vovasz - все правки
子品牌
zǐ pǐnpái
дочерняя марка
 →
子品牌
zǐ pǐnpái
дочерняя марка, суббренд
vovasz
 19.03 ✓
суббренд
子品牌 zǐpǐnpái
vovasz
 19.03 ✓
суббренд
子品牌
vovasz
 19.02 ↻
суббренд
子品牌
vovasz
 19.02 ✗
бкрс
 vovasz, а чего удалили? Слово редкое, но есть
19.02
vovasz
 Просто я не смог поставить pinyin.
19.02
бкрс
 vovasz, надо выделить слово (子品牌) и нажать 自动拼音.
Но тут можно и не ставить
19.02
бкрс
 Когда одно слово, нужно бы сделать, чтобы автоматически ставилось.
19.02
vovasz
 Спасибо:) Просто давно не приходил уже забыл:)))
19.03

суббренд
子品牌
vovasz
 19.02 ↻
суббренд
子品牌
vovasz
 19.02 ✗
ороситель
喷水器
洒水装置
灌溉渠
 →
ороситель
喷头
喷水器
洒水装置
灌溉渠
vovasz
 18.04 ↑
工程
gōngchéng
1) инженерные работы; постройка, стройка, сооружение, проект, объект; инженерный, строительный; технический
工程主人 производитель работ, прораб
工程大气压 тех. техническая атмосфера
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
工程
gōngchéng
1) инженерные работы; постройка, стройка, сооружение, проект, объект; инженерный, строительный; технический
工程主任 производитель работ, прораб
工程大气压 тех. техническая атмосфера
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
vovasz
 18.04 ↑
лепить
1) вылепить 塑[造] sù[zào]
лепить бюст - 塑半身象
2) налепить [粘]贴 zhāntiē
лепить марки на конверты - 往信封上贴邮票
3) слепить (сооружать) 筑 zhù, 营 yíng
лепить гнёзда - 筑桌
4) 包 bāo
лепить пельмени 包饺子
 →
лепить
1) вылепить 塑[造] sù[zào]
лепить бюст - 塑半身象
2) налепить [粘]贴 zhāntiē
лепить марки на конверты - 往信封上贴邮票
3) слепить (сооружать) 筑 zhù, 营 yíng
лепить гнёзда - 筑巢
4) 包 bāo
лепить пельмени 包饺子
vovasz
 18.01 ✓
贴店
заказать номер в гостинице
 →
订客房
заказать номер в гостинице
vovasz
 18.01 ✓
闻见酒气
почуять запах спиртного
 →
闻到酒气
почуять запах спиртного
vovasz
 18.01 ✓
带油门自转{状态}
авторотация с работающим двигателем
 →
怠速
авторотация с работающим двигателем
vovasz
 17.11 ✗
老光[眼]镜
очки для дальнозорких
 →
老花镜
очки для дальнозорких
vovasz
 17.11 ✗
слезоточивый
1) (страдающий слезотечением) 患泪漏的 huàn lèilòu-de, 老是流泪的 lǎoshi liúlèi-de
слезоточивые глаза - 患泪漏的眼睛
2) (вызывающий слёзы) 催 泪[的] cuīlèi[de]
слезоточивые газы - 催泪瓦斯
 →
слезоточивый
1) (страдающий слезотечением) 患泪漏的 huàn lèilòu-de, 老是流泪的 lǎoshi liúlèi-de
迎风流泪
yī yíngfēng liúlèi
слезоточивые глаза - 患泪漏的眼睛
2) (вызывающий слёзы) 催 泪[的] cuīlèi[de]
слезоточивые газы - 催泪瓦斯
vovasz
 17.10 ↻
главенство
首位 shǒuwèi; 领导作用 lǐngdǎo zuòyòng; 统治权弹 tǒngzhìquán
 →
главенство
首位 shǒuwèi; 领导作用 lǐngdǎo zuòyòng; 统治权 tǒngzhìquán
vovasz
 17.10 ✓
плюсневой
〔形〕плюсна 的形容词. ～ые кости骨.
→
плюсневой
〔形〕плюсна 的形容词. ～ые кости骨.
vovasz
 17.10 ✓
реноме
репутация, слава,
名誉，信誉，名声，口碑，面子，尊严
vovasz
 17.10 ↑
这馒头真宣
эта пампушка очень пышная
 →
这馒头真塇
эта пампушка очень пышная
vovasz
 17.10 ↻
将父母
содержать родителей
 →
赡养父母
содержать родителей
vovasz
 17.10 ✗
楚瓦什人
chǔwǎshírén
этн. чуваши
 →
楚瓦什人
chǔwǎshí rén
этн. чуваш 楚瓦什男人, чувашка 楚瓦什女人
vovasz
 17.09 ↑
иноходь
小走 xiǎozǒu, 溜蹄 liùtí
идти иноходью - 溜蹄走
 →
иноходь
小走 xiǎozǒu, 遛蹄 liùtí
идти иноходью - 溜蹄走
vovasz
 17.08 ✓
目测
mùcè
1) измерить глазом, присмотреться; глазомер; глазомерная съёмка, визуализация
2) с виду, на глаз
 →
目测
mùcè
1) измерить глазами, присмотреться; глазомер; глазомерная съёмка, визуализация
2) с виду, на глаз
vovasz
 17.08 ✓
巴子
bāzi
1) сев. диал. женские половые органы
2) шутл. рот
馋巴子 лакомый рот; лакомка
2) южн. диал. (в детской речи) мужской половой орган
3) шанх. диал. деревенщина
 →
巴子
bāzǐ
1) сев. диал. женские половые органы
2) шутл. рот
馋嘴巴子 лакомый рот; лакомка
2) южн. диал. (в детской речи) мужской половой орган
3) шанх. диал. деревенщина
vovasz
 17.08 ↻
бкрс
 vovasz, какой источник чтения?
17.08
vovasz
 Не какое.
Просто 馋巴子 так не говорят по-китайски.
17.08
Ычосэсы
vovasz: Не какое.
Просто 馋巴子 так не говорят по-китайски.
говорят
17.08
vovasz
 Наверно, ну честно говоря, я не слыхал :(
Может быть 馋巴子 это какой-то диалект.
17.08
бкрс
 vovasz, я имел ввиду чтение, вы zi исправли. Тут только со словарями сверяться. Хотя может тут разные чтения у разных значений.

А словам можно отдельно добавить (добавил 馋嘴巴子)
17.08
vovasz
бкрс: vovasz, я имел ввиду чтение, вы zi исправли. Тут только со словарями сверяться. Хотя может тут разные чтения у разных значений.

А словам можно отдельно добавить (добавил 馋嘴巴子)
Я помню, что я только в 馋巴子между 馋 и 巴 добавил 嘴, потому что если речь идет про фразу: лакомый рот, да тогда я считаю, что это по-китайски 馋嘴巴子 более подходит.
17.08
бкрс
 vovasz, возможно нечаянно кнопку "пиньинь" нажали.

По примеру какой лучше оценить не могу, но раз говорят, что есть, стоит его оставить. Ваш в отдельное слово вывел.
Тут именно китайский пример, а не перевод русского слова.
17.08
vovasz
 Хорошо.
Если это версия Вас не устраивает, тогда удалите пожалуйста, мне всё равно:)
17.08
бкрс
 vovasz, а так вы китаец, тогда конечно тут ваше мнения больше значит ))

馋巴子 совсем не говорят?
17.08
vovasz
 Конечно может быть я тоже ошибаюсь:)
Но в жизни я ни разу не слышал 馋巴子, это точно!
17.08

这个问题真叫我为了许多难
этот вопрос поставил меня поистине в весьма трудное положение
 →
这个问题委真叫我很为难。
этот вопрос поставил меня поистине в весьма трудное положение
vovasz
 17.08 ✓
老戏骨
_
Гонконгский диалект, артист очень известен, популярен, знаменит, отдается в своем роли и играет вылит
vovasz
 17.08 ↑
содом
м разг.
嘈杂混乱 cáozá-hùnluàn
подняли содом - 起了一片嚿杂混乱
 →
содом
(口语)嘈杂混乱 cáozá-hùnluàn; （旧，口语） 荒淫无度 huāngyínwúdù， 放荡 fàngdàng。
vovasz
 17.07 ↑
цоколь
1) архит. 勒脚 lèjiǎo, 墙裙 qiángqún; (колонны) 柱脚 zhùjiǎo
2) (лампочки) 灯头 dēngtóu
 →
цоколь
1) архит. 勒脚 lèjiǎo, 墙裙 (内墙 nèiqiáng) qiángqún; (колонны) 柱脚 zhùjiǎo
2) (лампочки) 灯头 dēngtóu
vovasz
 17.06 ↻
на тощий желудок
空着肚子
 →
на тощий желудок
空着肚子 空腹kōngfù
vovasz
 17.05 ↑
детализировать
несов. и сов.
详细作田地作出 xiángxìde zuòchū, 周密地作出 zhōumìde zuòchū
детализировать план - 周密地作出计划
 →
детализировать
несов. и сов.
详细地作出 xiángxìde zuòchū, 周密地作出 zhōumìde zuòchū
детализировать план - 周密地作出计划
vovasz
 17.05 ✓
加纳人
_
Ghanaians
 →
加纳人
jiānàrén
ганец, ганка
vovasz
 17.05 ✓
委内瑞拉人
_
Venezuelan
 →
委内瑞拉人
wěinèiruìlā rén
венесуэльц
vovasz
 17.05 ↑
智利人
_
Chilean
 →
智利人
zhìlìrén
чилиец
vovasz
 17.05 ✓
цоколь
1) архит. 勒脚 lèjiǎo; (колонны) 柱脚 zhùjiǎo
2) (лампочки) 灯头 dēngtóu
 →
цоколь
1) архит. 勒脚 lèjiǎo; (колонны) 柱脚 zhùjiǎo
qiangqun墙裙
2) (лампочки) 灯头 dēngtóu
vovasz
 17.05 ↑
слезать
слезть
1) 爬下来 páxiàlai; 下[来] xìà[lai]
слезть с дерева - 从树上 爬下来
слезть с лошади - 下马
2) разг. (с поезда и т.п.) 下 xià
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
слезать
слезть
1) 爬下来 páxiàlai; 下[来] xìà[lai]
слезть с дерева - 从树上 爬下来
слезть с лошади - 下马
2) разг. (с поезда и т.п.) 下 xià
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
vovasz
 17.05 ↑
克期告成
завершить в срок
 →
按期竣工
завершить в срок
vovasz
 17.03 ✓