 lekseus - новые китайские слова |
|
25.01 | ↑ |
lekseus
|
24.10 | ↑ |
|
24.07 | ↑ |
|
24.06 | ↑ |
|
24.05 | 组 |
|
24.05 | ✓ |
|
24.05 | ✓ |
|
24.04 | ↑ |
|
24.04 | ✓ |
|
24.04 | ✓ |
|
24.04 | ✓ |
|
24.02 | ↑ |
|
24.02 | ↑ |
|
24.02 | ✓ |
|
♥ | 24.02 | ↑ |
|
24.02 | ↑ |
 остроwok |
lekseus, если подходить, то почему первым тоном? |
24.02 |
 Как не полюбить Петрушу |
есть еще такое: 在他们身上，正应了以赛亚的预言说：'你们听是要听见，却不明白; 看是要看见，却不晓得。...' и сбывается над ними пророчество Исаии, которое говорит: слухом услышите - и не уразумеете, и глазами смотреть будете - и не увидите ... (Матф 13:14) lekseus, а в каком контексте вам встретилось это слово в значении "соответствовать"? "这正应了那句老话"? |
24.02 |
| lekseus |
正应了 句古话 | 24.02 |
| Как не полюбить Петрушу |
"这恰恰正应了中国一句古话"? вообще это не слово, это "正 как раз + 应 соответствовать + 了" мне кажется, такое лучше добавлять в примеры остроwok, как считаете? |
24.02 |
| остроwok |
Как не полюбить Петрушу, конечно, но можно попробовать ради чтения оставить, (исключив 正应 из пословного перевода?). Как-нибудь так: сокр. 正+应合 |
24.02 |
| Как не полюбить Петрушу |
да, супер, так лучше | 24.02 |
| Как не полюбить Петрушу |
добавила в базу примеров: 这正应了一句老话……прямо как в одной старой поговорке... |
24.02 |
| остроwok |
Как не полюбить Петрушу, не знаю, что писать в zhèng yīng. Опять "как раз"? |
24.02 |
| Как не полюбить Петрушу |
остроwok, а я бы оставила вот как сейчас, тем более что вы добавили пример 正应如此, сразу понятно, что здесь 应 в значении 应该 гугл говорит, 正应 это еще Сёо, девиз правления японского императора Фусими)) не знаю, надо ли это добавлять. Японцы 应 по-другому пишут (正応) |
24.02 |
| остроwok |
Как не полюбить Петрушу, японцев я проигнорировала, у нас такого нет (пока) |
24.02 |
| остроwok |
 бкрс, жаль, что по 正应了 искался полезный пример из Библии, а при поиске 正应 он не показывается. |
24.02 |
| бкрс |
остроwok, к сожелению 没办法 т.к. примеров на 正应 слишком много, чтобы все показывать. Может если там мусор поудалять, он вылезет. И пример слишком длинный, лучше разбить по предложениям. |
24.02 |
|
23.10 | ↑ |
|
23.09 | ✓ |
|
23.08 | ↑ |
|
23.03 | ↑ |
|
22.06 | ✓ |
|
22.01 | ✓ |
|
21.11 | ✓ |
|
21.11 | ✓ |
|
21.01 | ↑ |
|
20.12 | ↑ |
|
20.12 | ✗ |
 sidorator3000 |
lekseus, извиняюсь, разве не 淘汰率 táotàilǜ？ |
20.12 |
| lekseus |
Лишний пробел? Да, наверное |
20.12 |
|
20.07 | ✓ |
|
20.03 | ✓ |
|
20.02 | ↑ |
А какая альтернатива?
Не я придумал