исправленные слова
溢出效应
yìchū xiàoyìng
эффект переполнения
溢出效应
yìchū xiàoyìng
эффект перелива
эффект переполнениява
大字标题
_
top line (报刊等的)
大字标题
dàzì biāotí
крупный заголовок (в периодических изданиях)
_dàzì biāotí
topкрупный lineзаголовок (报刊等的[i]в периодических изданиях[/i])
音乐专科学校
yīnyuè zhuānkē xuéxiào
музыкальная школа, школа музыки
音乐专科学校
yīnyuè zhuānkē xuéxiào
музыкальная школа
музыкальная школа, школа музыки
13м
听清楚
tīng qīngchǔ
ясно услышать, слышать отчётливо, расслышать
听清楚
tīng qīngchǔ
слышать отчётливо, расслышать
ясно услышать, слышать отчётливо, расслышать
14м
国际战争
guójìzhànzhēng
внешняя война (в противоположность гражданской)
国际战争
guójìzhànzhēng
внешняя война (в противоположность гражданской), международная война
внешняя война ([i]в противоположность гражданской[/i]), международная война
57м
达姆弹
dámǔdàn
пуля дум-дум, разрывная пуля
达姆弹
dámǔdàn
экспансивная пуля, разворачивающаяся пуля, пуля "дум-дум"
экспансивная пуля дум-дум, разворыачивнающаяся пуля, пуля "дум-дум"
伤口检查
_
WC; wound check
伤口检查
shāngkǒu jiǎnchá
осмотр раны
_shāngkǒu jiǎnchá
WC; woundосмотр checkраны
工校
_
technical school
abbr. for 工业学校[gōng yè xué xiaò]
工校
gōngxiào
техническое училище, техникум
_gōngxiào
[m1]technicalтехническое school[/m]
[m1]abbr.
училище, for 工业学校[gōng yè xué xiaò][/m]
техникум
中山大学
zhōngshān dàxué
университет им. Сунь Ятсена, Чжуншаньский университет (город Гуанчжоу, провинция Гуандун, КНР)
中山大学
zhōngshān dàxué
университет Чжуншань (имени Сунь Ятсена; основан в 1924 году в Гуанчжоу)
университет Чжуншань ([i]им.ени Сунь Ятсена,; Чжуосншованьский университет ([i]город1924 Ггодуанчжоу, провинция в Гуандчжоун, КНР[/i])
音专
_
yīnyuè zhuānkē xuéxiào 音乐专科学校
音专
yīnzhuān
_yīnzhuān
yīnyuè zhuānkē xuéxiào[p]см.[/p] [ref]音乐专科学校[/ref]
音乐专科学校
_
school of music
音乐专科学校
yīnyuè zhuānkē xuéxiào
музыкальная школа, школа музыки
光华
guānghuá
1) свет, блеск
2) слава, честь
光华
guānghuá
1) свет, блеск
2) слава, честь
3) см. 光华大学
[m1]1) свет, блеск[/m]
[m1]2) слава, честь[/m]
[m1]3) [p]см.[/p] [ref]光华大学[/ref][/m]
莱顿弗罗斯特现象
_
Leidenfrost’s phenomenon
莱顿弗罗斯特现象
láidùn fúluósītè xiànxiàng
Эффект Лейденфроста
打破世界纪录
dǎpò shìjiè jìlù
превысить мировой рекорд
打破世界纪录
dǎpò shìjiè jìlù
побить мировой рекорд, превысить мировой рекорд
побить мировой рекорд, превысить мировой рекорд
借醉行凶
_
...
借醉行凶
jièzuì xíngxiōng
сделать что-то преступного/смелого под предлогом опьянения
_jièzuì xíngxiōng
...сделать что-то преступного/смелого под предлогом опьянения
绞向
_
направление обмотки
绞向
jiǎoxiàng
направление скрутки, направление обмотки
绞距
_
скрутка (провода)
绞距
jiǎojù
шаг скрутки (провода)
潜水工
_
diver
潜水工
qiánshuǐgōng
ныряльщик, водолаз
谷城县
gǔchéng xiàn
уезд Гучэн (городского округа Сянфань, в провинции Хубэй, Китай)
谷城县
gǔchéng xiàn
уезд Гучэн (городского округа Сянъян, в провинции Хубэй, Китай)
уезд Гучэн ([i]городского округа Сянфаъянь, в провинции Хубэй, Китай[/i])
10ч
沙岸
_
psammolittoral
沙岸
shā àn
песчаный берег, пляж
10ч
высокий уровень атмосферных помех
强天电干扰高天电干扰
высокий уровень атмосферных помех
强天电干扰, 高天电干扰
强天电干扰, 高天电干扰
11ч
уровень помех
噪声级
уровень помех
噪声级, 干扰电平, 噪声电平
噪声级, 干扰电平, 噪声电平
11ч
干扰级
_
interference level
干扰级
_
уровень помех
interferenceуровень levelпомех
11ч
помехозащитное устройство
反干扰装置,噪声抑制装置
помехозащитное устройство
反干扰装置, 噪声抑制装置
反干扰装置, 噪声抑制装置
11ч
фон помех
干扰哼声干扰噪声干扰噪声
фон помех
干扰哼声, 干扰噪声
干扰哼声, 干扰噪声干扰噪声
11ч
величина помех
干扰值
величина помех
干扰值, 噪声级, 噪声电平
干扰值, 噪声级, 噪声电平
11ч
наводка помех
干扰感应感应干扰噪声感应
наводка помех
干扰感应, 感应干扰, 噪声感应
干扰感应, 感应干扰, 噪声感应
11ч
地面干扰, 地面噪声
_
земные помехи
地面噪声
_
земные помехи
地面干扰, 地面噪声
11ч
собственные помехи
本舰噪声,自身干扰
собственные помехи
本舰噪声, 自身干扰
本舰噪声, 自身干扰
11ч
本舰噪声, 自身干扰
_
собственный помехи
本舰噪声,自身干扰
_
собственные помехи
11ч ру
реверберационные помехи
混响干扰,混响噪声
реверберационные помехи
混响干扰, 混响噪声
混响干扰, 混响噪声
11ч
混响干扰, 混响噪声
_
реверберационный помехи
混响干扰,混响噪声
_
реверберационные помехи
11ч ру
定倾中心高度稳心高
_
метацентрическая высота
定倾中心高度
_
метацентрическая высота
定倾中心高度稳心高
11ч
稳心高
_
метацентрическая высота; метацентрический высота
稳心高
_
метацентрическая высота
метацентрическая высота; метацентрический высота
11ч
атмосферный волновод
大气波导
атмосферный волновод
大气波导, 无线电波导, 无线电波道, 对流层无线电波道
大气波导, 无线电波导, 无线电波道, 对流层无线电波道
11ч
парабола метацентров
稳心抛物线, 定倾中心抛物线定倾中心抛物
парабола метацентров
稳心抛物线, 定倾中心抛物线, 定倾中心抛物
稳心抛物线, 定倾中心抛物线, 定倾中心抛物
11ч
稳心抛物线, 定倾中心抛物线
_
парабола метацентров
稳心抛物线
_
парабола метацентров
稳心抛物线, 定倾中心抛物线
11ч
всенаправленная антенна
全向天线,全方向性天线
всенаправленная антенна
全向天线, 全方向性天线, 非定向天线
全向天线, 全方向性天线, 非定向天线
11ч
全方向性天线, 全向天线, 非定向天线
_
всенаправленный антенна
全方向性天线,全向天线,非定向天线
_
всенаправленная антенна
11ч
каскодная схема
栅地-阴地放大器, 共射-共基放大器共栅共阴放大器电路
каскодная схема
栅地-阴地放大器, 共射-共基放大器, 共栅共阴放大器电路
栅地-阴地放大器, 共射-共基放大器, 共栅共阴放大器电路
11ч
励磁电流放大器次激磁电流放大器
_
усилитель тока подмагничивания
励磁电流放大器
_
усилитель тока подмагничивания
励磁电流放大器次激磁电流放大器
11ч
печатный усилитель
印刷电路放大器"印花"放大器
печатный усилитель
印刷电路放大器, "印花"放大器
印刷电路放大器, "印花"放大器
11ч
одноконтурный усилитель
单调谐放大器单电路放大器
одноконтурный усилитель
单调谐放大器, 单电路放大器
单调谐放大器, 单电路放大器
11ч
усилитель на криотронах
冷子管放大器, 超导体管放大器, 低温管放大器冷子管放大器
усилитель на криотронах
冷子管放大器, 超导体管放大器, 低温管放大器
冷子管放大器, 超导体管放大器, 低温管放大器冷子管放大器
11ч
非互易参数放大器非互易参量放大器
_
невзаимный параметрический усилитель
非互易参量放大器
_
невзаимный параметрический усилитель
非互易参数放大器非互易参量放大器
11ч
激光放大器量子放大器
_
лазерный усилитель
量子放大器
_
лазерный усилитель
激光放大器量子放大器
11ч
реактивный усилитель
电抗放大器无动放大器
реактивный усилитель
电抗放大器, 无功放大器
电抗放大器, 放大器
11ч
电抗放大器无动放大器无功放大器
_
реактивный усилитель
电抗放大器
_
реактивный усилитель
电抗放大器无动放大器无功放大器
11ч
积成电路放大器集成放大器
_
усилитель на интегральных схемах
集成放大器
_
усилитель на интегральных схемах
积成电路放大器集成放大器
11ч
интегральный усилитель
集成电路放大器集成放大器
интегральный усилитель
集成电路放大器, 集成放大器
集成电路放大器, 集成放大器
11ч
中间放大器架, 增音机架
_
стойка промежуточных усилителей СПУ
增音机架
_
стойка промежуточных усилителей, СПУ
中间放大器架, 增音机架
стойка промежуточных усилителей, СПУ
11ч
СПУ стойка промежуточных усилителей
中间放大器架,增音机架
стойка промежуточных усилителей
中间放大器架, 增音机架
СПУ стойка промежуточных усилителей
中间放大器架, 增音机架
11ч
中间放大器架
_
стойка промежуточных усилителей; стойка промежуточных усилителей СПУ
中间放大器架
_
стойка промежуточных усилителей; СПУ
стойка промежуточных усилителей; стойка промежуточных усилителей СПУ
11ч
радиорелейный канал
无线电中继信道, 微波通信道无线电中继通道
радиорелейный канал
无线电中继信道, 微波通信道, 无线电中继通道
无线电中继信道, 微波通信道, 无线电中继通道
11ч
начальная радиорелейная станция
开端无线电中继站开端无线电中继机
начальная радиорелейная станция
开端无线电中继站
开端无线电中继站开端无线电中继机
11ч
радиорелейная связь
无线电中继通信无线电中继通信
радиорелейная связь
无线电中继通信
无线电中继通信无线电中继通信
11ч
无线电中继制
_
radio relay system
无线电中继制
_
радиорелейная система
radioрадиорелейная relay systemсистема
11ч
无线电中继系统
_
radio relay system
无线电中继系统
_
радиорелейная система
radioрадиорелейная relay systemсистема
11ч
радиорелейная линия
无线电中继线路无线中继线路
радиорелейная линия
无线电中继线路, 无线中继线路
无线电中继线路, 无线中继线路
11ч
прекращение прохождения радиосигналов
无线电信号中断, 无线电信号消失无线电信号传输中断
прекращение прохождения радиосигналов
无线电信号中断, 无线电信号消失, 无线电信号传输中断
无线电信号中断, 无线电信号消失, 无线电信号传输中断
11ч
中继伺服放大器, 继电器伺服放大器
_
релейный сервоусилитель
中继伺服放大器
_
релейный сервоусилитель
中继伺服放大器, 继电器伺服放大器
11ч
无线电中继卫星, 无线电传播卫星
_
радиорелейный спутник
无线电中继卫星
_
радиорелейный спутник
无线电中继卫星, 无线电传播卫星
11ч
继电放大器中继放大器
_
релейный усилитель
中继放大器
_
релейный усилитель
继电放大器中继放大器
11ч
электромеханический усилитель
电动机械扩大机, 电力扩大机机电放大机
электромеханический усилитель
电动机械扩大机, 电力扩大机, v机电放大机
电动机械扩大机, 电力扩大机, v机电放大机
11ч
электромашинный усилитель продольного поля
直轴磁场电机扩大机纵磁场电机放大机
электромашинный усилитель продольного поля
直轴磁场电机扩大机, 纵磁场电机放大机
直轴磁场电机扩大机, 纵磁场电机放大机
11ч
амплидинный генератор
放大发电机放大, 电机放大器旋转放大机
амплидинный генератор
放大发电机, 电机放大器, 旋转放大机, 放大电机
放大发电机放大, 电机放大器, 旋转放大机, 放大电机
11ч
水平偏转放大器水平偏移放大器
_
усилитель горизонтального отклонения
水平偏转放大器
_
усилитель горизонтального отклонения
水平偏转放大器水平偏移放大器
11ч
电机扩大机, 电机放大器电机放大机旋转放大器
_
электромашинный усилитель
旋转放大器
_
электромашинный усилитель
电机扩大机, 电机放大器电机放大机旋转放大器
11ч
电机扩大机, 电机放大器
_
электромашинный усилитель
电机扩大机
_
электромашинный усилитель
电机扩大机, 电机放大器
11ч
电机放大器
_
amplidyne
电机放大器
_
электромашинный усилитель
amplidyneэлектромашинный усилитель
11ч
фазочувствительный каскад
相位灵敏级相敏放大级
фазочувствительный каскад
相位灵敏级, 相敏放大级
相位灵敏级, 相敏放大级
11ч
двухступенчатый усилитель
两级放大器双弯型放大器
двухступенчатый усилитель
两级放大器, 双弯型放大器
两级放大器, 双弯型放大器
11ч
парафазный усилитель
偶相放大器,双相放大器,倒相推挽放大器
парафазный усилитель
偶相放大器, 双相放大器, 倒相推挽放大器
偶相放大器, 双相放大器, 倒相推挽放大器
11ч
偶相放大器, 双相放大器, 倒相推挽放大器
_
парафазный усилитель
倒相推挽放大器
_
парафазный усилитель
偶相放大器, 双相放大器, 倒相推挽放大器
11ч
усилитель с плоской фазовой характеристикой
零相移特性放大器零相移位特性放大器
усилитель с плоской фазовой характеристикой
零相移特性放大器, 零相移位特性放大器
零相移特性放大器, 零相移位特性放大器
11ч
двухконтурный усилитель
双调谐放大器双回路放大器
двухконтурный усилитель
双调谐放大器, 双回路放大器
双调谐放大器, 双回路放大器
11ч
偶相放大器, 双相放大器
_
парафазный усилитель
双相放大器
_
парафазный усилитель
偶相放大器, 双相放大器
11ч
倒相放大器逆向放大器
_
инверсный усилитель
倒相放大器
_
инверсный усилитель
倒相放大器逆向放大器
11ч
фазочувствительный двухполупериодный усилитель
全波相敏放大器, 全波相位控制放大器全波相位控制放大器
фазочувствительный двухполупериодный усилитель
全波相敏放大器, 全波相位控制放大器
全波相敏放大器, 全波相位控制放大器全波相位控制放大器
11ч
相敏放大器相位控制放大器
_
фазочувствительный усилитель
相敏放大器
_
фазочувствительный усилитель
相敏放大器相位控制放大器
11ч
фазочувствительный однополупериодный усилитель
半波相敏放大器, 半波相位控制放大器半波相敏放大器
фазочувствительный однополупериодный усилитель
半波相敏放大器, 半波相位控制放大器
半波相敏放大器, 半波相位控制放大器半波相敏放大器
11ч
回波管放大器, 返波管放大器返波管放大器
_
усилитель на лампе обратной волны
返波管放大器
_
усилитель на лампе обратной волны
回波管放大器, 返波管放大器返波管放大器
11ч
универсальный усилитель
通用放大器通用增音器通用增音器
универсальный усилитель
通用放大器, 通用增音器
通用放大器, 通用增音器通用增音器
11ч
放大通道, 放大电路
_
канал усиления
放大通道
_
канал усиления
放大通道, 放大电路
11ч
канал усиления
放大通道, 放大电路放大器电路, 放大电路
канал усиления
放大通道, 放大电路, 放大器电路
放大通道, 放大电路放大器电路, 放大电路, 放大器电路
11ч
вентильный усилитель
阀放大器, 选通放大器闸门放大器
вентильный усилитель
阀放大器, 选通放大器, 闸门放大器
阀放大器, 选通放大器, 闸门放大器
11ч
усилитель канала рыскания
艏摇波道放大器偏航通道放大器
усилитель канала рыскания
艏摇波道放大器, 偏航通道放大器
艏摇波道放大器, 偏航通道放大器
11ч
测量放大镜照相机用测距器
_
измерительная лупа
测量放大镜
_
измерительная лупа
测量放大镜照相机用测距器
11ч
测量放大器测量用放大器
_
измерительный усилитель
测量用放大器
_
измерительный усилитель
测量放大器测量用放大器
11ч
通用放大器通用增音器
_
универсальный усилитель
通用放大器
_
универсальный усилитель
通用放大器通用增音器
11ч
带通放大器频带放大器
_
полосовой усилитель
带通放大器
_
полосовой усилитель
带通放大器频带放大器
11ч
选通 脉冲 放大器
_
стробированный усилитель, усилитель строб-импульсов
选通放大器
_
стробированный усилитель, усилитель строб-импульсов
选通 脉冲 放大器
11ч
усилитель сигналов строк
横扫信号放大器横扫描信号放大器
усилитель сигналов строк
横扫信号放大器, 横扫描信号放大器
横扫信号放大器, 横扫描信号放大器
11ч
усилитель хронирующих сигналов
定时信号放大器同步信号放大器同步信号放大器
усилитель хронирующих сигналов
定时信号放大器, 同步信号放大器
定时信号放大器, 同步信号放大器同步信号放大器
11ч
мазерный усилитель
脉泽放大器微波量子放大器
мазерный усилитель
脉泽放大器, 微波量子放大器
脉泽放大器, 微波量子放大器
11ч
производственный персонал
制造工厂人员
производственный персонал
制造工厂人员, 生产人员, 在制人工
制造工厂人员, 生产人员, 在制人工
12ч
списочный состав
在职人员, 在册人员注册数
списочный состав
在职人员, 在册人员, 注册数
在职人员, 在册人员, 注册数
12ч
шт.
定员
人员
编制
编制表
шт.
1) (сокр. от штат) 定员, 人员编制, 编制表
2) (сокр. от штука) 件, 个
[m1]1) ([p]сокр.[/p] от [ref]штат[/ref]) 定员[/m]
[m1]
, 人员[/m]
[m1]
编制[/m]
[m1]
, 编制表[/m]
[m1]2) ([p]сокр.[/p] от [ref]штука[/ref]) [/m]
[m1]
, 个[/m]
12ч
списочный штат
在册编制定员, 在册人员
списочный штат
在册编制定员, 在册人员, 在编人员
在册编制定员, 在册人员, 在编人员
12ч
编制表, 人员配备表
_
штатный расписание
人员配备表
_
штатное расписание
编制表, 人员配备表
штатныйое расписание
12ч
100 следующих