исправленные слова
铣工
xiǎngōng
фрезеровщик
 →
铣工
xǐgōng
фрезеровщик
xiǎnǐgōng
evkon
 3с
弯度
wāndù
степень изгиба, изгибание
 →
弯度
wāndù
степень изгиба, изгибание, провис
степень изгиба, изгибание, провис
Xergo
 1ч
黑液
_
black liquor
 →
黑液
_
black liquor, чёрный щёлок
black liquor, чёрный щёлок
С36741
 3ч
增强剂
zēngqiángjì
интенсификатор; крепитель; упрочняющее вещество; армирующее вещество; укрепляющее средство; упрочняющее средство; упрочняющий агент, энхансер
 →
增强剂
zēngqiángjì
интенсификатор; крепитель; упрочняющее вещество; армирующее вещество; укрепляющее средство; упрочняющее средство; упрочняющий агент, энхансер; Intensifier
интенсификатор; крепитель; упрочняющее вещество; армирующее вещество; укрепляющее средство; упрочняющее средство; упрочняющий агент, энхансер; Intensifier
С36741
 4ч
超高分子量聚乙烯
_
сверхвысокомолекулярный полиэтилен высокой плотности (СВМПЭ)
 →
超高分子量聚乙烯
_
сверхвысокомолекулярный полиэтилен высокой массы (СВМПЭ)
сверхвысокомолекулярный полиэтилен высокой плотномастисы (СВМПЭ)
С36741
 4ч
超高分子量
_
superhigh molecular weight
 →
超高分子量
_
superhigh molecular weight; сверхвысокая молекулярная масса
superhigh molecular weight; сверхвысокая молекулярная масса
С36741
 4ч
人造棉
rénzàomián
искусственное (штапельное) волокно типа хлопка, синтофон
 →
人造棉
rénzàomián
искусственный хлопок
искусственноеый (штапельное) волокно типа хлопока, синтофон
李第马
 6ч
魁梧
kuíwú
рослый, крупный; здоровый, крепкий, крепко сложенный, дюжий, ражий
 →
魁梧
kuíwú
рослый, крупный; здоровый, крепкий, крепко сложенный, дородный, дюжий, ражий
рослый, крупный; здоровый, крепкий, крепко сложенный, дородный, дюжий, ражий
yf102
 7ч
高大
gāodà
1) возвышенный, выдающийся, грандиозный, колоссальный, монументальный
2) устар. старый
 →
高大
gāodà
1) возвышенный, выдающийся, грандиозный, колоссальный, монументальный
2) высокий и большой
3) устар. старый
[m1]2) высокий и большой[/m]
[m1]3) [p]устар.[/p] старый[/m]
yf102
 7ч
阿鲁沙
_
Аруша (город в Танзании)
 →
阿鲁沙
ālǔshā
Аруша (город в Танзании)
_ālǔshā
Skeletos
 8ч
阿鲁斯
_
AURUS (марка российского автомобиля)
 →
阿鲁斯
ālǔsī
1) "Аурус", AURUS (марка российского автомобиля)
2) Арус (имя)
_ālǔsī
[m1]1) "Аурус", AURUS ([i]марка российского автомобиля)[/i][/m]
[m1]2) Арус [i](имя)[/i][/m]
Skeletos
 8ч
乙内酰脲
_
glycolylurea, hydantoin
 →
乙内酰脲
yǐ nèixiānniào
хим. гидантоин, гликолилмочевина
_yǐ nèixiānniào
glycolylurea[p]хим.[/p] гидантоин, hydantoinгликолилмочевина
yf102
 8ч
阿鲁
_
群岛名。 位于澳洲之北， 巴布亚岛之西， 为印尼领土， 共有九十一岛， 最大岛为塔纳巴塞尔， 输出珍珠及极乐鸟等。
 →
阿鲁
_
1) 群岛名。 位于澳洲之北， 巴布亚岛之西， 为印尼领土， 共有九十一岛， 最大岛为塔纳巴塞尔， 输出珍珠及极乐鸟等。
2) Ару (имя)
[m1]1) 群岛名。 位于澳洲之北， 巴布亚岛之西， 为印尼领土， 共有九十一岛， 最大岛为塔纳巴塞尔， 输出珍珠及极乐鸟等。[/m]
[m1]2) Ару [i](имя)[/i][/m]
Skeletos
 8ч
舍科
_
Шеко
 →
舍科
shèkē
Шеко
_shèkē
Skeletos
 8ч
一路人
yīlù rén
обр. два сапога-пара
 →
一路人
yīlù rén
обр. два сапога-пара, одного поля ягоды
[p]обр.[/p] два сапога-пара, одного поля ягоды
theakella122
 8ч
喹啉
kuílín
хим. хинолин
 →
喹啉
kuílín
хим. хинолин, бензопиридин
[p]хим.[/p] хинолин, бензопиридин
yf102
 8ч
米氏酮
mǐshìtóng
кетон Михлера
 →
米氏酮
mǐshì tóng
кетон Михлера
mǐshì tóng
yf102
 8ч
放线菌目
_
отряд Actinomycetales
 →
放线菌目
fàngxiànjūn mù
актиномицеты (Actinomycetales, порядок бактерий)
_fàngxiànjūn mù
актиномицетряды ([i]Actinomycetales, порядок бактерий[/i])
yf102
 8ч
向格
xiànggé
грам. направительный (дательный) падеж; адитив
 →
向格
xiànggé
грам. направительный (дательный) падеж; адитив; аллатив
[c][i]грам.[/c][/i] [/i]направительный (дательный) падеж; адитив; аллатив
yf102
 9ч
蝎
xiē
1) скорпион
2) устар. hé червь-древоточец
 →
蝎
xiē
1) скорпион
2) устар. hé червь-древоточец
Сасори (наруто)
[m1][i]Сасори (наруто)[/i][/m]
theakella122
 10ч
算法处理
_
алгоритмическая манипуляция
 →
算法处理
suànfǎ chǔlǐ
алгоритмическая обработка
_suànfǎ chǔlǐ
алгоритмическая мобранипуляцияботка
李第马
 11ч
менеджер по закупкам
采购经理 		→
менеджер по закупкам
采购经理 cǎigòu jīnglǐ
менеджер по закупкам
采购经理 cǎigòu jīnglǐ
деморализатор
 11ч
привлекать внимание
引起注意 		→
привлекать внимание
引起注意 yǐnqǐ zhùyì
привлекать внимание
引起注意 yǐnqǐ zhùyì
деморализатор
 11ч
плоскошлифовальный станок
平面磨床 		→
плоскошлифовальный станок
平面磨床 píngmiàn móchuáng
плоскошлифовальный станок
平面磨床 píngmiàn móchuáng
деморализатор
 11ч
сложноподчиненное предложение
主从复合句 		→
сложноподчиненное предложение
主从复合句 zhǔcóng fùhéjù
сложноподчиненное предложение
主从复合句 zhǔcóng fùhéjù
деморализатор
 11ч
таможенный контроль
海关检验 		→
таможенный контроль
海关检验 hǎiguān jiǎnyàn
таможенный контроль
海关检验 hǎiguān jiǎnyàn
деморализатор
 11ч
扁平矿体
_
lens
 →
扁平矿体
biǎnpíng kuàngtǐ
геол. линза
_biǎnpíng kuàngtǐ
lens[p]геол.[/p] линза
деморализатор
 12ч
оформлять
оформить
1) (придавать чему-либо законченную внешнюю форму) 装潢 zhuānghuáng; 装饰 zhuāngshì; (верстать) 排版 páibǎn; (заполнять документы) 填写 tiánxiě
оформлять стенгазету - 把墙报的版面排好
2) (придавать чему-либо законную силу) 办妥 bàntuǒ
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
оформлять
1) (придавать чему-либо законченную внешнюю форму) 装潢 zhuānghuáng; 装饰 zhuāngshì; (верстать) 排版 páibǎn
оформлять стенгазету - 把墙报的版面排好
2) (придавать чему-либо законную силу) 办妥 bàntuǒ
оформлять документы - 办理文件
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
[m1][c]оформить[/c][/m]
[m1]1) ([i]придавать чему-либо законченную внешнюю форму[/i]) 装潢 zhuānghuáng; 装饰 zhuāngshì; [i](верстать)[/i] 排版 páibǎn; [i](заполнять документы)[/i] 填写 tiánxiě[/m]
[m1]4) [i](заполнять документы)[/i] 填写 tiánxiě[/m]
бкрс
 12ч
费米气体
_
ферми-газ, газ Ферми
 →
费米气体
fèimǐ qìtǐ
ферми-газ, газ Ферми
_fèimǐ qìtǐ
Максим 马克
 13ч
焦化气
_
coking gas
 →
焦化气
jiāohuàqì
газ коксования
_jiāohuàqì
cokingгаз gasкоксования
Максим 马克
 13ч
分度卡盘
_
index chuck
 →
分度卡盘
fēndù qiǎpán
индексирующий патрон
_fēndù qiǎpán
indexиндексирующий chuckпатрон
9923
 13ч
烃气体
_
углеводородный газ
 →
烃气体
tīngqìtǐ
углеводородный газ
_tīngqìtǐ
Максим 马克
 13ч
大脑兴奋剂
_
cerebral stimulant
 →
大脑兴奋剂
dànǎo xīngfènjì
мозговой стимулятор; стимулятор мозга
_dànǎo xīngfènjì
cerebralмозговой stimulantстимулятор; стимулятор мозга
Максим 马克
 13ч
角色创建
_
Создание персонажа
 →
角色创建
juésè chuàngjiàn
cоздание персонажа
_juésè chuàngjiàn
Сcоздание персонажа
GenSeck
 15ч
不知道为什么
_
не знать почему
 →
不知道为什么
bùzhī dào wèi shénme
не знать почему
кирилл
 15ч ↻
исполнитель
м, исполнительница ж
1) 执行者 zhíxíngzhě, 实行者 shíxíngzhě
2) (артист) 表演者 biǎoyǎnzhě; (музыкант) 演奏者 yǎnzòuzhě; (певец) 演唱者 yǎnchàngzhě
•
 →
исполнитель
м, исполнительница ж
1) 执行者 zhíxíngzhě, 实行者 shíxíngzhě
2) (артист) 表演者 biǎoyǎnzhě; (музыкант) 演奏者 yǎnzòuzhě; (певец) 演唱者 yǎnchàngzhě
•
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
[m1] [c][i]м[/i][/c], исполнительница [c][i]ж[/i][/c][/m]
[m1]3) 高管[/m]
梦虹赐仁
 15ч
光致变色
_
photochromism
 →
光致变色
guāng zhì biàn sè
фотохромизм, тенебресценция
_guāng zhì biàn sè
photochromism[p]физ.[/p] фотохромизм, тенебресценция
深淵的天空
 15ч
质子自递作用
_
autoprotolysis (of solvent)
 →
质子自递作用
zhìzǐ zìdì zuòyòng
автопротолиз
_zhìzǐ zìdì zuòyòng
autoprotolysis (of solvent)автопротолиз
Максим 马克
 15ч
交易费
jiāoyìfèi
комиссия за транзакцию
 →
交易费
jiāoyìfèi
комиссия за транзакцию; торговый сбор
комиссия за транзакцию; торговый сбор
kolomushka
 15ч
地址符号
_
address mark
 →
地址符号
dìzhǐ fúhào
адресная метка, адрес
_dìzhǐ fúhào
addressадресная markметка, адрес
anastas
 16ч
载覆
_
谓天覆地载。
 →
载覆
_
谓天覆地载。Небо покрывает землю. Опрокидывание
谓天覆地载。Небо покрывает землю. Опрокидывание
shark888
 16ч
猴面小龙兰
_
орхидея Dracula Simia, обезьянья орхидея
 →
猴面小龙兰
hóumiàn xiǎolónglán
обезьянья орхидея (Dracula simia)
_hóumiàn xiǎolónglán
орхидея Dracula Simia, обезьянья орхидея ([i]Dracula simia[/i])
yf102
 17ч
着火顺序
_
fire ignition sequence
 →
着火顺序
_
fire ignition sequence, порядок пожара
fire ignition sequence, порядок пожара
С36741
 17ч
杜洛夫
dùluòfū
Дулов (фамилия)
 →
杜洛夫
dùluòfū
1) Дулов (фамилия)
2) Дуров (фамилия)
[m1]1) Дулов ([i]фамилия[/i])[/m]
[m1]2) Дуров ([i]фамилия[/i])[/m]
остроwok
 18ч
谷精草
gǔjīngcǎo
1) бот. шерстестебельник Зибольда (Eriocaulon sieboldi-апит Steud.)
2) высушенные соцветия шерстестебельника с цветоносами (Flores Eriocauli)
 →
谷精草
gǔjīngcǎo
1) шерстистостебельник Бюргера, эриокаулон Бюргера
2) высушенные соцветия шерстестебельника с цветоносами (Flores Eriocauli)
[m1]1) [p]шерстистостебот.[/p]ельник шБюргерстестебеа, эриокаульоник ЗибольдБюргера ([i]Eriocaulon sieboldi-апит[/i] Steud.)[/m]
остроwok
 19ч
紫精
_
purpurine
 →
紫精
_
виологен, purpurine
виологен, purpurine
остроwok
 20ч
活塞在气缸内咬住
_
поршень укусится в цилиндре
 →
活塞在气缸内咬住
_
поршень заклинило в цилиндре
остроwok
 20ч 组
秀才人情纸半张
xiù cái rén qíng zhǐ bàn zhāng
букв. подарок сюцая― пол-листа бумаги (всё, что он может подарить - это стихотворение или каллиграфия); скромный подарок
 →
秀才人情纸半张
xiùcái rénqíng zhǐ bànzhāng
подарок сюцая ― пол-листа бумаги (что он может подарить - это стихотворение или каллиграфия); обр. скромный подарок
xiùcái cái rén qíng zhǐ bàn zhāng
[i]подарок сюцая ― пол-листа бумаги [i](что он может подарить - это стихотворение или кваллиграфия)[/i]; [p]обр.[/p] подарок сюцая― пол-листа бумаги (всё, что он может подарить - это стихотворение или каллиграфия)[/i]; скромный подарок
остроwok
 20ч
着重
zhuózhòng
1) подчёркивать, акцентировать; придавать значение, заострять внимание, делать упор (на что-л.)
2) нести тяжёлую (большую) ответственность
3) ухудшаться, обостряться (о болезни)
4) жестокий, тяжёлый, невыносимый
5) резкий, нелицеприятный (о высказывании)
 →
着重
zhuózhòng
1) подчёркивать, акцентировать; придавать значение, заострять внимание, делать упор (на что-л.)
2) нести тяжёлую (большую) ответственность
3) ухудшаться, обостряться (о болезни)
4) жестокий, тяжёлый, невыносимый
5) резкий, нелицеприятный (о высказывании)
6) эмфаза
[m1]6) эмфаза[/m]
Kursik
 21ч
常电
_
constant power wire
 →
常电
_
constant power wire, частое электричество
ЛМОС
 21ч ↻
鲁昂
lǔ’áng
Руан (порт во Франции)
 →
鲁昂
lǔ’áng
1) Руан (порт во Франции)
2) Руанг (вулкан в Индонезии)
[m1]1) Руан ([i]порт во Франции[/i])[/m]
[m1]2) Руанг ([i]вулкан в Индонезии[/i])[/m]
остроwok
 21ч
谷精珠
_
FIOS ERIOCAULI
 →
谷精珠
gǔ jīng zhū
см. 谷精草
_gǔ jīng zhū
FIOS[p]см.[/p] ERIOCAULI[ref]谷精草[/ref]
sunlai_zh • 孫萊
 21ч
盲品
_
blind taste testing
 →
盲品
_
слепая дегустация
Ald
 22ч ✓
过了这个村就没那个店了
_
если сейчас упустишь шанс, другого не будет; шанс даётся лишь раз
 →
过了这个村就没那个店了
guò le zhège cūn jiù méi nàge diàn le
см. 过了这个村儿，没这个店儿
_guò le zhège cūn jiù méi nàge diàn le
е[p]слим.[/p] сейчас упустишь шанс, другого не будет; шанс даётся лишь раз[ref]过了这个村儿，没这个店儿[/ref]
GangstaHippy
 1д
迷失
míshī
1) терять; утрачивать
2) терять дорогу, ошибаться дорогой; заблудиться; плутать
迷失方向 потерять направление
3) исчезать, пропадать, теряться
 →
迷失
míshī
1) терять; утрачивать
2) терять дорогу, ошибаться дорогой; заблудиться; плутать
迷失方向 потерять направление
3) исчезать, пропадать, теряться
«‎Остаться в живых», «‎Лост» (американский сериал)
Как не полюбить Петрушу
 1д ✓
脑补
nǎobǔ
жарг. додумать, дополнить воображением
 →
脑补
nǎobǔ
1) жарг. додумать, дополнить воображением
2) хэдканон
Как не полюбить Петрушу
 1д ✓
有酬劳动
_
paid labour
 →
有酬劳动
yǒuchóu láodòng
оплачиваемый труд
Skeletos
 1д ✓
集体劳动
_
коллективный труд
 →
集体劳动
jítǐ láodòng
коллективный труд
Skeletos
 1д ✓
智力劳动
_
intellectual work
 →
智力劳动
zhìlì láodòng
умственный труд
Skeletos
 1д ✓
自愿劳动
_
добровольный труд
 →
自愿劳动
zìyuàn láodòng
добровольный труд
Skeletos
 1д ✓
轻劳动
_
light work
 →
轻劳动
qīng láodòng
лёгкий труд
Skeletos
 1д ✓
家庭史
_
fam. hist.; family history
 →
家庭史
jiātíngshǐ
история семьи, родословная
Skeletos
 1д ✓
毁坏家庭
_
ломать семью
 →
毁坏家庭
huǐhuài jiātíng
разрушать семью
Skeletos
 1д ✓
建立家庭
_
строить семью
 →
建立家庭
jiànlì jiātíng
создавать семью
Skeletos
 1д ✓
破碎家庭
_
一夫一妻的核心家庭如有配偶一方或双方因婚变、 死亡或失踪， 使家庭残缺不丕称为“破碎家庭”。
 →
破碎家庭
pòsuì jiātíng
разрушать семью
Skeletos
 1д ✓
林肯律师学院
línkěn lǜshī xuéyuàn
Линкольнс-Инн (англ. Lincoln’s Inn)
 →
林肯律师学院
línkěn lǜshī xuéyuàn
см. 尊贵的林肯律师学院
Skeletos
 1д ✓
律师学院
_
faculty of advocate; inn of court
 →
律师学院
lǜshī xuéyuàn
судебный инн
Skeletos
 1д ✓
兀剌
wùlā
новокит.
1) эвфоническая частица, см. 兀良
2) суффикс прилагательных
莽兀剌 грубый
软兀 мягкий
 →
兀剌
wùlā
новокит.
1) эвфоническая частица, см. 兀良
2) суффикс прилагательных
莽兀剌 грубый
软兀剌 мягкий
3) улы (вид обуви)
остроwok
 1д ✓
罗托尔
_
Ролталл
 →
罗托尔
luótuō’ěr
"Ротор" (футбольный клуб)
Skeletos
 1д ✓
奇拉
_
Кира
 →
奇拉
qílā
Кира (имя)
Skeletos
 1д ✓
法雷尔
_
Фаррелл (фамилия)
 →
法雷尔
fǎléiěr
Фаррелл (фамилия)
Skeletos
 1д ✓
沙维
_
Шави
 →
沙维
shāwéi
Хави (испанский футболист)
Skeletos
 1д ✓
戈米阿什维利
_
Гомиашвили (фамилия)
 →
戈米阿什维利
gēmǐ‘āshíwéilì
Гомиашвили (фамилия)
Skeletos
 1д ✓
阿尔奇尔
_
Арчил (имя)
 →
阿尔奇尔
ā‘ěrqí’ěr
Арчил (имя)
Skeletos
 1д ✓
高司令
gāosīlìng
командир Гао (интернет кличка Райна Гослинга)
 →
高司令
gāo sīlìng
командир Гао (интернет-кличка Райна Гослинга)
Skeletos
 1д ✓
韦皋
_
Вэй Гао, китайский генерал в период династии Тан
 →
韦皋
wéi gāo
Вэй Гао (китайский генерал династии Тан)
Skeletos
 1д ✓
吗喽
_
Макака
 →
吗喽
_
инт. обезьяна (часто в шутку о "жалком" себе)
остроwok
 1д ✓
阿尔齐莫维奇
_
Арцимович (фамилия)
 →
阿尔齐莫维奇
ā‘ěrqímòwéiqí
Арцимович (фамилия)
Skeletos
 1д ✓
太玄经
_
«Тай сюань цзин», «Канон великого сокровенного», «Канон Великой тайны» (сочинение Ян Сюна 扬雄)
 →
太玄经
tàixuánjīng
«Тай сюань цзин», «Канон великого сокровенного», «Канон Великой тайны» (сочинение Ян Сюна 扬雄)
Skeletos
 1д ✓
太玄
tài xuán
даос. Великое сокровенное, высшая тайна
 →
太玄
tàixuán
даос. Великое сокровенное, высшая тайна
Skeletos
 1д ✓
阿尔希片科
_
Архипенко (фамилия)
 →
阿尔希片科
ā‘ěrxīpiànkē
Архипенко (фамилия)
Skeletos
 1д ✓
阿尔希普
ā’ěrxīpǔ
Архип
 →
阿尔希普
ā’ěrxīpǔ
Архип, Архипп (имя)
Skeletos
 1д ✓
阿尔希波娃
_
Архипова (фамилия)
 →
阿尔希波娃
ā‘ěrxībōwá
Архипова (фамилия)
Skeletos
 1д ✓
太玄
_
anus
 →
太玄
tài xuán
даос. Великое сокровенное, высшая тайна
Жотуня
 1д ↑
замерзать
замёрзнуть
1) (превращаться в лёд) 冻 dòng, 冻结 dòngjié, 结冰 jiébīng
вода замёрзла - 水冻了
река замёрзла - 河结冰了
окно замерзло - 窗户上结冰了
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
замерзать
замёрзнуть
1) (превращаться в лёд) 冻 dòng, 冻结 dòngjié, 结冰 jiébīng
вода замёрзла - 水冻了
река замёрзла - 河结冰了
окно замёрзло - 窗户上结冰了
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
wumpusus
 1д ✓
приледниковый
冰川外【的】; 远冰川【的】 		→
приледниковый
冰川外的; 远冰川的
остроwok
 1д ✓
胜处
_
美好的地方。
 →
胜处
shèngchù
прекрасное место, красивая местность, чудесный край
GenSeck
 1д ✓
边缘
biānyuán
1) край, предел, граница, грань, рубеж, венец, порог; пограничный
在死亡的边缘上 на краю гибели
[战争] 边缘政策 политика балансирования на грани [войны]
2) кромка, край; кайма, окаймление, оторочка, кант, рант, бордюр; ободок, оправа, обрамление
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
边缘
biānyuán
1) край, предел, граница, грань, рубеж, венец, порог; пограничный
在死亡的边缘上 на краю гибели
[战争] 边缘政策 политика балансирования на грани [войны]
2) кромка, край; кайма, окаймление, оторочка, кант, рант, бордюр; ободок, оправа, обрамление
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
деморализатор
 1д ✓
秀才人情
xiùcái rénqíng
см. 秀才人情纸半张
 →
秀才人情
xiùcái rénqíng
скромный подарок см. 秀才人情纸半张
ellash
 1д ↻
考及格
_
сдать зачет; сдавать зачет
 →
考及格
kǎojígé
сдать зачет; сдавать зачет
_kǎojígé
zzzzverek
 1д
冰缘沉积 物
_
перигляциальные отложения
 →
冰缘沉积物
bīngyuán chénjīwù
перигляциальные отложения
деморализатор
 1д ✓
秘源
mìyuán
Исток
 →
秘源
_
Исток
Как не полюбить Петрушу
 1д ✓
得天独厚
détiān dúhòu
1) богатый природными ресурсами; располагать богатыми природными ресурсами, находиться в исключительно благоприятных природных условиях
得天独厚的伊拉克拥有大量的石油储藏 богатый природными ресурсами Ирак обладает огромными запасами нефти
2) обладать уникальным даром; обладать уникальным врождённым преимуществом
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
得天独厚
détiān dúhòu
(букв. получить от неба особые щедроты)
1) богатый природными ресурсами; располагать богатыми природными ресурсами, находиться в исключительно благоприятных природных условиях
得天独厚的伊拉克拥有大量的石油储藏 богатый природными ресурсами Ирак обладает огромными запасами нефти
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
Сат Абхава
 1д ✓
巨幼红细胞性贫血
_
MA; megaloblastic anemia
 →
巨幼红细胞性贫血
_
мегалобластная анемия
babieke
 1д ✓
精绝
_
insufficiency of essence,exhaustion of YIN
 →
精绝
jīngjué
1) в высшей степени утончённый, крайне изысканный
精绝人寰 невиданная утончённость
2) см. 精绝国
Сат Абхава
 1д ✓
独厚
dúhòu
1) глубокая дружба
2) особенно благоприятный
 →
独厚
dúhòu
устар.
1) глубокая дружба, особая симпатия
待祖禹獨厚 [Фу Би] относился к [Фань] Цзуюю с особой симпатией
2) особо щедрый дар
錫予獨厚 осыпать особыми щедротами
Сат Абхава
 1д ✓
指令位置
_
место команды
 →
指令位置
zhǐlìng wèizhi
заданное положение (command position)
_zhǐlìng wèizhi
мзаданноесто кпомаложендыие (command position)
anastas
 1д
磨合时间
móhé shíjiān
период становления
 →
磨合时间
móhé shíjiān
период становления, время шлифования и сливания
С36741
 1д ↻
充气阀
chōngqìfá
заправочный клапан, зарядный клапан, клапан наполнения газом; артиллер. клапан наполнения (накатника)
 →
充气阀
chōngqìfá
заправочный клапан, зарядный клапан, клапан наполнения газом; артиллер. клапан наполнения, клапан для накачивания воздуха (накатника)
заправочный клапан, зарядный клапан, клапан наполнения газом; [p]артиллер.[/p] клапан наполнения, клапан для накачивания воздуха [i](накатника)[/i]
С36741
 1д
分泵
fēnbèng
рабочий тормозной цилиндр; колёсный гидравлический тормозной цилиндр; колёсный цилиндр гидравлического тормоза
 →
分泵
fēnbèng
рабочий тормозной цилиндр; колёсный гидравлический тормозной цилиндр; колёсный цилиндр гидравлического тормоза, субнасос
рабочий тормозной цилиндр; колёсный гидравлический тормозной цилиндр; колёсный цилиндр гидравлического тормоза, субнасос
С36741
 1д
100 следующих