dima_depressor - новые примеры
承认中华人民共和国政府为中国的唯一合法政府
признать правительство китайской народной республики единственным законным правительстом китая
 →
承认中华人民共和国政府为中国的唯一合法政府
признать правительство Китайской Народной Республики единственным законным правительством Китая
dima_depressor
 20.03 ✓
衣 服紧紧地裹在身上
платье плотно облегает фигуру
 →
衣服紧紧地裹在身上
платье плотно облегает фигуру
dima_depressor
 19.09 ✓
职工养老保险
страхование рабочих для того, чтобы содержать престарельных
 →
职工养老保险
страхование рабочих для того, чтобы содержать престарелых
dima_depressor
 18.12 ✓
不接通加力(燃烧室)
невключать форсажную камеру
 →
不接通加力（燃烧室）
не включать форсаж (форсажную камеру)
dima_depressor
 17.12 ✓
接通加力{燃烧室}
включать, включить форсаж ную камеру
 →
接通加力（燃烧室）
включить форсаж (форсажную камеру)
dima_depressor
 17.12 ✓
断开加力{燃烧室}
выключать, выключить форсаж ную камеру
 →
断开加力（燃烧室）
выключать форсаж (форсажную камеру)
dima_depressor
 17.12 ✓
"剪刀"机动(切过进行空战歼击机的飞行轨迹)
манёвр ножницы с пересечением траекторий движения истредителей, ведущих воздушный бой
 →
"剪刀"机动(切过进行空战歼击机的飞行轨迹)
манёвр ножницы с пересечением траекторий движения истребителей, ведущих воздушный бой
dima_depressor
 17.12 ✓
(飞行器)机动飞行轨迹
траектория траэтория при маневрировании ЛА
 →
机动飞行轨迹
траектория при маневрировании летательного аппарата
dima_depressor
 17.12 ✓
猛拉(指机动动作)
делать горкау
 →
猛拉(指机动动作)
делать горку
dima_depressor
 17.12 ✓
防止和管理不安全人工流产
Предупреждение небезопасных абортов иих регулирование
 →
防止和管理不安全人工流产
Предупреждение небезопасных абортов и их регулирование
dima_depressor
 17.11 ✓
收买人才(指从外国收买科学家, 技术人员等)
Покупать иозги; скупать иозги
 →
收买人才(指从外国收买科学家, 技术人员等)
Покупать мозги; скупать мозги
dima_depressor
 17.10 ✗
太平洋舰队司令(员)
командующий тихоокеанским флотом
 →
太平洋舰队司令(员)
командующий Тихоокеанским флотом
dima_depressor
 17.09 ✓
"科罗廖夫院士"号卫星跟踪船, 考察船(苏)
Академик Королёв
 →
"科罗廖夫院士"号卫星跟踪船, 考察船(苏)
Академик Королёв
dima_depressor
 17.09 ✓
联合国军司令部军事停战委员会
Военная комиссия по перемирью под командованием Организации Объединенных Наций
 →
联合国军司令部军事停战委员会
Военная комиссия по перемирию под командованием Организации Объединенных Наций
dima_depressor
 17.08 ✓
联合国军事观察员甄选标准和培训准则
инструкциями по отбору и подготовке военных наблюдателей Организации Объединенных Наций
 →
联合国军事观察员甄选标准和培训准则
инструкция по отбору и подготовке военных наблюдателей Организации Объединенных Наций
dima_depressor
 17.08 ✓
联合国军司令部总司令
Главнокомандующий Командования Организации Объединенных Наций
 →
联合国军司令部总司令
Главнокомандующий штаба объединённого командования ООН
dima_depressor
 17.08 ✓
Центральный архив Федеральной службы контрразведки 联邦反间谍局中央档案馆
ЦА ФСК
 →
联邦反间谍局中央档案馆
Центральный архив Федеральной службы контрразведки
dima_depressor
 17.08 ✓
Центральный архив Министерства обороны. РФ俄国防部中央档案馆
ЦА МО
 →
俄国防部中央档案馆
Центральный архив Министерства обороны РФ
dima_depressor
 17.08 ✓
东北亚内陆国和过境国次区域协商会议
Субрегиональное консультативное совещание стран, не имеющих выхода к морю, и стран транзитаСеверо-Восточной Азии
 →
东北亚内陆国和过境国次区域协商会议
Субрегиональное консультативное совещание стран, не имеющих выхода к морю, и стран транзита Северо-Восточной Азии
dima_depressor
 17.08 ✓
雅致的服装; 讲 究的服装
элегантный костюм
 →
雅致的服装; 讲究的服装
элегантный костюм
dima_depressor
 17.08 ✓
长期(持续)使用
длительный эксплоатация
 →
长期(持续)使用
длительная эксплуатация
dima_depressor
 17.08 ✓
冲出跑道头(指飞机)
выскатываться за конец взлётно-посадочной полосы о самолёте; выкатываться за конец ВПП о самолёте
 →
冲出跑道头(指飞机)
выкатываться за пределы взлётно-посадочной полосы (о самолёте)
dima_depressor
 17.07 ✓
卫星遥感自然资源专家组
Группа экспретов по вопросам дистанционного зондирования природных ресурсов с помощью спутников
 →
卫星遥感自然资源专家组
Группа экспертов по вопросам дистанционного зондирования природных ресурсов с помощью спутников
dima_depressor
 17.07 ✓
为…奠定基础
подготовлять почва для чего; дать начало чему; Дать начало чему
 →
为...奠定基础
готовить почву для чего-либо, давать начало чему-либо
dima_depressor
 17.07 ✓
换 新书记
заменять секретаря новым
 →
换新书记
заменять секретаря новым
dima_depressor
 17.06 ↑
刮 净脸
чисто выбриться
 →
刮净脸
чисто выбриться
dima_depressor
 17.05 ↑
使用战略框架方法进行应急和复原工作的通用指导方针
Общие руководящие принципы для стратегических рамок реагирования и преоделения кризисов
 →
使用战略框架方法进行应急和复原工作的通用指导方针
Общие руководящие принципы для стратегических рамок реагирования и преодоления кризисов
dima_depressor
 17.05 ✓
原子能机构和朝鲜民主主义共和国关于实施与《不扩散核武器条约》有关的保障的协议
Соглашение между агентством и Корейской Народно-Демократической Республикой о применении герантий в связи с договором о нераспространении ядерного оружия
 →
原子能机构和朝鲜民主主义共和国关于实施与《不扩散核武器条约》有关的保障的协议
Соглашение между агентством и Корейской Народно-Демократической Республикой о применении гарантий в связи с договором о нераспространении ядерного оружия
dima_depressor
 17.04 ↑
逾期自动失效
при просрочне автоматически терять силу
 →
逾期自动失效
при просрочке автоматически терять силу
dima_depressor
 17.04 ✓
所有 权
право собственности
 →
所有权
право собственности
dima_depressor
 17.04 ✓
使(操纵机构)偏移中立位置
смещать от нейтрального положение я органы управления
 →
使(操纵机构)偏移中立位置
смещать от нейтрального положения органы управления
dima_depressor
 17.04 ✓
脚踏发电机(救生艇用)
генераторс педальным приводом
 →
脚踏发电机(救生艇用)
генератор с педальным приводом
dima_depressor
 17.04 ✓
条件已 经商量好了
об условиях уже договорились
 →
条件已经商量好了
об условиях уже договорились
dima_depressor
 17.04 ✓
人民币国际化程度的不断提高
непрерывного повышения степени интернационализации китайского юаня
 →
人民币国际化程度的不断提高
непрерывное повышение степени интернационализации китайского юаня
dima_depressor
 17.03 ✓
对自然资源的主权权利СУВЕРЕННЫЕ
права на природные ресурсы
 →
对自然资源的主权权利
суверенные права на природные ресурсы
dima_depressor
 17.03 ✓
降{低}价{格}
снижать ценау
 →
降{低}价{格}
снижать цену
dima_depressor
 17.02 ✓
仍然处在那种状态中
находиться вс в том же состоянии
 →
仍然处在那种状态中
находиться всё в том же состоянии
dima_depressor
 17.02 ✓
卡套式锥螺纹直通接头体
Зажимная проходная переходная деталь с конусной резьбой
 →
卡套式锥螺纹直通接头体
зажимная проходная переходная деталь с конусной резьбой
dima_depressor
 17.02 ✓
通过保护海洋环境免受陆上活动污染全球行动纲领政府间会议
Мезправительственная конференция по принятию Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности
 →
通过保护海洋环境免受陆上活动污染全球行动纲领政府间会议
Межправительственная конференция по принятию Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности
dima_depressor
 17.02 ✓
贸 易协定
торговое соглашение
 →
贸易协定
торговое соглашение
dima_depressor
 17.02 ✓
南盟七姐妹：区域发展协调和改进扶贫项目设计
"Семь сестер СААРК: координация развития на местном уровне и улучшение разработки проектовпо борьбе с нищетой"
 →
南盟七姐妹：区域发展协调和改进扶贫项目设计
"Семь сестер СААРК: координация развития на местном уровне и улучшение разработки проектов по борьбе с нищетой"
dima_depressor
 17.01 ✓
不平地方平整 了
неровность сгладилась
 →
不平地方平整了
неровность сгладилась
dima_depressor
 17.01 ✓
这座房子需要 维修
этот дом требует ремонта
 →
这座房子需要维修
этот дом требует ремонта
dima_depressor
 17.01 ✓
洲际弹道导弹
international ballistic missile
 →
洲际弹道导弹
межконтинентальная баллистическая ракета
dima_depressor
 17.01 ✓
小型有人驾驶反潜直升机
small manned antisubmarine helicopter
 →
小型有人驾驶反潜直升机
малый пилотируемый противолодочный вертолёт
dima_depressor
 17.01 ✓
拉丁美洲非法种植罂粟问题技术协商会议
Техническое консультативное совещание по проблеме незаконного культивирования опиумного мака в Латинской Амнерике
 →
拉丁美洲非法种植罂粟问题技术协商会议
Техническое консультативное совещание по проблеме незаконного культивирования опиумного мака в Латинской Америке
dima_depressor
 17.01 ✓
中央铲除罂粟规划小组
центральная группа по планированию мер борьбы
 →
中央铲除罂粟规划小组
центральная группа по планированию мер борьбы с маком
dima_depressor
 17.01 ✓
非洲2050年矿业愿景
;Перспективы развития африканской горнодобывающей промышленности на период до 2050 года
 →
非洲2050年矿业愿景
Перспективы развития африканской горнодобывающей промышленности на период до 2050 года
dima_depressor
 17.01 ✓
潜艇发射的巡航导弹
submarine-launched cruise missile
 →
潜艇发射的巡航导弹
крылатая ракета подводного пуска; крылатая ракета, запускаемая с подводной лодки
dima_depressor
 16.12 ✓
空中发射的巡航导弹
air-launched cruise missile
 →
空中发射的巡航导弹
крылатая ракета воздушного базирования; авиационная крылатая ракета
dima_depressor
 16.12 ✓
他害了单相思。
He’s suffering from one-sided love.
 →
他害了单相思。
Он страдает от неразделённой любви.
dima_depressor
 16.12 ✓
病人 处在昏迷中
с больном обморок
 →
病人处在昏迷中
больной находится в обморочном состоянии
dima_depressor
 16.12 ✓
他处于昏迷状态。
He was in a coma.
 →
他处于昏迷状态。
Он был в коме.
dima_depressor
 16.12 ✓
新鲜的空气很快使他苏醒过来。
The fresh air soon revived him.
 →
新鲜的空气很快使他苏醒过来。
Свежий воздух быстро дал ему прийти в себя.
dima_depressor
 16.12 ✓
我们老念着你。
We miss you very much.
 →
我们老念着你。
Мы очень скучаем по тебе.
dima_depressor
 16.12 ✓
她至今仍深情地怀念着他。
She cherishes his memory still in unforgetting affection.
 →
她至今仍深情地怀念着他。
Она до сих пор всё ещё искренне скучает по нему.
dima_depressor
 16.12 ✓
别挂念着孩子们，他们已经长大，自己会照顾自己了。
Don’t worry (yourself) about the children; they’re old enough to take good care of themselves.
 →
别挂念着孩子们，他们已经长大，自己会照顾自己了。
Не волнуйся о детях, они достаточно взрослые, чтобы сами о себе позаботиться.
dima_depressor
 16.12 ✓
别老惦念着孩子们，他们已经长大，自己会照顾自己了。
Don’t worry yourself about the children. They’re old enough to take good care of themselves.
 →
别老惦念着孩子们，他们已经长大，自己会照顾自己了。
Не беспокойся о детях, они достаточно взрослые, чтобы сами о себе позаботиться.
dima_depressor
 16.12 ✓
脚一滑, 他 就摔倒了
нога скользнула, и он упал
 →
脚一滑, 他就摔倒了
нога скользнула, и он упал
dima_depressor
 16.12 ✓
人们在墓地敬献花圈。
People presented wreaths in the cemetery with great respect.
 →
人们在墓地敬献花圈。
Люди возложили венки на могилу.
dima_depressor
 16.12 ✓
敬献花圈
lay a wreath
 →
敬献花圈
возлагать венок
dima_depressor
 16.12 ✗
他穿上军装显得很威风。
He looks majestic in uniform.
 →
他穿上军装显得很威风。
Он выглядит внушительно в военной форме.
dima_depressor
 16.12 ✓
攻击轰炸机
an attack bomber
 →
攻击轰炸机
бомбардировщик-штурмовик
dima_depressor
 16.12 ✗
焚烧了十来辆警车
burnt a dozen police vehicles
 →
焚烧了十来辆警车
сожжены более десятка полицейских автомобилей
dima_depressor
 16.11 ✓
大口径机枪
heavy-caliber machine gun
 →
大口径机枪
крупнокалиберный пулемёт
dima_depressor
 16.11 ✗
大口径步枪
big-bore rifle
 →
大口径步枪
крупнокалиберная винтовка
dima_depressor
 16.11 ✓
我的自行车不翼而飞了!
мой велосипед исчез без следа!
 →
我的自行车不翼而飞了!
Мой велосипед исчез без следа!
dima_depressor
 16.11 ✓
你直说吧，别绕弯儿。
You might come straight to the point. Don’t beat about the bush.
 →
你直说吧，别绕弯儿。
Говори прямо, не ходи вокруг да около.
dima_depressor
 16.11 ✓
未加标签的
untagged
 →
未加标签的
без тэга
dima_depressor
 16.11 ✓
经得起严峻的考验
withstand severe tests
 →
经得起严峻的考验
выносить суровые испытания
dima_depressor
 16.11 ✓
这种茶叶经得起多次冲泡。
This tea draws well.
 →
这种茶叶经得起多次冲泡。
Эти чайные листья заваривали много раз.
dima_depressor
 16.11 ✓
禁得起严峻的考 验
выносить суровые испытания
 →
禁得起严峻的考验
выносить суровые испытания
dima_depressor
 16.11 ✓
制造业外国附属机构活动数据库
Деятельность филиалов иностранных компагний в обрабатывающей промышленности
 →
制造业外国附属机构活动数据库
Деятельность филиалов иностранных компаний в обрабатывающей промышленности
dima_depressor
 16.10 ✓
从家里打 电话
позвонить из дому
 →
从家里打电话
позвонить из дому
dima_depressor
 16.09 ✓
权力下放问题专家咨询小组
Консультативная группа экспертов по децентрализайии
 →
权力下放问题专家咨询小组
Консультативная группа экспертов по децентрализации
dima_depressor
 16.09 ✓
使 知识系统化
систематизировать знания
 →
使知识系统化
систематизировать знания
dima_depressor
 16.09 ✓
不管怎麽样
как бы то ни было; в любом случае
 →
不管怎么样
как бы то ни было; в любом случае
dima_depressor
 16.06 ✗
具有文件般的准 确
документальная точность
 →
具有文件般的准确
документальная точность
dima_depressor
 16.06 ✓
江泽民首先对叶利钦第三次访华表示热烈欢迎， 并对他们之间举行中俄第五次最高级会晤感到高 兴
Первым делом Цзян Цзэминь горячо приветствовал третий визит Ельцина в Китай, а также отметил, что испытывает радость по случаю проведения пятой встречи глав двух государств в истории Китайско-Российских отношений
 →
江泽民首先对叶利钦第三次访华表示热烈欢迎， 并对他们之间举行中俄第五次最高级会晤感到高兴
Первым делом Цзян Цзэминь горячо приветствовал третий визит Ельцина в Китай, а также отметил, что испытывает радость по случаю проведения пятой встречи глав двух государств в истории Китайско-Российских отношений
dima_depressor
 16.06 ↑
这里很寂寞; 这里 非常没有趣儿
здесь очень скучно
 →
这里很寂寞; 这里非常没有趣儿
здесь очень скучно
dima_depressor
 16.06 ✗
国际船舶压载水及沉积物控制和管理公约
Международная когнвенция о контроле судовых балластных вод и осадков и управления ими
 →
国际船舶压载水及沉积物控制和管理公约
Международная конвенция о контроле судовых балластных вод и осадков и управления ими
dima_depressor
 16.05 ✓
水资源综合管理中实行生态系统服务付费的建议
Рекоммендации, касающиеся платы за экосистемные услуги в контексте комлексного упраления водными ресурсами
 →
水资源综合管理中实行生态系统服务付费的建议
Рекомендации, касающиеся платы за экосистемные услуги в контексте комплексного управления водными ресурсами
dima_depressor
 16.05 ✓
人们对他褒贬不一。
People pass different judgements on him.
 →
人们对他褒贬不一。
Мнения людей насчёт него расходятся.
dima_depressor
 16.05 ✓
他的头垂在我 的肩上
его голова склонилась на моё плечо
 →
他的头垂在我的肩上
его голова склонилась над моим плечом
dima_depressor
 16.05 ✓
头发垂在前额上
волосы виснуть на лоб
 →
头发垂在前额上
волосы ниспадают на лоб
dima_depressor
 16.05 ✓
他一辈子打光棍。
He’s been single all his life.
 →
他一辈子打光棍。
Он всю свою жизнь ходит холостяком.
dima_depressor
 16.05 ✓
替自己的 孩子担心
дрожать за своего ребёнка
 →
替自己的孩子担心
дрожать за своего ребёнка
dima_depressor
 16.04 ✓
这种机器有许多优点
эта машина имеет ряд преимущество
 →
这种机器有许多优点
эта машина имеет ряд преимуществ
dima_depressor
 16.04 ↑
好在近外有人, 来帮了个 忙
спасибо поблизости оказались люди, помогли
 →
好在近外有人, 来帮了个忙
спасибо поблизости оказались люди, помогли
dima_depressor
 16.03 ✓
从 幼年起; 从小
с детства
 →
从幼年起; 从小
с детства
dima_depressor
 16.01 ✓
金穗借记卡俄罗斯取现
снятия средств с дебетовых карт Цзиньсуйна территории России
 →
金穗借记卡俄罗斯取现
снятия средств с дебетовых карт Цзиньсуй на территории России
dima_depressor
 15.12 ✓
作为校外考 生应考
сдать экзамен экстерном
 →
作为校外考生应考
сдать экзамен экстерном
dima_depressor
 15.12 ✓
艾滋病规划署治理工作组
рабочпая группа по вопросам управления ЮНЭЙДС
 →
艾滋病规划署治理工作组
рабочая группа по вопросам управления ЮНЭЙДС
dima_depressor
 15.12 ✓
我感到很寂寞; 我感到 苦闷
мне скучно
 →
我感到很寂寞; 我感到苦闷
мне скучно
dima_depressor
 15.12 ✓
根据自己的经验来 判断
судить по собственному опыту
 →
根据自己的经验来判断
судить по собственному опыту
dima_depressor
 15.12 ✓
统计办事员－打字员
мащшинстка - технический сотрудник по вопросам статистики
 →
统计办事员－打字员
машинистка - технический сотрудник по вопросам статистики
dima_depressor
 15.12 ✓
侮辱国旗
оскорбить национальный флат, нанести оскорбление флагу нации
 →
侮辱国旗
оскорбить национальный флаг, нанести оскорбление флагу нации
dima_depressor
 15.12 ✓
剧本中所描写的主角是 真实的人物
герой пьесы списан с живого лица
 →
剧本中所描写的主角是真实的人物
герой пьесы списан с живого лица
dima_depressor
 15.12 ✓
国际合作预防和打击偷盗和非法贩卖机动车辆会议
конференция "Международное сотрудничество в борьбе с кражами и неказонным оборотомавтотранспортных средств"
 →
国际合作预防和打击偷盗和非法贩卖机动车辆会议
конференция "Международное сотрудничество в борьбе с кражами и незаконным оборотом автотранспортных средств"
dima_depressor
 15.12 ✓
把注意力 集中于
сосредоточить внимание на чём-либо
 →
把注意力集中于
сосредоточить внимание на чём-либо
dima_depressor
 15.12 ✓
100 следующих