evkon - новые примеры
半导体电阻(器)
полупроводниковый резистор резистер
 →
半导体电阻(器)
полупроводниковый резистор
полупроводниковый резистор резистер
evkon
 3д ✓
不是这个无线网络？试试连接其他的网络。
Не та сеть? Прежде чем продолжать, подключите ваше устройство к нужной сети.
 →
不是这个无线网络？试试连接其他的网络。
Не та беспроводная сеть? Попробуйте подключите ваше устройство к другой сети.
evkon
 23.02 ↑
原调; 变调
оригинальный тон; изменённый тон
 →
原调
оригинальный тон
evkon
 22.01 ✗
国际号牌(汽车的)
интернациональный номерной знак
 →
国际号牌
интернациональный номерной знак
evkon
 21.12 ✓
压路机压实土基(压实地基)
каток уплотняет грунт
 →
压路机压实土基
каток уплотняет грунт
evkon
 21.12 ✓
重新启动电脑
перезагрузить компьютер, перезапустить компьютер
 →
重新启动电脑
перезапустить компьютер
evkon
 20.07 ✓
重新启动应用程序
перезагрузить приложение, перезапустить приложение
 →
重新启动应用程序
перезапустить приложение
evkon
 20.07 ✓
重新启动应用程式
перезагрузить приложение, перезапустить приложение
 →
重新启动应用程式
перезапустить приложение
evkon
 20.07 ✓
挑拨关系
вбить клин в отношения (между кем-л.); сеять раздоры; провоцировать
 →
挑拨关系
вбить клин в отношения (между кем-л. ); сеять раздоры; провоцировать
evkon
 19.10 ✓
中等坡度(25°- 45°)的转弯
разворот со средними углами крена от 25Ўгдо 45Ўг; разворот со средними углами крена от 25°до 45°
 →
中等坡度(25°- 45°)的转弯
разворот со средними углами крена от 25° до 45°; разворот со средними углами крена от 25°до 45°
evkon
 19.08 ✓
家常用品
предметы домашнего. обихода
 →
家常用品
предметы домашнего обихода
evkon
 18.08 ✓
抄袭邻座人的算题
сдуть задачку у соседа
 →
抄袭邻座人的算题
списать задачу у соседа
evkon
 17.05 ✓
颗粒活性炭
granular active carbon
 →
颗粒活性炭
активированный уголь в гранулах
evkon
 17.04 ✓
她的生活今 后会怎 么样昵?; 她的生活可变得怎么样昵?
как сложится её жизнь?
 →
她的生活今后会怎么样昵?
Как сложится её жизнь?
evkon
 17.04 ✓
死生由命
жить или не жить -- все зависит от судьбы
 →
死生由命
жить или не жить — все зависит от судьбы
evkon
 17.04 ✓
发生爆炸
произвести взрыв
 →
发生爆炸
произошёл взрыв
evkon
 17.04 ↑
你什么时候在中国东北住过吗?
жил ли ты когда на северо-востоке китая?
 →
你什么时候在中国东北住过吗?
Когда ты жил на северо-востоке Китая?
evkon
 17.03 ✓
较一较劲儿
померяться силенками
 →
较一较劲儿
помериться силенками
evkon
 17.03 ✓
难以分辨的色调
неразличимый оттенок; неразличимые оттенки
 →
难以分辨的色调
неразличимые оттенки
evkon
 17.03 ✓
把侵略者撵出去
drive out the invaders
 →
把侵略者撵出去
прогнать захватчиков
evkon
 16.12 ✓
把某人从公司撵出去
oust sb. from a firm
 →
把某人从公司撵出去
выгнать кого-либо из компании
evkon
 16.12 ✓
脑振荡
мед. сотрясение мозга
 →
脑振荡
сотрясение мозга
evkon
 16.11 ✓
阻挠计划 的完成
срывать выполнение плана
 →
阻挠计划的完成
срывать выполнение плана
evkon
 16.11 ✓
越过双实线拐弯算违章吗 ？
Считается ли пересечение двойной сплошной при выполнении поворота нарушением ПДД?
 →
越过双实线拐弯算违章吗 ？
Считается ли пересечение двойной сплошной при выполнении поворота нарушением?
evkon
 16.10 ↑
自觉地对 待劳动
сознательное отношение к труду
 →
自觉地对待劳动
сознательное отношение к труду
evkon
 16.09 ✓
自觉的纪 律
сознательная дисциплина
 →
自觉的纪律
сознательная дисциплина
evkon
 16.09 ✓
保 证提前完成工作
обязаться досрочно выполнить работу
 →
保证提前完成工作
обязаться досрочно выполнить работу
evkon
 16.09 ✓
机关车站
уст. машинно-тракторная станция
 →
机关车站
машинно-тракторная станция
evkon
 16.09 ✓
车站尽头
ж.-д. станционный тупик
 →
车站尽头
станционный тупик
evkon
 16.09 ✓
小车站
ж.-д. полустанок
 →
小车站
полустанок
evkon
 16.09 ✓
新儿女英雄
Повесть о Новых героях и героинях» (роман)
 →
新儿女英雄
«Повесть о Новых героях и героинях» (роман)
evkon
 16.06 ✓
休克状态
shock state
 →
休克状态
состояние шока
evkon
 16.02 ✓
在身强 力壮时期
в расцвете сил
 →
在身强力壮时期
в расцвете сил
evkon
 15.10 ✓
在年富力强时
в расцвете сила
 →
在年富力强时
в расцвете сил
evkon
 15.10 ✓
肿瘤进展
tumour progression
 →
肿瘤进展
прогрессирующая опухоль
evkon
 15.07 ✓
我见到你很高兴。
I’m very glad to see you.
 →
我见到你很高兴。
Я рад вас видеть.
evkon
 15.06 ↑
程序可移植性
portability of program, program portability, program transportability
 →
程序可移植性
переносимость программ
evkon
 15.05 ✓
软件质量
software quality
 →
软件质量
качество программного обеспечения
evkon
 15.05 ✓
精简机构,
减少人员和建立公务员制度 streamline government organizations, reduce personnel and mtroduce a new system of public service
 →
精简机构，减少人员和建立公务员制度
streamline government organizations, reduce personnel and mtroduce a new system of public service
evkon
 15.05 ↑
你没有这个天份！
Это не твое!
 →
你没有这个天分！
Это не твое!
evkon
 15.05 ✓
培养技术
culture technique
 →
培养技术
развивать мастерство
evkon
 15.05 ✓
把麪粉过筛子
просеивать муку
 →
把面粉过筛子
просеивать муку
evkon
 15.03 ✓
我情不自禁地笑了起来。
Я, не в силах удержаться, засмеялся.
→
我情不自禁地笑了起来。
Я не в силах был удержаться и засмеялся.
evkon
 15.02 ↑
把尿拿去化验
take one’s urine for medical examination
 →
把尿拿去化验
Взять мочу на анализ.
evkon
 14.12 ✓
你需要化验血。
You need to have your blood tested.
 →
你需要化验血。
Тебе необходимо сделать анализ крови.
evkon
 14.12 ✓
星星之火, 可以燎原
из искры возгорится пламя
 →
星星之火，可以燎原
искра огня способна выжечь степь, обр. в знач. событие, кажущееся незначительным, может привести к крупнейшим последствиям
evkon
 14.12 ✗
狠毒地盯了 一眼
бросил взгляд, полный злобы
 →
狠毒地盯了一眼
злобно бросил взгляд
evkon
 14.12 ✓
缩小提出问题 的范围
сузить постановку вопроса
 →
缩小提出问题的范围
сузить постановку вопроса
evkon
 14.12 ✓
提出 条件
ставить условия
 →
提出条件
ставить условия
evkon
 14.12 ✓
极[机]密
совершенно секретно
 →
极机密
совершенно секретно
evkon
 14.12 ✓
对外俄语
русский язык, как иностранный
 →
对外俄语
русский язык как иностранный
evkon
 14.12 ↑
教弟弟学 会俄语
выучить брата русскому языку
 →
教弟弟学会俄语
выучить брата русскому языку
evkon
 14.12 ↑
你像什么！
на кого ты похожий!
 →
你像什么！
На кого ты похож!
evkon
 14.11 ✓
高耸的井架点缀着油田的景色。
Lofty derricks dot the landscape in an oil field.
 →
高耸的井架点缀着油田的景色。
Возвышающиеся буровые вышки украсили пейзаж нефтяных месторождений.
evkon
 14.11 ✓
缀行(háng)
составлять ряды
 →
缀行
составлять ряды
evkon
 14.11 ✓
片肉片儿
slice meat
 →
片肉片儿
нарезать мясо на ломтики
evkon
 14.11 ✓
详详 细细地叙述
изложить со всеми деталями
 →
详详细细地叙述
излагать со всеми деталями
evkon
 14.11 ✓
他养猪是一把好手。
He is a master at raising pigs.
 →
他养猪是一把好手。
Он мастер разводить свиней.
evkon
 14.11 ✓
送至亭子
проводить до беседки (павильона) на дороге
 →
送至亭子
проводить до беседки
evkon
 14.11 ✓
[进行]搜査
производить обыск
 →
进行搜査
производить обыск
evkon
 14.11 ✗
生僻的字眼
rarely used words
 →
生僻的字眼
малоупотребимое слово
evkon
 14.11 ✓
进行教学实习
do practice teaching
 →
进行教学实习
проводить педагогическую практику
evkon
 14.11 ✓
[进行]修理
производить ремонт
 →
进行修理
вести ремонт
evkon
 14.11 ✓
去医院实习
go on a field trip to a hospital
 →
去医院实习
пойти в больницу на практику
evkon
 14.11 ✓
看来，这次相逢只会使他们更加疏远。
Эта встреча, казалось бы, ещё больше должна была разобщить их．
 →
看来，这次相逢只会使他们更加疏远。
Эта встреча, казалось бы, ещё больше должна была разобщить их.
evkon
 14.11 ✓
积极公民
active citizens
 →
积极公民
активные граждане
evkon
 14.11 ✓
空白点 «
белое пятно» (на карте)
 →
空白点
“белое пятно” (на карте)
evkon
 14.11 ✓
有限的 要求
скромные требования
 →
有限的要求
скромные требования
evkon
 14.11 ✓
三面环山
be ringed on three sides by mountains; be embraced on three sides by green hills
 →
三面环山
окружён горами с трёх сторон
evkon
 14.10 ✓
侵犯他人的知识产权
нарушение прав на интелектуальную собственность других лиц
 →
侵犯他人的知识产权
нарушение прав на интелектуальную собственность третьих лиц
evkon
 14.10 ✓
抱歉得很, 这是我给他出 的主意
очень извиняюсь, это я надоумил его
 →
抱歉得很, 这是我给他出的主意
очень извиняюсь, это я надоумил его
evkon
 14.10 ✓
宣泄洪水
drain off floodwater
 →
宣泄洪水
отводить паводковые воды
evkon
 14.10 ✓
管理队项目
группа управления проектом
 →
管理队项目
команда управления проектом
evkon
 14.10 ✓
方案外地执行情况
выполнение проектов на местах
 →
方案外地执行情况
результат выполнения проектов на местах
evkon
 14.10 ✓
现在去看足球比赛太晚了,况且老天又开始下雨了。
Сейчас уже поздно идти смотреть футбольный матч, к тому же скоро начнется дождь.
→
现在去看足球比赛太晚了,况且老天又开始下雨了。
Сейчас уже поздно идти смотреть футбольный матч, к тому же снова пошёл дождь.
evkon
 14.10 ↑
热烈欢呼
горячее приаетствие
 →
热烈欢呼
горячее приветствие
evkon
 14.10 ✓
小鸡聚集在母鸡翅膀下面。
Цыплята собрались под курицей.
→
小鸡聚集在母鸡翅膀下面。
Цыплята собрались под крылом курицы.
evkon
 14.10 ✓
把列车话到备用线上去
переводить поезд на запасный путь
 →
把列车调到备用线上去
переводить поезд на запасный путь
evkon
 14.10 ✓
备用电池组standby
battery
 →
备用电池组
запасной аккумулятор
evkon
 14.10 ✓
1. 散发的印刷品； 2. 施舍的钱财
1. раздаточный материал; 2. благотворительная раздача
 →
散发的印刷品
раздаточный материал
evkon
 14.10 ✓
我攒了很多钱币。
I’ve collected a lot of coins.
 →
我攒了很多钱币。
Я собрал много монет.
evkon
 14.10 ✓
今天她不得闲。
She has no time to spare today.
 →
今天她不得闲。
Сегодня у неё нет свободного времени.
evkon
 14.09 ✓
他因为咳嗽而呼吸困难; 咳嗽使他呼吸困难
его душит кашель
 →
他因为咳嗽而呼吸困难
ему трудно дышать из-за кашля
evkon
 14.09 ✓
搓手取暖
rub one’s hands together to warm them
 →
搓手取暖
тереть руки, чтобы согреться
evkon
 14.09 ✓
有雪 雨颮
грозовой шквал
 →
雷雨飑
грозовой шквал
evkon
 14.09 ✓
那是没有爱情的婚姻。
That’s a loveless marriage.
 →
那是没有爱情的婚姻。
Это брак без любви.
evkon
 14.09 ✓
违反停火协定（事件）
нарушение соглашения о прекращении огня
 →
违反停火协议
нарушение соглашения о прекращении огня
evkon
 14.09 ✓
互赠礼品
exchange presents
 →
互赠礼品
взаимно дарить подарки
evkon
 14.09 ↑
门诊预约挂号
make an oppointment with a doctor
 →
门诊预约挂号
приём по предварительной записи
evkon
 14.07 ✓
享受资料
means of enjoyment
 →
享受资料
пользоваться материальными благами
evkon
 14.07 ✓
他在尽情享受曰光
он нежится на солнышке
 →
他在尽情享受日光
он нежится на солнышке
evkon
 14.07 ✓
我不喜欢喝浓茶。
I don’t like to drink strong tea.
 →
我不喜欢喝浓茶。
Я не люблю пить крепкий чай.
evkon
 14.07 ✓
缩短了制造周期
сократить производственный цикл
 →
缩短制造周期
сократить производственный цикл
evkon
 14.06 ✓
引进高素质人才
команда высококвалифицированных специалистов,
 →
引进高素质人才
привлекать высококвалифицированных специалистов
evkon
 14.06 ✓
运动能增进你的食欲。
Exercise will improve your appetite for food.
 →
运动能增进你的食欲
физические упражнения могут улучшить аппетит
evkon
 14.06 ✓
增进健康
salubrity
 →
增进健康
укреплять здоровье
evkon
 14.06 ✓
增进友谊
promote friendship
 →
增进友谊
укреплять дружбу
evkon
 14.06 ✓
增进食欲
whet one’s appetite
 →
增进食欲
улучшать аппетит
evkon
 14.06 ✓
干脆点儿！
Come to the point!
 →
干脆点儿！
Ближе к делу!
evkon
 14.06 ✓
干脆一点嘛
! Make it snappy!
 →
干脆一点嘛！
Make it snappy!
evkon
 14.06 ↑
100 следующих