 ✓
技术履历资料
_
паспортный данный; паспортные данные
dima_depressor
 25.01 ✓
扫描副本
_
скан-копия
 →
扫描副本
sǎomiáo fùběn
скан-копия
dima_depressor
 25.01 ✓
паспортные данные
技术证明资料, 技术履历资料 		→
паспортные данные
护照信息 hùzhào xìnxī
dima_depressor
 25.01 ✓
номер рейса
航班号; 航班号码 		→
номер рейса
航班号 hángbānhào, 航班号码 hángbān hàomǎ
dima_depressor
 25.01 ✓
航班号码
_
номер рейса
 →
航班号码
hángbān hàomǎ
номер рейса
dima_depressor
 25.01 ✓
боевое донесение
战斗报告 zhàndòu bàogào, 战斗要报 zhàndòu yàobào, 作战报告 zuòzhàn bàogào
dima_depressor
 25.01 ✓
унифицированный модуль планирования и коррекции
通用滑翔和修正模块, 通用滑翔与修正模块 		→
унифицированный модуль планирования и коррекции
см. УМПК
dima_depressor
 25.01 ✓
УМПК
(унифицированный модуль планирования и коррекции) 通用滑翔和修正模块, 通用滑翔与修正模块 		→
УМПК
(унифицированный модуль планирования и коррекции) 通用滑翔和修正模块 tōngyòng huáxiáng hé xiūzhèngmó kuài, 通用滑翔与修正模块 tōngyòng huáxiáng yǔxiū zhèngmó kuài
dima_depressor
 25.01 ✓
通用滑翔与修正模块
_
см. 通用滑翔和修正模块
 →
通用滑翔与修正模块
tōngyòng huáxiáng yǔ xiūzhèng mókuài
см. 通用滑翔和修正模块
dima_depressor
 25.01 ✓
通用滑翔和修正模块
_
унифицированный модуль планирования и коррекции, УМПК
 →
通用滑翔和修正模块
tōngyòng huáxiáng hé xiūzhèng mókuài
унифицированный модуль планирования и коррекции, УМПК
dima_depressor
 25.01 ✓
修正模
_
правочный штамп
 →
修正模
xiūzhèngmó
правочный штамп
dima_depressor
 25.01 ✓
служебный автомобиль
公务车，公务用车 		→
служебный автомобиль
公务车 gōngwùchē, 公务用车 gōngwù yòngchē
dima_depressor
 25.01 ✓
火箭攻击
_
ракетная атака
 →
火箭攻击
huǒjiàn gōngjī
ракетная атака
dima_depressor
 25.01 ✓
обременение
抵押权负担 		→
обременение
抵押权负担 dǐyāquán fùdān
dima_depressor
 25.01 ✓
斜床身车床
_
slant bed lathe
 →
斜床身车床
xiéchuángshēn chēchuáng
токарный станок с наклонной станиной
dima_depressor
 25.01 ✓
暖阳
_
Солнечный день
 →
暖阳
nuǎnyáng
солнечный день
dima_depressor
 25.01 ✓
хранение груза
货物贮存, 货物存放, 货物保管 		→
хранение груза
货物贮存 huòwù zhùcún, 货物存放 huòwù cúnfàng, 货物保管 huòwù bǎoguǎn
dima_depressor
 24.12 ✓
货物保管
_
custody of goods
 →
货物保管
huòwù bǎoguǎn
хранение груза
dima_depressor
 24.12 ✓
货物贮存
_
хранение груза
 →
货物贮存
huòwù zhùcún
хранение груза
dima_depressor
 24.12 ✓
普通机械
_
универсальное оборудование
 →
普通机械
pǔtōng jīxiè
универсальное оборудование, обычное оборудование
dima_depressor
 24.12 ✓
роботизированный
〔形容词〕 配备机器人的
采用机械手的
 →
роботизированный
配备机器人的, 采用机械手的
dima_depressor
 24.12 ✓
пневматическая система
冷气系统;气动系统 		→
пневматическая система
冷气系统 lěngqì xìtǒng, 气动系统 qìdòng xìtǒng
dima_depressor
 24.12 ✓
система смазки
润滑系统 		→
система смазки
润滑系统 rùnhuá xìtǒng
dima_depressor
 24.12 ✓
основной компонент смазочного материала
润滑油基油 		→
основной компонент смазочного материала
润滑油基油 rùnhuáyóu jīyóu
dima_depressor
 24.12 ✓
润滑油基油
_
lubricant base
 →
润滑油基油
rùnhuáyóu jīyóu
основной компонент смазочного материала
dima_depressor
 24.12 ✓
基油
_
базовый бензин; масляный основа
 →
基油
jīyóu
базовый бензин, основа масла
dima_depressor
 24.12 ✓
滑轮导轨, 滚柱导轨
_
роликовый направляющий
dima_depressor
 24.12 ✓
滑轮导轨
_
дверной рельс
 →
滑轮导轨
huálún dǎoguǐ
роликовая направляющая
dima_depressor
 24.12 ✓
滑轮导向件滚柱导轨滑轮导向器
_
роликовая направляющая
dima_depressor
 24.12 ✓
滑轮导向器
_
pulley guide
 →
滑轮导向器
huálún dǎoxiàngqì
роликовая направляющая
dima_depressor
 24.12 ✓
滑轮导向件滚柱导轨
_
роликовая направляющая
dima_depressor
 24.12 ✓
滚柱导轨
_
roller guide
 →
滚柱导轨
gǔnzhù dǎoguǐ
роликовая направляющая
dima_depressor
 24.12 ✓
滑轮导向件
_
роликовая направляющая
 →
滑轮导向件
huálún dǎoxiàngjiàn
роликовая направляющая
dima_depressor
 24.12 ✓
导向件
_
направляющий элемент, guiding element
 →
导向件
dǎoxiàngjiàn
направляющий элемент, направляющая
dima_depressor
 24.12 ✓
опорный подшипник
支承轴承 		→
опорный подшипник
支承轴承 zhīchéng zhóuchéng
dima_depressor
 24.12 ✓
ходовой винт
丝杠 		→
ходовой винт
丝杠 sīgàng
dima_depressor
 24.12 ✓
насос охлаждения
冷却泵 lěngquèbèng
dima_depressor
 24.12 ✓
качение
〔名词〕 滚动
滚转
 →
качение
滚动 gǔndòng, 滚转 gǔnzhuàn
dima_depressor
 24.12 ✓
滚动导板
_
роликовая направляющая качения
 →
滚动导板
gǔndòng dǎobǎn
роликовая направляющая качения
dima_depressor
 24.12 ✓
гидравлическая станция
液压站 yèyāzhàn
dima_depressor
 24.12 ✓
смазочный насос
润滑油泵 		→
смазочный насос
润滑油泵 rùnhuá yóubèng
dima_depressor
 24.12 ✓
进给丝杆, 进刀螺杆
_
ходовой винт подачи
dima_depressor
 24.12 ✓
丝桢, 导螺杆
_
ходовой винт
dima_depressor
 24.12 ✓
驱动螺杆导螺杆, 丝杠丝桢, 导螺杆丝杠
_
ходовой винт
dima_depressor
 24.12 ✓
驱动螺杆
_
ходовой винт
 →
驱动螺杆
qūdòng luógǎn
ходовой винт
dima_depressor
 24.12 ✓
револьверная головка
刀具盘, 六角刀架 		→
револьверная головка
刀塔 dāotǎ, 刀具盘 dāojùpán, 六角刀架 liùjiǎo dāojià
dima_depressor
 24.12 ✓
六角刀架
_
capstan rest
 →
六角刀架
liùjiǎo dāojià
револьверная головка
dima_depressor
 24.12 ✓
刀具盘
_
capstan head
 →
刀具盘
dāojùpán
револьверная головка
dima_depressor
 24.12 ✓
электрический привод
电力拖动, 电驱动装置, 电力驱动 		→
электрический привод
电力拖动 diànlì tuōdòng, 电驱动装置 diàn qū dòng zhuāngzhì, 电力驱动 diànlì qūdòng
dima_depressor
 24.12 ✓
电力拖动
_
electric drive
 →
电力拖动
diànlì tuōdòng
электрический привод
dima_depressor
 24.12 ✓
децибел
〔名词〕 分贝
〈复二〉 -ов 或(表示计量时多用)-бел〔阳〕〈理〉分贝.
→
децибел
分贝 fēnbèi
dima_depressor
 24.12 ✓
噪声级
zàoshēngjí
level of noise, noise level уровень шума
 →
噪声级
zàoshēngjí
уровень шума
dima_depressor
 24.12 ✓
индексация
〔名词〕 代号
标号
 →
индексация
代号 dàihào, 标号 biāohào
dima_depressor
 24.12 ✓
加工直径
_
диаметр обработки
 →
加工直径
jiāgōng zhíjìng
диаметр обработки, обрабатываемый диаметр
dima_depressor
 24.12 ✓
рабочая зона
施工区, 工作区, 工作区域, 工作地带 		→
рабочая зона
施工区 shīgōngqū, 工作区 gōngzuòqū, 工作区域 gōngzuò qūyù, 工作地带 gōngzuò dìdài
dima_depressor
 24.12 ✓
工作地带
_
рабочая зона
 →
工作地带
gōngzuò dìdài
рабочая зона
dima_depressor
 24.12 ✓
смазочное масло
润滑油
 →
смазочное масло
润滑油 rùnhuáyóu
dima_depressor
 24.12 ✓
轴承润滑脂
_
консистентная смазка для подшипников; подшипниковая смазка
 →
轴承润滑脂
zhóuchéng rùnhuázhī
консистентная смазка для подшипников, подшипниковая смазка
dima_depressor
 24.12 ✓
主轴轴承
zhǔzhóu zhóuchéng
подшипники шпинделя, шпиндельные подшипники, main shaft bearing
 →
主轴轴承
zhǔzhóu zhóuchéng
подшипник шпинделя, шпиндельный подшипник
dima_depressor
 24.12 ✓
внешний диаметр
外径 		→
внешний диаметр
外径 wàijìng
dima_depressor
 24.12 ✓
диаметр отверстия шпинделя
主轴孔径 zhǔzhóu kǒngjìng
dima_depressor
 24.12 ✓
主轴最大扭矩
_
максимальный крутящий момент шпинделя
 →
主轴最大扭矩
zhǔzhóu zuìdà niǔjǔ
максимальный крутящий момент шпинделя
dima_depressor
 24.12 ✓
驱动轮系
_
приводной блок
 →
驱动轮系
qūdòng lúnxì
приводной блок
dima_depressor
 24.12 ✓
масловлагоотделитель
油水分离器 		→
масловлагоотделитель
油水分离器 yóushuǐ fēnlíqì
dima_depressor
 24.12 ✓
промывка
〔名词〕 洗涤
冲洗
换气
洗涤装置
 →
промывка
洗涤 xǐdí, 冲洗 chōngxǐ, 换气 huànqì
dima_depressor
 24.12 ✓
实用液力缸
_
рабочий гидравлический цилиндр
 →
实用液力缸
shíyòng yèlìgāng
рабочий гидравлический цилиндр
dima_depressor
 24.12 ✓
液力缸
_
силовой цилиндр
 →
液力缸
yèlìgāng
силовой цилиндр
dima_depressor
 24.12 ✓
пруток
〔名词〕 棒材
细棒
细条
条钢
棒铁
织针
导纱杆
圆条
-тка〔阳〕〈口〉прут 的指小.
→
пруток
棒材 bàngcái, 细棒 xìbàng, 细条 xìtiáo, 细条钢 xìtiáogāng, 棒铁 bàngtiě, 织针 zhīzhēn, 导纱杆 dǎoshāgǎn, 圆条 yuántiáo
dima_depressor
 24.12 ✓
导纱杆
_
lever jack, locker jack
 →
导纱杆
dǎoshāgǎn
пруток
dima_depressor
 24.12 ✓
圆条
_
round bar
 →
圆条
yuántiáo
круглый пруток, прутковое железо
dima_depressor
 24.12 ✓
棒铁
_
bar iron, прутковое железо
 →
棒铁
bàngtiě
прутковое железо, пруток
dima_depressor
 24.12 ✓
резцедержатель
〔名词〕 刀夹
刀座
 →
резцедержатель
刀夹 dāojiā, 刀座 dāozuò
dima_depressor
 24.12 ✓
точность позиционирования
定位准确度, 定位精度 		→
точность позиционирования
定位准确度 dìngwèi zhǔnquèdù, 定位精度 dìngwèi jīngdù
dima_depressor
 24.12 ✓
粗车, 荒车荒旋
_
обдирочное точение
dima_depressor
 24.12 ✓
光车, 精车精车
_
чистая проточка; чистовое точение
dima_depressor
 24.12 ✓
主轴端面
_
торец шпинделя
 →
主轴端面
zhǔzhóu duānmiàn
торец шпинделя
dima_depressor
 24.12 ✓
максимальная нагрузка
最大载荷 		→
максимальная нагрузка
最大载荷 zuìdà zàihè
dima_depressor
 24.12 ✓
校准塞尺, 校准千分垫
_
контрольный щуп
dima_depressor
 24.12 ✓
двухшнековый
双螨杆的 		→
двухшнековый
双螨杆的 shuāng mǎngǎn de
dima_depressor
 24.12 ↻
магазин инструментов
刀库 		→
магазин инструментов
刀库 dāokù
dima_depressor
 24.12 ✓
крутящий момент
扭矩, 转矩, 扭转力矩 		→
крутящий момент
扭矩 niǔjǔ, 转矩 zhuànjǔ, 扭转力矩 niǔzhuǎn lìjǔ
dima_depressor
 24.12 ✓
корреспондентский счёт
代理银行账户 dàilǐ yínháng zhànghù
同行业往来账户 tónghángyè wǎnglái zhànghù
 →
корреспондентский счёт
代理银行账户 dàilǐ yínháng zhànghù, 同行业往来账户 tónghángyè wǎnglái zhànghù
dima_depressor
 24.12 ✓
Краснодарский край
克拉斯诺达尔边疆区 kèlāsīnuòdá’ěr biānjiāngqū
dima_depressor
 24.12 ✓
阿尔马维尔
_
Армавир (топоним армянского происхождения)
 →
阿尔马维尔
ā’ěrmǎ wéi’ěr
Армавир (топоним армянского происхождения)
dima_depressor
 24.12 ↑
фитосанитарный сертификат
植物检疫证书 zhíwù jiǎnyì zhèngshū
dima_depressor
 24.12 ✓
底板, 床板
_
опорная плита
dima_depressor
 24.12 ✓
опорная плита
底板, 底支架, 支承板 		→
опорная плита
底板 dǐbǎn, 底支架 dǐzhījià, 支承板 zhīchéngbǎn
dima_depressor
 24.12 ✓
мостовой
〔形容词〕 桥接的
桥式的
桥的
桥梁的
〔形〕桥(梁)的. ～ые сваи 桥桩子. ～ пролёт 桥梁跨距 (或桥孔). 〈〉 Мостовой кран 桥式起重机; 桥式吊车.
→
мостовой
桥接的 qiáojiēde, 桥式的 qiáoshìde, 桥的 qiáode, 桥梁的 qiáoliángde
мостовые сваи - 桥桩子
мостовой пролёт - 桥梁跨距, 桥孔
мостовой кран - 桥式起重机, 桥式吊车
dima_depressor
 24.12 ✓
100 следующих