примеры из слов

4ч

查看通缉海报

Прочитать объявление о розыске

14ч

↑

客人都有几分醉意

Гости навеселе

1д

一对相爱的人

влюбленный пара; влюбленная пара

2д

↑

全没了	Ничего не осталось

3д

✓

真愁死我	мне грустно

3д

↑

拔尖创新人才

лидер-новатор

4д

↑

具体表现为

конкретно вести себя

5д

✓

具体安排	конкретное размещение; конкретно устроить

5д

↑

按实质说	поговорить по существу; говорить по существу; по существу говорить; по существо говорить; Говорить по существу

5д

↑

蛊惑性的许诺

демагогический обещание; демагогические обещания

9д

↑

给洗澡	купать; покупать; искупать

9д

↑

当地植物	endemic plant

9д

↑

毒品走私和武装分子偷渡过境

контрабанда наркотиков и скрытый переход границы боевиками

11д

✓

无水的荒漠

безводный пустыня; безводная пустыня

11д

↑

建议去治疗

советовать лечиться

11д

✓

可能会有危险

Это может быть опасно

12д

✓

主任倡议基金

Инициативный фонд директора

13д

✓

友好解决索赔

дружеский урегулирование претензии; урегулировать претензию мирным путем; урегулировать претензию дружеским путем; мирный урегулирование претензии; мирное урегулирование претензии; дружеское урегулирование претензии

14д

↑

马雅可夫斯基对于诗的创新

новаторство маяковского в поэзии

16д

↑

虚弱多病的孩子

чахлый ребёнок, болезненный ребёнок

17д

✓

多汁的菠萝

Сочный ананас

17д

↑

多汁的草莓

сочная клубника

17д

✓

多汁的芒果

Сочное манго

17д

↑

动力传动装置起动(滞后)时间，动力传动装置响应时间

время срабатывания силового привода

18д

✓

下滑线与跑道交叉

пересечение глиссады с ВПП

18д

✓

滤袋材料	рукавный фильтр

20д

✗

不褪色的	colourfast

21д

↑

澳门回归祖国

возвращение в лоно родины аомыня

23д

↑

戈比/千瓦小时

коп/кВт-ч (копеек за киловатт-час)

27д

✓

乌克兰问题会议

саммит по Украине

youmeiyou

29д

↑

无民事行为能力人

недееспособное лицо

Сат Абхава

25.02

↑

限制民事行为能力人

лицо с ограниченной дееспособностью

Сат Абхава

25.02

↑

平等互利和重合同、守信用的原则

принцип равенства и взаимной выгоды и уважение договорных обязательств и стремление держать слово

25.02

✓

不活动的

inactive

25.02

↑

用报纸通知

оповестить через газету

25.02

✓

昨天的报纸

вчерашний газета; вчерашняя газета

25.02

✓

精神突然失常

внезапный сумасшествие; внезапное сумасшествие

25.02

↑

不混溶的	immiscible

25.02

↑

不分节的

ameristic

25.02

↑

不电离的	non-ionizing

25.02

↑

不典型的

atypical

25.02

↑

不等渗的	anisosmotic; anisotonic

25.02

↑

不标准的	non-type; substandard

25.02

↑

芬森气管牵开器

Finsen’s tracheal retractor

25.02

✓

博塞气管牵开器

Bose’s hook trachea retractor

25.02

↑

伊特森气管钩

мед. трахеотомический крючок Айтерсона (Итерсона)

25.02

↑

工作检查	проверка работы; рабочий проверка

25.02

↑

现代瑞典	Швеция сегодня

25.02

↑

哺乳前的	prelacteal

25.02

↑

女儿奴	папа, который безумно любит свою дочь

eldar008

25.02

↑

把头往后一仰

забросить голову назад

25.02

↑

感觉得到的

perceptible

25.02

✓

市场上买得到的

commercially availabie

25.02

✓

感觉得到的地震

ощутимое землетрясение; ощутимый землетрясение

25.02

✓

自然得到的

unearned

25.02

✓

保护犯罪或事故现场

сохранить в нетронутом виде место аварии; сохранить в нетронутом виде место преступления; сохранить в нетронутом виде улики аварии

25.02

✓

武装运输机对地面目标开火

ведение огня из вооружённых транспортных летательных аппаратов по наземным целям

25.02

✓

到货通知书

извещение о прибытии груза; уведомление о поступении груза

25.02

↑

绿色植物的反射光谱特性

спектральная отражательная характеристика зелёных растений

25.02

✓

工厂转为生产机床

Завод переключился на производство станков

25.02

↑

哺乳的	lactational

25.02

↑

捕食的	predacious; predatory

25.02

↑

全苏石油及石油产品收集, 准备和运输科学研究所

ВНИИСПТнефть Всесоюзный научно-исследовательский институт по сбору, подготовке и транспорту нефти и нефтепродуктов

25.02

✓

一双小眼睛总盯着我

Маленькие глаза сверлят меня

25.02

↑

注意盯着球

Следи за мячом

25.02

↑

觉得被冒犯

чувствовать [себя] обиженным

25.02

✓

把稿子转交给出版社

передать рукопись в издательство

25.02

✓

学会开汽车

наловчиться управлять машиной

25.02

↑

防水性电介质拒水性电介质

гидрофобный диэлектрик

dotsenkoff

25.02

↑

三年超英，五年超美

За три года обгоним Англию, за пять лет - Америку!

宋道万

25.02

✓

做作业	делать [домашнее] задание

25.02

↑

六腑者，传化物而不藏

Шесть Фу-органов перевозит и преобразует пищевые продукты, а не хранит их.

25.02

✗

我看到你们了

я вас увидел

25.02

✓

你太小看我了

ты слишком недооцениваешь меня

25.02

✓

泡杯茶喝	заваривать и пить чай

25.02

↑

防晒霜	фотозащитный крем, солнцезащитный крем

Ашицеж

25.02

↑

彗尾	хвост кометы

Ашицеж

25.02

✗

外观及几何尺寸检验

визуальный и измерительный контроль геометрических размеров

25.01

✓

焊缝最宽最窄处之差

разница между самой широкой и самой узкой частью сварного шва

25.01

✓

飞得很高很远

досл. Летать высоко и далеко

1) Добиться высот

2) птица высокого полета; быть знатоком в своем деле

只要不懒，你也可以 “飞得很高很远” Надо только не лениться, и тоже сможешь добиться высот.

25.01

↑

补体性的

alexic

25.01

↑

失去耐心	Теряет терпение

25.01

↑

好不容易说服

с трудом уломать, с трудом уговорить

25.01

↑

全苏劳动红旗勋章化学试剂及纯化学物质科学研究所

всесоюзный ордена трудового красного знамени научно-исследовательский институт химических реактивов

25.01

↑

参观重型机器厂

посетить завод тяжелого машиностроения

25.01

↑

世界疯球了

мир сошёл с ума

25.01

✓

单一的分配制度

единая система распределения

25.01

✓

研制费用低

расходы на разработку низкие

25.01

✓

补身的

tonic

25.01

↑

侏儒降落伞

Гномский парашют

25.01

✓

职业无分贵贱

профессии не делятся на достойные и недостойные; все профессии хороши

Сат Абхава

24.12

✓

阳台上吸烟者

Курильщик на балконе

24.12

↑

请给我来

дайте мне

24.12

✓

地球围绕太阳转

земля крутиться вокруг солнца

youmeiyou

24.12

↑

心眼坏的

spiteful

24.12

↑

地区办公室

District office, региональный офис, территориальный пункт

SAnn

24.12

↑

轨道

1) железнодорожный (рельсовый) путь; колея; рельсовый

轨道电路 рельсовая цепь

主轨道 главный рельсовый путь, магистраль

轨道宽 ширина колеи

2) астр. орбита; орбитальный

轨道要素 астр. элементы орбиты

轨道空间站 орбитальная космическая станция

3) закономерность, правило; закон, порядок; норма; колея

上轨道 войти в колею, прийти в норму, наладиться

Wjjddkdn

24.12

✓

从牙缝里挤出

процедить сквозь зубы; прошипеть сквозь зубы

24.12

✓

油田产量分析仪

анализатор Дебита скважины