dima_depressor - исправленные русские слова
специалитет
专家学位 		→
специалитет
专家学位 zhuānjiā xuéwèi
dima_depressor
 6д ✓
лицей
1) (школа для детей знати в царской России) 贵族学校 guìzú xuéxiào
2) (современный вид средней школы) 中学 zhōngxué、理工中学
 →
лицей
1) (школа для детей знати в царской России) 贵族学校 guìzú xuéxiào
2) (современный вид средней школы) 中学 zhōngxué, 理工中学
dima_depressor
 9д ✓
блик
〔名词〕 光泽, 闪光, 眩光, 〔阳〕反射光点.
→
блик
光泽 guāngzé, 闪光 shǎn’guāng, 眩光 xuànguāng, 反射光点
dima_depressor
 19д ✓
паспортные данные
技术证明资料, 技术履历资料 		→
паспортные данные
护照信息 hùzhào xìnxī
dima_depressor
 25.01 ✓
номер рейса
航班号; 航班号码 		→
номер рейса
航班号 hángbānhào, 航班号码 hángbān hàomǎ
dima_depressor
 25.01 ✓
унифицированный модуль планирования и коррекции
通用滑翔和修正模块, 通用滑翔与修正模块 		→
унифицированный модуль планирования и коррекции
см. УМПК
dima_depressor
 25.01 ✓
УМПК
(унифицированный модуль планирования и коррекции) 通用滑翔和修正模块, 通用滑翔与修正模块 		→
УМПК
(унифицированный модуль планирования и коррекции) 通用滑翔和修正模块 tōngyòng huáxiáng hé xiūzhèngmó kuài, 通用滑翔与修正模块 tōngyòng huáxiáng yǔxiū zhèngmó kuài
dima_depressor
 25.01 ✓
служебный автомобиль
公务车，公务用车 		→
служебный автомобиль
公务车 gōngwùchē, 公务用车 gōngwù yòngchē
dima_depressor
 25.01 ✓
обременение
抵押权负担 		→
обременение
抵押权负担 dǐyāquán fùdān
dima_depressor
 25.01 ✓
хранение груза
货物贮存, 货物存放, 货物保管 		→
хранение груза
货物贮存 huòwù zhùcún, 货物存放 huòwù cúnfàng, 货物保管 huòwù bǎoguǎn
dima_depressor
 24.12 ✓
роботизированный
〔形容词〕 配备机器人的
采用机械手的
 →
роботизированный
配备机器人的, 采用机械手的
dima_depressor
 24.12 ✓
пневматическая система
冷气系统;气动系统 		→
пневматическая система
冷气系统 lěngqì xìtǒng, 气动系统 qìdòng xìtǒng
dima_depressor
 24.12 ✓
система смазки
润滑系统 		→
система смазки
润滑系统 rùnhuá xìtǒng
dima_depressor
 24.12 ✓
основной компонент смазочного материала
润滑油基油 		→
основной компонент смазочного материала
润滑油基油 rùnhuáyóu jīyóu
dima_depressor
 24.12 ✓
опорный подшипник
支承轴承 		→
опорный подшипник
支承轴承 zhīchéng zhóuchéng
dima_depressor
 24.12 ✓
ходовой винт
丝杠 		→
ходовой винт
丝杠 sīgàng
dima_depressor
 24.12 ✓
качение
〔名词〕 滚动
滚转
 →
качение
滚动 gǔndòng, 滚转 gǔnzhuàn
dima_depressor
 24.12 ✓
смазочный насос
润滑油泵 		→
смазочный насос
润滑油泵 rùnhuá yóubèng
dima_depressor
 24.12 ✓
револьверная головка
刀具盘, 六角刀架 		→
револьверная головка
刀塔 dāotǎ, 刀具盘 dāojùpán, 六角刀架 liùjiǎo dāojià
dima_depressor
 24.12 ✓
электрический привод
电力拖动, 电驱动装置, 电力驱动 		→
электрический привод
电力拖动 diànlì tuōdòng, 电驱动装置 diàn qū dòng zhuāngzhì, 电力驱动 diànlì qūdòng
dima_depressor
 24.12 ✓
децибел
〔名词〕 分贝
〈复二〉 -ов 或(表示计量时多用)-бел〔阳〕〈理〉分贝.
→
децибел
分贝 fēnbèi
dima_depressor
 24.12 ✓
индексация
〔名词〕 代号
标号
 →
индексация
代号 dàihào, 标号 biāohào
dima_depressor
 24.12 ✓
рабочая зона
施工区, 工作区, 工作区域, 工作地带 		→
рабочая зона
施工区 shīgōngqū, 工作区 gōngzuòqū, 工作区域 gōngzuò qūyù, 工作地带 gōngzuò dìdài
dima_depressor
 24.12 ✓
смазочное масло
润滑油
 →
смазочное масло
润滑油 rùnhuáyóu
dima_depressor
 24.12 ✓
внешний диаметр
外径 		→
внешний диаметр
外径 wàijìng
dima_depressor
 24.12 ✓
масловлагоотделитель
油水分离器 		→
масловлагоотделитель
油水分离器 yóushuǐ fēnlíqì
dima_depressor
 24.12 ✓
промывка
〔名词〕 洗涤
冲洗
换气
洗涤装置
 →
промывка
洗涤 xǐdí, 冲洗 chōngxǐ, 换气 huànqì
dima_depressor
 24.12 ✓
пруток
〔名词〕 棒材
细棒
细条
条钢
棒铁
织针
导纱杆
圆条
-тка〔阳〕〈口〉прут 的指小.
→
пруток
棒材 bàngcái, 细棒 xìbàng, 细条 xìtiáo, 细条钢 xìtiáogāng, 棒铁 bàngtiě, 织针 zhīzhēn, 导纱杆 dǎoshāgǎn, 圆条 yuántiáo
dima_depressor
 24.12 ✓
резцедержатель
〔名词〕 刀夹
刀座
 →
резцедержатель
刀夹 dāojiā, 刀座 dāozuò
dima_depressor
 24.12 ✓
точность позиционирования
定位准确度, 定位精度 		→
точность позиционирования
定位准确度 dìngwèi zhǔnquèdù, 定位精度 dìngwèi jīngdù
dima_depressor
 24.12 ✓
максимальная нагрузка
最大载荷 		→
максимальная нагрузка
最大载荷 zuìdà zàihè
dima_depressor
 24.12 ✓
двухшнековый
双螨杆的 		→
двухшнековый
双螨杆的 shuāng mǎngǎn de
dima_depressor
 24.12 ↻
магазин инструментов
刀库 		→
магазин инструментов
刀库 dāokù
dima_depressor
 24.12 ✓
крутящий момент
扭矩, 转矩, 扭转力矩 		→
крутящий момент
扭矩 niǔjǔ, 转矩 zhuànjǔ, 扭转力矩 niǔzhuǎn lìjǔ
dima_depressor
 24.12 ✓
корреспондентский счёт
代理银行账户 dàilǐ yínháng zhànghù
同行业往来账户 tónghángyè wǎnglái zhànghù
 →
корреспондентский счёт
代理银行账户 dàilǐ yínháng zhànghù, 同行业往来账户 tónghángyè wǎnglái zhànghù
dima_depressor
 24.12 ✓
опорная плита
底板, 底支架, 支承板 		→
опорная плита
底板 dǐbǎn, 底支架 dǐzhījià, 支承板 zhīchéngbǎn
dima_depressor
 24.12 ✓
мостовой
〔形容词〕 桥接的
桥式的
桥的
桥梁的
〔形〕桥(梁)的. ～ые сваи 桥桩子. ～ пролёт 桥梁跨距 (或桥孔). 〈〉 Мостовой кран 桥式起重机; 桥式吊车.
→
мостовой
桥接的 qiáojiēde, 桥式的 qiáoshìde, 桥的 qiáode, 桥梁的 qiáoliángde
мостовые сваи - 桥桩子
мостовой пролёт - 桥梁跨距, 桥孔
мостовой кран - 桥式起重机, 桥式吊车
dima_depressor
 24.12 ✓
задняя бабка
机床尾, 后顶针座 		→
задняя бабка
机床尾 jīchuángwěi, 后顶针座 hòu dǐngzhēnzuò
dima_depressor
 24.12 ✓
поворотный стол
转台 		→
поворотный стол
转台 zhuàntái
dima_depressor
 24.12 ✓
стружка
刨花 bàohuā; (металлическая тж.) 刨屑 bàoxiè
 →
стружка
刨花 bàohuā; (металлическая тж.) 刨屑 bàoxiè, 切屑 qiēxiè
dima_depressor
 24.12 ✓
шпиндель станка
机床主轴 		→
шпиндель станка
机床主轴 jīchuáng zhǔzhóu
dima_depressor
 24.12 ✓
шефмонтаж
安装调试, 安装指导 		→
шефмонтаж
安装调试 ānzhuāng tiáoshì, 安装指导 ānzhuāng zhǐdǎo
dima_depressor
 24.11 ✓
Азиатско-Тихоокеанский Банк
亚太银行 		→
Азиатско-Тихоокеанский Банк
亚太银行 yàtài yínháng
dima_depressor
 24.11 ✓
Примсоцбанк
滨海社会商业银行 		→
Примсоцбанк
滨海社会商业银行 bīnhǎi shèhuì shāngyè yínháng
dima_depressor
 24.11 ✓
бюрократия
1) 官僚制度 guānliáo zhìdù
2) собир. 官僚们 guānliáomen
 →
бюрократия
1) 官僚制度 guānliáo zhìdù, 官僚主义 guānliáo zhǔyì
2) собир. 官僚们 guānliáomen
dima_depressor
 24.11 ✓
МБР
(Межамериканский банк развития) 泛美开发银行 		→
МБР
2) (Межамериканский банк развития) 泛美开发银行
dima_depressor
 24.11 ↑
ШПУ шунт пульта управления
控制台分流器 		→
шунт пульта управления
控制台分流器 kòngzhìtái fēnliúqì
dima_depressor
 24.11 ✓
подвижный ракетный комплекс
移动式火箭发射综合装置, 机动式导弹综合发射装置 		→
подвижный ракетный комплекс
移动式火箭发射综合装置 yídòngshì huǒjiàn fāshè zōnghé zhuāngzhì, 机动式导弹综合发射装置 jīdòng shì dǎodàn zōnghé fāshè zhuāngzhì
dima_depressor
 24.11 ✓
источник информации
信息源; 信息源，信息发生器 		→
источник информации
信息源 xìnxīyuán, 信息来源
dima_depressor
 24.11 ✓
межконтинентальная баллистическая ракета
洲际弹道导弹 		→
межконтинентальная баллистическая ракета
洲际弹道导弹 zhōujì dàndào dǎodàn
dima_depressor
 24.11 ✓
размерное химическое травление
尺寸化学铣 		→
размерное химическое травление
尺寸化学铣 chǐcùn huàxuéxǐ, 尺寸化学铣切 chǐcùn huàxué xǐqiē
dima_depressor
 24.11 ✓
преодоление зоны ПВО на малой высоте
低空突防 		→
преодоление зоны ПВО на малой высоте
低空突防 dīkōng tūfáng
dima_depressor
 24.10 ✓
южный полюс
南极 		→
южный полюс
南极 nánjí
dima_depressor
 24.10 ✓
доразгонный
〔形容词〕 助推加速的
 →
доразгонный
助推加速的 zhùtuī jiāsù de
dima_depressor
 24.10 ✓
плазмогенератор
等离子{体}发生器
 →
плазмогенератор
等离子体发生器 děnglízǐtǐ fāshēngqì
dima_depressor
 24.10 ✓
боевая часть
战斗部; (导弹的)战斗部; 1.战斗部队；2.[军]战斗部，弹头 		→
боевая часть
1) (у ракет) 战斗部 zhàndòubù, 弹头 dàntóu
2) (войсковая часть) 战斗部队 zhàndòu bùduì
dima_depressor
 24.10 ✓
дипольный отражатель
偶极子反射体(干扰用) 		→
дипольный отражатель
偶极子反射体 ǒujízǐ fǎnshètǐ
dima_depressor
 24.10 ✓
жидкостный
液体的
流质的
〔形〕〈技〉液体的; 流体的; 流质的.
→
жидкостный
液体的 yètǐde, 流质的 liúzhìde, 流体的 liútǐde
dima_depressor
 24.10 ✓
обрешетка
木架 mùjià, 板条 		→
обрешетка
木架 mùjià, 板条 bǎntiáo
dima_depressor
 24.10 ↑
кабель управления
控制电缆 		→
кабель управления
控制电缆 kòngzhì diànlǎn
dima_depressor
 24.10 ✓
кодировщик
〔名词〕 译电员
编码员
编码器
〔阳〕译电员, 编码员.
→
кодировщик
1) (устройство) 编码器 biānmǎqì
2) (профессия) 编码员, 译电员
dima_depressor
 24.10 ✓
узел крепления двигателя
发动机安装节; 发动机的安装节 		→
узел крепления двигателя
发动机安装节 fādòngjī ānzhuāngjié
dima_depressor
 24.10 ✓
узел крепления
安装点，固定接头 		→
узел крепления
安装点 ānzhuāngdiǎn, 固定接头 gùdìng jiētóu
dima_depressor
 24.10 ✓
электромагнитный тормоз
电磁刹车, 电磁制动器, 电磁制动机 		→
электромагнитный тормоз
电磁刹车 diàncí shāchē, 电磁制动器 diàncí zhìdòngqì, 电磁制动机 diàncí zhìdòngjī
dima_depressor
 24.10 ✓
сила тока
电流强度 		→
сила тока
电流强度 diànliú qiángdù
dima_depressor
 24.10 ✓
электрическая лебёдка
电动绞车 		→
электрическая лебёдка
电动绞车 diàndòng jiǎochē
dima_depressor
 24.10 ✓
срок службы
使用年限, 寿命; 有效时间, 适用时间; 工作寿命, 工作年限 		→
срок службы
使用年限 shǐyòng niánxiàn, 寿命 shòumìng; 有效时间 yǒuxiào shíjiān, 适用时间 shìyòng shíjiān; 工作寿命 gōngzuò shòumìng, 工作年限 gōngzuò niánxiàn
dima_depressor
 24.10 ✓
автопереключатель
〔名词〕 自动转换开关
 →
автопереключатель
自动转换开关 zìdòng zhuǎnhuàn kāiguān
dima_depressor
 24.09 ✓
уполномоченное лицо
全权代表 		→
уполномоченное лицо
授权代表 shòuquán dàibiǎo, 全权代表 quánquán dàibiǎo
dima_depressor
 24.09 ✓
инструкция по эксплуатации
操作规程, 使用说明书, 操作手册, 运用规程 		→
инструкция по эксплуатации
操作规程 cāozuò guīchéng, 使用说明书 shǐyòng shuōmíngshū, 操作手册 cāozuò shǒucè, 运用规程 yùnyòng guīchéng
dima_depressor
 24.09 ✓
техническое задание
技术任务书 jìshù rènwu shū, 技术任务 jìshù rènwu; 技术规范 jìshù guīfàn, 技术要求 jìshù yāoqiú 		→
техническое задание
技术任务书 jìshù rènwushū, 技术任务 jìshù rènwu; 技术规范 jìshù guīfàn, 技术要求 jìshù yāoqiú
dima_depressor
 24.09 ✓
чека
1) 销
2) (сокр. ЧК) 非常委员会 fēicháng wěiyuánhuì, 肃反委员会 sùfǎn wěiyuánhuì
3) 钎
чека тормозных колодок - 闸瓦钎
 →
чека
1) 销 xiāo
2) (сокр. ЧК) 非常委员会 fēicháng wěiyuánhuì, 肃反委员会 sùfǎn wěiyuánhuì
3) 钎 qiān
чека тормозных колодок - 闸瓦钎
dima_depressor
 24.09 ✓
богатырь
1) 勇士 yǒngshì, 壮士 zhuàngshì
2) (силач) 大力士 dàlìshì
 →
богатырь
1) 勇士 yǒngshì, 壮士 zhuàngshì
2) (силач) 大力士 dàlìshì, 健儿 jiànér
dima_depressor
 24.09 ✓
Паралимпийские зимние игры
世界冬季特殊奥林匹克运动会 		→
Паралимпийские зимние игры
世界冬季特殊奥林匹克运动会 shìjiè dōngjì tèshū àolínpǐkè yùndònghuì
dima_depressor
 24.09 ✓
Паралимпийские игры
世界特殊奥林匹克运动会 		→
Паралимпийские игры
世界特殊奥林匹克运动会 shìjiè tèshū àolínpǐkè yùndònghuì
dima_depressor
 24.09 ✓
хедхантер
猎头 		→
хедхантер
猎头人 liètóurén
dima_depressor
 24.09 ✓
крафтовое пиво
手工酿造的啤酒 		→
крафтовое пиво
精酿啤酒 jīngniàng píjiǔ, 精酿鲜啤 jīngniàng xiānpí
dima_depressor
 24.08 ✓
туника
[植] 鳞茎皮
〔阴〕 ⑴(古罗马一种短袖的)长衬衣. ⑵芭蕾舞裙.
→
туника
(растение) 鳞茎皮 línjīngpí, (одежда) 长衬衣 chángchènyī, 芭蕾舞裙 bālěiwǔ qún, 束腰外衣 shùyāo wàiyī
dima_depressor
 24.08 ✓
шкода
1) 顽皮, 淘气, 恶作剧
2) 顽皮的孩子, 淘气的孩子
3) 小骗子
(марка автомобиля) 斯柯达
 →
шкода
1) 顽皮 wánpí, 淘气 táoqì, 恶作剧 èzuòjù
2) 顽皮的孩子 wánpí de háizi, 淘气的孩子 táoqì de háizi
3) 小骗子 xiǎopiànzi
(марка автомобиля) 斯柯达 sīkēdá
dima_depressor
 24.08 ✓
GAC Трампчи
广汽传祺 		→
GAC Trumpchi
广汽传祺 guǎngqì chuánqí
dima_depressor
 24.08 ✓
тепловой удар
中暑; 热射病 		→
тепловой удар
см. солнечный удар
dima_depressor
 24.08 ↻
ассорти
拼盘, 什锦, 配选的东西
шоколадное ассорти - 什锦巧克力
 →
ассорти
拼盘 pīnpán, 什锦 shíjǐn, 配选的东西 pèixuǎn de dōngxī
шоколадное ассорти - 什锦巧克力
dima_depressor
 24.08 ✓
пятновыводитель
去污剂
洗漆剂
 →
пятновыводитель
去污剂 qùwūjì, 洗漆剂 xǐqījì, 除渍剂 chúzìjì
dima_depressor
 24.08 ✓
конденсат
〔名词〕 冷凝液
冷凝水
〔阳〕〈专〉冷凝物, 冷凝液.
→
конденсат
冷凝液 lěngníngyè, 冷凝水 lěngníngshuǐ, 冷凝物 lěngníngwù
dima_depressor
 24.08 ✓
гибкий
1) (упругий) 柔韧的 róurènde; (пластичный) 柔软的 róuruǎnde; тех. 挠性[的] náoxìng[de]
гибкий прут - 柔韧枝条
гибкий шланг - 软管
гибкие пальцы - 柔软的手指
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
гибкий
1) (упругий) 柔韧的 róurènde; (пластичный) 柔软的 róuruǎnde, 柔性的 róuxìngde; тех. 挠性[的] náoxìng[de]
гибкий прут - 柔韧枝条
гибкий шланг - 软管
гибкие пальцы - 柔软的手指
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
dima_depressor
 24.08 ✓
бегущая строка
滚动字幕 		→
бегущая строка
滚动字幕 gǔndòng zìmù
dima_depressor
 24.08 ✓
обратный билет
往返票
 →
обратный билет
回程票 huíchéngpiào, 返程票 fǎnchéngpiào
dima_depressor
 24.08 ✓
обеденный перерыв
午饭时间 wǔfàn shíjiān，午休 wǔxiū 		→
обеденный перерыв
午饭时间 wǔfàn shíjiān, 午休 wǔxiū
dima_depressor
 24.08 ✓
кикбоксинг
〔阳〕散打(指运动项目).
→
кикбоксинг
散打 sǎndǎ
dima_depressor
 24.08 ✓
термобарический
[象] 温压的
 →
термобарический
温压的 wēnyāde
dima_depressor
 24.08 ✓
минеральное вещество
矿物 		→
минеральное вещество
矿物 kuàngwù
dima_depressor
 24.08 ✓
пересадка
1) мед. 移植 yízhí
2) (растений) 移栽 yízāi
3) (на железной дороге и т. п.) 换车 huànchē; (на водном транспорте) 换船 huànchuán
без пересадки - 不换车(船); 直达
 →
пересадка
1) мед. 移植 yízhí
2) (растений) 移栽 yízāi
3) (на железной дороге и т. п.) 换车 huànchē; (на водном транспорте) 换船 huànchuán, (на самолёте) 换乘 huànchéng
без пересадки - 不换车(船); 直达
dima_depressor
 24.08 ✓
устаревший
〔形容词〕 老化的
过时的
陈旧的
 →
устаревший
老化的 lǎohuàde, 过时的 guòshíde, 陈旧的 chénjiùde
dima_depressor
 24.08 ✓
сровнять с землёй
夷为平地
 →
сровнять с землёй
夷为平地 yíwéi píngdì
dima_depressor
 24.08 ✓
млекопитающее
哺乳动物
 →
млекопитающее
哺乳动物 bǔrǔ dòngwù
dima_depressor
 24.08 ✓
роддом
〈口语〉产科医院 		→
роддом
产科医院 chǎnkē yīyuàn
dima_depressor
 24.08 ✓
автограф
1) (подпись) 亲笔题词 qīnbǐ tící; (надпись) 题词 tící
2) (рукопись) 手稿 shǒugǎo
 →
автограф
1) (подпись) 亲笔题词 qīnbǐ tící, 签名 qiānmíng; (надпись) 题词 tící
2) (рукопись) 手稿 shǒugǎo
dima_depressor
 24.08 ✓
эвены
埃文人 		→
эвены
埃文人 āiwénrén
dima_depressor
 24.08 ✓
противопехотный
防步兵的, 杀伤性 		→
противопехотный
防步兵的 fáng bùbīng de, 杀伤性 shāshāngxìng
dima_depressor
 24.08 ✓
релаксация
〔名词〕 松弛
张弛
放松
弛豫
 →
релаксация
松弛 sōngchí, 张弛 zhāngchí, 放松 fàngsōng, 弛豫 chíyù
dima_depressor
 24.08 ✓
100 следующих