iwan - все правки
участники ▼
对边
duìbiān
диал. противоположная сторона; противоположный, с противоположной стороны
 →
对边
duìbiān
1) диал. противоположная сторона; противоположный, с противоположной стороны
2) Сечение гайки или головки винта (техника)
iwan
 16.07 ↻
мажор
м муз.
大调 dàdiào
iwan
 15.09 ↑
iwan
 也可是“纨绔子弟”的意思，俄罗斯2014年的电视剧мажор。
15.09

上网电价
_
среднеотпускной тариф на электроэнергию; online Electricity/Power price
iwan
 15.05 ↑
iwan
 тариф на электроэнергию это по-китайски 电价 и касается жизни конечных пользователей электричества. среднеотпускной тариф на электроэнергию это по-китайски 上网电价. Разница между 电价 и 上网电价 это прибыль Сетевой компании, например "State Grid"(не учитывая другие расходы на передачу, руководство и т.д.) . State Grid покупает электричество у производителей электроэнергии (электростанции) по 上网电价 и продает его конечным пользователям по 电价.
15.05

上网电价
_
среднеотпускной тариф на электроэнергию; online Electricity/Power price
iwan
 15.05 ↑
上网电价
shàngwǎng diànjià
тариф на электроэнергию
iwan
 15.04 ✗
iwan
 тариф на электроэнергию это по-китайски 电价 и касается жизни конечных пользователей электричества. среднеотпускной тариф на электроэнергию это по-китайски 上网电价. Разница между 电价 и 上网电价 это прибыль Сетевой компании, например "State Grid"(не учитывая другие расходы на передачу, руководство и т.д.) . State Grid покупает электричество у производителей электроэнергии (электростанции) по 上网电价 и продает его конечным пользователям по 电价.
15.04

平水年
_
средневодный год
iwan
 15.04 ✓
枯水年
_
year with low flow
 →
枯水年
_
маловодный год; year with low flow
iwan
 15.04 ↑
推力头
_
упорная подушка
 →
推力头
_
втулка ротора (гидроагрегат); упорная подушка
iwan
 15.04 ↑
弧形闸门
_
tainter gate
 →
弧形闸门
_
сегментный затвор; tainter gate
iwan
 15.04 ↑
шеф-монтаж
〔名词〕 负责安装
 →
шеф-монтаж
〔名词〕 安装指导
iwan
 15.04 ↑
存贷款利率
_
процентная ставка по вкладам и кредитам
iwan
 15.04 ✓
上网电价
shàngwǎng diànjià
тариф на электроэнергию
 →
上网电价
shàngwǎng diànjià
среднеотпускной тариф на электроэнергию; online Electricity/Power price
iwan
 15.04 ↻
iwan
 тариф на электроэнергию это по-китайски 电价 и касается жизни конечных пользователей электричества. среднеотпускной тариф на электроэнергию это по-китайски 上网电价. Разница между 电价 и 上网电价 это прибыль Сетевой компании, например "State Grid"(не учитывая другие расходы на передачу, руководство и т.д.) . State Grid покупает электричество у производителей электроэнергии (электростанции) по 上网电价 и продает его конечным пользователям по 电价.
15.04

独立发电者
_
независимые производителя электроэнергии; IndependentPowerPro-ducers （IPP）
iwan
 15.04 ✓
购电协议
_
соглашение о закупке электроэнергии; Power purchase agreement （PPA）
iwan
 15.04 ↑
真空破坏阀
_
air admission valve; vacuum breaking valve
 →
真空破坏阀
_
клапан срыва вакуума; air admission valve; vacuum breaking valve
iwan
 15.04 ✓
推力头
_
упорная подушка
iwan
 15.03 ↑
iwan
 втулка ротора
15.03

ПЗУ
消防栓（Пожарное запорное устройство)
iwan
 15.03 ↑
ОКЗ
短路比（Отношение короткого замыкания)
iwan
 15.03 ✓
调保计算
_
расчёт гарантий регулирования (ГЭС)
iwan
 15.01 ✓
диэмульсация
反乳化
iwan
 15.01 ✓
дегазированное масло
脱气油
iwan
 15.01 ✓
колонка регулятора
调速柜
iwan
 15.01 ✓
ЛСА
线路连接配件（Линейно-сцепная арматура)
iwan
 15.01 ↑
АСУ ТП
工艺过程自动化控制系统 (автоматизированная система управления технологическим процессом)
iwan
 15.01 ↑
尾水管
_
draft tube
 →
尾水管
_
draft tube; отсасывающая труба
iwan
 14.07 ↑
贯流式水轮机
_
tubular turbine; through-flow turbine
 →
贯流式水轮机
_
tubular turbine; through-flow turbine; Прямопоточная (прямоточная) турбина
iwan
 14.05 ↑
技术供水
_
техническое водоснабжение
iwan
 14.05 ✓
油式变压器
_
масляный трансформатор
iwan
 14.05 ↑
气蚀
qìshí
гидр. газовая коррозия
 →
气蚀
qìshí
гидр. газовая коррозия; кавитация
iwan
 14.05 ✓
压指
_
pressure finger
 →
压指
_
нажимной палец; pressure finger
iwan
 14.04 ↑
推力头
_
упорная подушка
iwan
 14.04 ↑
开关站
_
switching house
 →
开关站
_
ОРУ; switching house
iwan
 14.03 ↑
座环
zuòhuán
техн. статорное кольцо
 →
座环
zuòhuán
статор турбины(ГЭС); техн. статорное кольцо
iwan
 14.03 ↑
吸水高度
_
operating suction lift; suction lift
 →
吸水高度
_
высота отсасывания(ГЭС); operating suction lift; suction lift
iwan
 14.03 ✓
紧急检修闸门
_
АРЗ – Аварийно-ремонтный затвор
iwan
 14.03 ↑
共箱母线
_
шинопровод закрытого исполнения
iwan
 14.03 ↑
厂房
chǎngfáng
помещение фабрики (завода); цеха; заводские постройки
 →
厂房
chǎngfáng
Машинный зал(ГЭС); помещение фабрики (завода); цеха; заводские постройки
iwan
 14.03 ↑
中央控制室
zhōngyāng kòngzhìshì
пункт центрального управления; центральный пункт управления; диспетчерский пункт; центральный зал управления
 →
中央控制室
zhōngyāng kòngzhìshì
ЦПУ (Центральный пульт управления) (ГЭС); пункт центрального управления; центральный пункт управления; диспетчерский пункт; центральный зал управления
iwan
 14.03 ↑
铁损
tiěsǔn
см. 铁耗
iwan
 14.01 ↑
iwan
 потеря в железе
14.01

定子机座
_
корпус статора
iwan
 14.01 ↑