исправленные слова и примеры
扣黑锅
_
比喻把罪名或坏名声， 硬加在别人或自己身上。 如： “他做错了事， 却往别人身上扣黑锅。 ”
 →
扣黑锅
kòuhēiguō
перекладывать вину на других; переложить ответственность; переводить стрелки
他做错了事， 却往别人身上扣黑锅。 Он допустил промах, а вину перекладывает на других.
_kòuhēiguō
比喻把罪名或坏名声，[m1]перекладывать 硬加在别人或自己身上。вину 如：на “других; переложить ответственность; переводить стрелки[/m]
  [m2][e]他做错了事， 却往别人身上扣黑锅。 ”Он допустил промах, а вину перекладывает на других.[/e][/m]
zina
 7м
抛头
pāotóu
высовывать голову
 →
抛头
pāotóu
высовывать голову
дробеметная турбина
[m1]высовывать голову[/m]
  [m2]дробеметная турбина[/m]
郗乐然
 15м
进出
jìnchū
1) входить и выходить
2) ввозить и вывозить; импорт и экспорт
3) приход и расход
进出净额 баланс
4) выходить (к указанному пункту)
 →
进出
jìnchū
1) входить и выходить
2) ввозить и вывозить
3) въезжать и выезжать
4) импорт и экспорт
5) приход и расход
进出净额 баланс
6) выходить (к указанному пункту)
[m1]2) ввозить и вывозить;[/m]
[m1]3) въезжать и выезжать[/m]
[m1]4) импорт и экспорт[/m]
[m1]35) приход и расход[/m]
[m1]46) выходить [i](к указанному пункту)[/i][/m]
yf102
 23м
熊熊燃烧
_
пылать, blaze
 →
熊熊燃烧
xióngxióng ránshāo
пылать, полыхать
_xióngxióng ránshāo
пылать, blazeполыхать
zina
 32м
扑通一声
_
状声词。 形容东西落水声。 如： “扑通一声， 身子落了下来， 弄得水花四溅。 ”
 →
扑通一声
pūtōng yī shēng
бух; бултых; шлёп; плюх (звукоподражание)
扑通一声， 身子落了下来， 弄得水花四溅。 Бултых - тело упало, подняв множество брызг.
_pūtōng yī shēng
状声词。[m1]бух; бултых; шлёп; плюх 形容东西落水声。 如： “[i](звукоподражание)[/i][/m]
  [m2][e]扑通一声， 身子落了下来， 弄得水花四溅。 ”Бултых - тело упало, подняв множество брызг.[/e][/m]
zina
 40м
烈日
lièrì
1) палящее солнце; знойный день
2) Льеж (город в Бельгии)
 →
烈日
lièrì
палящее солнце; знойный день
Льеж (город в Бельгии)
остроwok
 1ч ✓
朝花夕拾
_
«Утренние цветы, сорванные в сумерках» (сборник мемуаров и эссе Лу Синя)
 →
朝花夕拾
zhāohuā xīshí
«Утренние цветы, сорванные в сумерках» (сборник мемуаров и эссе Лу Синя)
_zhāohuā xīshí
Skeletos
 2ч
素有
sùyǒu
всегда иметь, как обычно иметь
 →
素有
sùyǒu
известен как, иметь славу чего-л.; всегда иметь, как обычно иметь
известен как, иметь славу [i]чего-л.[/i]; всегда иметь, как обычно иметь
veseloffmish
 3ч
车槽
_
протачивание канавок; протачивать канавку; проточить канавку
 →
车槽
chē cáo
протачивание канавок; протачивать канавку; проточить канавку
_chē cáo
agni
 4ч
形成不全
_
гипоплазия, hypoplasia; hypoplasty; hypoplasy
 →
形成不全
xíngchéng bùquán
мед. гипоплазия
_xíngchéng bùquán
[p]мед.[/p] гипоплазия, hypoplasia; hypoplasty; hypoplasy
yf102
 4ч
风阀
fēngfá
воздушный клапан; пневмоклапан, пневматический клапан; заслонка вентилятора
 →
风阀
fēngfá
воздушный клапан; пневмоклапан, пневматический клапан; заслонка вентилятора; вентиляционная заслонка
воздушный клапан; пневмоклапан, пневматический клапан; заслонка вентилятора; вентиляционная заслонка
ЛМОС
 4ч
防火分隔
_
fire compartmentation
 →
防火分隔
_
fire compartmentation; разделение на пожарные отсеки; зонирование на противопожарные отсеки
fire compartmentation; разделение на пожарные отсеки; зонирование на противопожарные отсеки
ЛМОС
 4ч
活接
huójiē
техн. свободное соединение
соединение типа "Американка"
 →
活接
huójiē
техн. свободное соединение, живое соединение
соединение типа "Американка"
[p]техн.[/p] свободное соединение, живое соединение
соединение типа "Американка"
ЛМОС
 5ч
导流叶片
_
guide vane, straightening vane
 →
导流叶片
_
guide vane, straightening vane; направляющая лопатка
ЛМОС
 5ч ✓
阀叶
_
valve disc; disc (蝴蝶阀的)
 →
阀叶
_
valve disc; disc (蝴蝶阀的) листья клапана
valve disc; disc (蝴蝶阀的) листья клапана
ЛМОС
 8ч
характерно что...
值得注意的是...
 →
характерно что...
特点是...
[m1]值得注意的特点是...[/m]
Чжан Юй
 8ч
茶室
cháshì
1) чайная
2) чайный домик (публичный дом II разряда)
 →
茶室
cháshì
1) чайная
2) чайный домик (публичный дом II разряда)
3) Тясицу (яп. 茶室, «чайная комната») — чайный домик, атрибут японской чайной церемонии
[m1]3) Тясицу (яп. 茶室, «чайная комната») — чайный домик, атрибут японской чайной церемонии[/m]
татарстан
 9ч
计算书
jìsuànshū
1) выписка счёта, выписка со счета
2) расчётный файл; калькуляционный лист
 →
计算书
jìsuànshū
1) выписка счёта, выписка со счета
2) расчётный файл; калькуляционный лист
3) расчётная книга
[m1]3) расчётная книга[/m]
победа Китай над США
 10ч
钓鱼
diào yú
1) удить рыбу
稳坐钓鱼船 спокойно сидеть в рыбачьей лодке (поговорка: не обращать ни на что внимания, быть безучастным ко всему)
2) жарг. обольщать, совращать, завлекать, заманивать (кого-л.)
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
钓鱼
diào yú
1) удить рыбу
稳坐钓鱼船 спокойно сидеть в рыбачьей лодке (поговорка: не обращать ни на что внимания, быть безучастным ко всему)
2) обр. обольщать, совращать, завлекать, заманивать, обманывать (кого-л.)
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
[m1]2) [p]жаобрг.[/p] обольщать, совращать, завлекать, заманивать, обманывать ([i]кого-л.[/i])[/m]
[m1]3) [p]жаобрг.[/p] клевать носом, засыпать, дремать ([i]на учёбе, работе[/i])[/m]
[m1]4) [p]комп.[/p] фишинг[/m]
ivan1
 11ч
赌博障碍
dǔbó zhàng’ài
лудомания
 →
赌博障碍
dǔbó zhàng’ài
лудомания, игромания, игровая зависимость, гэмблинг-зависимость
лудомания, игромания, игровая зависимость, гэмблинг-зависимость
yf102
 15ч
挂机
guà jī
1) вешать трубку (по окончании телефонного разговора)
2) с отключенным аппаратом
3) комп. бот, авторежим
4) away from keyboard; to leave a computer etc running (idling, downloading, or playing a game in one’s stead etc)
 →
挂机
guà jī
1) вешать трубку (по окончании телефонного разговора)
2) с отключенным аппаратом
3) комп. в фоне, idle, afk, авторежим (программа работает сама по себе)
[m1]3) [p]комп.[/p] бв фотне, авторежим[/m]
[m1]4) away from keyboard; to leave a computer etc running (idlinge, downloadingfk, orавторежим playing([i]программа aработает gameсама inпо one’s stead etcсебе[/i])[/m]
бкрс
 16ч
обормот
〔阳〕〈俗, 骂〉笨蛋, 蠢才, 混帐东西, 小混蛋, 小坏蛋; ‖ обормотка, 〈复二〉 -ток〔阴〕. 		→
обормот
笨蛋, 蠢才, 混帐东西, 小混蛋, 小坏蛋
〔阳〕〈俗, 骂〉笨蛋, 蠢才, 混帐东西, 小混蛋, 小坏蛋; ‖ обормотка, 〈复二〉 -ток〔阴〕.
бкрс
 16ч
龟台
_
传说中的仙人居处。
 →
龟台
guī tái
миф. Дословно – "черепашья башня", легендарная обитель небожителей
_guī tái
传说中的仙人居处。[i]миф.[/i] Дословно – "черепашья башня", легендарная обитель небожителей
Жотуня
 16ч
委婉词
_
см. 委婉词语
 →
委婉词
wěiwǎncí
см. 委婉词语
_wěiwǎncí
Сат Абхава
 19ч
婉词
_
委婉的言辞。
 →
婉词
wǎncí
см. 委婉词语
_wǎncí
[p]см.[/p] [ref]委婉的言辞。词语[/ref]
Сат Абхава
 19ч
委婉词语
_
эвфемизм, эвфемистическое выражение
 →
委婉词语
wěiwǎn cíyǔ
линг. эвфемизм, эвфемистическое выражение
_wěiwǎn cíyǔ
[p]линг.[/p] эвфемизм, эвфемистическое выражение
Сат Абхава
 19ч
寻找真相
_
«По соседству с Велински» (австралийский кинофильм)
 →
寻找真相
_
искать правду
«По соседству с Велински» (австралийский кинофильм)
искать правду
«По соседству с Велински» ([i]австралийский кинофильм[/i])
остроwok
 20ч
黑水
hēi shuǐ
1) черная вода
2) истор. 黑龙江
3) «Тёмные воды» (американский кинофильм)
 →
黑水
hēishuǐ
1) чёрная вода
2) ист. 黑龙江
«Тёмные воды» (американский кинофильм)
hēi shuǐ
[m1]1) чеёрная вода[/m]
[m1]2) [p]истор.[/p] [ref]黑龙江[/ref][/m]
[m1]3)
«Тёмные воды» ([i]американский кинофильм[/i])[/m]
остроwok
 20ч
赌博障碍
dǔbó zhàng’ài
мед. людомания
 →
赌博障碍
dǔbó zhàng’ài
лудомания
остроwok
 20ч ↑
трек номер
物流单号
wùliú dānhào
 →
трек-номер
物流单号 wùliú dānhào
трек -номер
[m1]物流单号[/m]
[m1]wùliú wùliú dānhào[/m]
остроwok
 20ч
冠脉循环
guānmài xúnhuán
коронарное кровообрашение
 →
冠脉循环
guānmài xúnhuán
коронарное кровообращение
коронарное кровообрашщение
остроwok
 20ч
朗格
lǎnggé
см. 朗个
 →
朗格
lǎnggé
см. 朗个
Lange (бренд наручных часов)
[p]см.[/p] [ref]朗个[/ref]
Lange [i](бренд наручных часов)[/i]
остроwok
 20ч
吃葡萄不吐葡萄皮，不吃葡萄倒吐葡萄皮。
Король купил коралловую корону на коронацию королеве Бругге. ∗смеется∗
 →
吃葡萄不吐葡萄皮，不吃葡萄倒吐葡萄皮。
Есть виноград, не выплёвывать шкурки, не есть виноград, но выплёвывать шкурки.
КоролЕсть купвилноград, не корвыплёвывалловують шкоуроки, нуе наесть квиноград, нонацию коровыплеёвеывать Бшкуруггеки. ∗смеется∗
остроwok
 20ч
护颈
hù jǐng
защита для передней части шеи
 →
护颈
hùjǐng
защита для передней части шеи
hù jǐng
Skeletos
 1д
够久了
_
Хочу тут осмотреться
 →
够久了
gòu jiǔ le
достаточно давно, достаточно долго
我们已经等够久了 мы уже достаточно долго прождали
_gòu jiǔ le
Х[m1]Достаточуно давно, достуаточно долго[/m]
[e]   [m2]我们已经等够久了 мы уже досмтатотчно долго претьсяождали[/e][/m]
马鑫
 1д
сомнение
1) 怀疑 huáiyí, 疑惑 yíhuò
испытывать сомнение - 感到怀疑
взять под сомнение что-либо - 怀疑...; 对...感到怀疑
его взяло сомнение - 他感到可疑
2) (недоумение, затруднительность) 疑虑 yílǜ, 顾 虑 gùlǜ, 疑问 yíwèn; 疑难 yínàn
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
сомнение
1) 怀疑 huáiyí, 疑惑 yíhuò
испытывать сомнение - 感到怀疑
взять под сомнение что-либо - 怀疑...; 对...感到怀疑
его взяло сомнение - 他感到可疑
2) (недоумение, затруднительность) 疑虑 yílǜ, 顾虑 gùlǜ, 疑问 yíwèn; 疑难 yínàn
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
[m1]2) ([i]недоумение, затруднительность[/i]) 疑虑 yílǜ, 顾 虑 gùlǜ, 疑问 yíwèn; 疑难 yínàn[/m]
evkon
 1д
星际大战
_
1) 人蹲想中存在于外太空各星球间的战争。
2) «Звёздные войны» (культовая фантастическая сага, включающая в себя 7 кинофильмов, анимационные сериалы, мультфильмыи т.д.)
 →
星际大战
_
1) 人蹲想中存在于外太空各星球间的战争。
2) «Звёздные войны» (культовая фантастическая сага, включающая в себя 7 кинофильмов, анимационные сериалы, мультфильмы и т.д.)
[m1]2) «Звёздные войны» ([i]культовая фантастическая сага, включающая в себя 7 кинофильмов, анимационные сериалы, мультфильмы и т.д.[/i])[/m]
马克斯
 1д
查理和巧克力工厂
chálǐhé qiǎokèlì gōngchǎng
《Чарли и шоколадная фабрика》 (название американского фильма)
 →
查理和巧克力工厂
chálǐ hé qiǎokèlì gōngchǎng
«Чарли и шоколадная фабрика» (американский кинофильм)
马克斯
 1д ✓
交叉带
_
halved belt
 →
交叉带
_
halved belt，cross-belt
halved belt，cross-belt
Фантом
 1д
黑水
hēi shuǐ
1) черная вода
2) истор. 黑龙江
 →
黑水
hēi shuǐ
1) черная вода
2) истор. 黑龙江
3) «Тёмные воды» (американский кинофильм)
马克斯
 1д ↑
寻找真相
xúnzhǎo zhēnxiàng
Правду не скроешь
 →
寻找真相
_
«По соседству с Велински» (австралийский кинофильм)
马克斯
 1д ↑
伸臂
_
cantilever
 →
伸臂
_
выдвижная стрела, cantilever
游牧人
 1д ✓
常犯
_
to commit (an error) often
common (mistake)
 →
常犯
chángfàn
часто совершать (например, ошибку)
_chángfàn
[m1]toчасто commitсовершать [i](anнапример, errorошибку) often[/m]
[m1]common (mistake)[/m]
[/i]
Skeletos
 1д
软轴
ruǎnzhóu
гибкая ось, гибкий вал, тросик
 →
软轴
ruǎnzhóu
гибкая ось, гибкий вал, тросик, хомут, трос
гибкая ось, гибкий вал, тросик, хомут, трос
peace and love
 1д
极速
jísù
1) лимит; максимум
2) скоростной
 →
极速
jísù
1) лимит; максимум
2) скоростной
3) максимальная скорость; скорость ограничена на …
[m1]3) максимальная скорость; скорость ограничена на …[/m]
Skeletos
 1д
УРОВ
устройство резервирования отказа выключателя
断路器失灵保护
 →
УРОВ устройство резервирования отказа выключателя
断路器失灵保护 Duànlù qì shīlíng bǎohù
Япищ
 1д ↻
广发银行
_
банк "Гуанфа"
 →
广发银行
guǎngfā yínháng
банк "Гуанфа"
_guǎngfā yínháng
Мария33333
 1д
内部管理制度
_
internal control system
 →
内部管理制度
nèibù guǎnlǐ zhìdù
система внутреннего контроля
Gary
 1д ✓
办卡
_
оформлять карту
 →
办卡
bànkǎ
оформлять карту
Мария33333
 1д ↻
专节
_
专一不变的节操。
 →
专节
zhuānjié
1) специальный параграф, отдельный параграф (посвящённый чему-то в тексте)
有专节叙述 излагаться в отдельном параграфе
2) устар. неизменные моральные принципы, непреклонные моральные устои, неукоснительное добросовестное отношение
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
Сат Абхава
 1д ✓
专章
zhuānzhāng
особые (специальные) правила
 →
专章
zhuānzhāng
1) особые (специальные) правила
设立专章 установить специальные правила
2) специальная глава, отдельная глава (посвящённая чему-то в тексте)
有专章叙述 излагаться в отдельной главе
3) знак отличия, специальный значок (медаль)
二级专章 значок второго разряда
Сат Абхава
 1д ✓
道路运输
_
дорожная перевозка
 →
道路运输
dàolù yùnshū
безрельсовый транспорт, дорожная перевозка
_dàolù yùnshū
безрельсовый транспорт, дорожная перевозка
yf102
 1д
群体动力学
_
population dynamics
 →
群体动力学
qúntǐ dònglìxué
социол. групповая динамика
_qúntǐ dònglìxué
population[p]социол.[/p] dynamicsгрупповая динамика
yf102
 1д
集体决策
_
group decision making
 →
集体决策
jítǐ juécè
групповое принятие решений
_jítǐ juécè
groupгрупповое decisionпринятие makingрешений
yf102
 1д
羊水
yángshuǐ
околоплодные воды; амниотическая жидкость
 →
羊水
yángshuǐ
околоплодные воды, плодные воды, амниотическая жидкость
околоплодные воды;, плодные воды, амниотическая жидкость
yf102
 1д
过期妊娠
_
postterm pregnancy, prolonged pregnancy
 →
过期妊娠
guòqī rènshēn
переношенная беременность
_guòqī rènshēn
posttermпереношенная pregnancy, prolonged pregnancyбеременность
yf102
 1д
胎粪
tāifèn
меконий
 →
胎粪
tāifèn
меконий, первородный кал
меконий, первородный кал
yf102
 1д
冠脉循环
_
coronary circulation
 →
冠脉循环
guānmài xúnhuán
коронарное кровообрашение
yf102
 1д ↑
运动神经元
yùndòng shénjīngyuán
мотонейрон, моторный нейрон, двигательный нейрон, α- мотонейрон
 →
运动神经元
yùndòng shénjīngyuán
мотонейрон, моторный нейрон, двигательный нейрон, α-мотонейрон
мотонейрон, моторный нейрон, двигательный нейрон, α- мотонейрон
yf102
 1д
痉挛性失声症
_
spasmodic aphonia; spastic aphonia
 →
痉挛性失声症
jìngluánxìng shīshēngzhèng
гипотонусная дисфония (заболевание)
_jìngluánxìng shīshēngzhèng
spasmodicгипотонусная aphonia; spasticдисфония aphonia([i]заболевание[/i])
yf102
 1д
汇聚交换机
_
коммутатор уровня агрегации
 →
汇聚交换机
huìjù jiāohuànjī
коммутатор уровня агрегации
参尤金
 1д ✓
透风
tòufēng
1) пропускать ветер; проветривать; сквозить, дуть
2) выносить наружу, выбалтывать; разглашать; проговариваться; проникают сведения, доходят вести, просачиваются слухи
世界上没有不透风的墙, 什么都瞒不过人 на свете нет непроницаемых стен, от людей ничего не скроешь
密不透风 держать в секрете, хранить в глубокой тайне
 →
透风
tòufēng
1) пропускать ветер; проветривать; сквозить, дуть; сквозняк
2) выносить наружу, выбалтывать; разглашать; проговариваться; проникают сведения, доходят вести, просачиваются слухи
世界上没有不透风的墙, 什么都瞒不过人 на свете нет непроницаемых стен, от людей ничего не скроешь
密不透风 держать в секрете, хранить в глубокой тайне
[m1]1) пропускать ветер; проветривать; сквозить, дуть; сквозняк[/m]
yf102
 1д
人走茶凉
rén zǒu chá liáng
досл. человек ушёл, чай остыл; обр. ушедшего быстро забывают; с глаз долой из сердца вон
 →
人走茶凉
rénzǒu cháliáng
досл. человек ушёл, чай остыл; обр. ушедшего быстро забывают; с глаз долой из сердца вон
Skeletos
 1д ✓
四冲程的
_
four-stroke
 →
四冲程的
sìchōngchéng de
четырёхтактный
Skeletos
 1д ✓
小型赛车
_
kart
 →
小型赛车
xiǎoxíng sàichē
см. 卡丁车
Skeletos
 1д ✓
卡丁车
kǎdīngchē
карт (миниавтомобиль)
 →
卡丁车
kǎdīngchē
карт (простейший гоночный автомобиль без кузова)
Skeletos
 1д ✓
巴甫洛夫斯基镇
_
Павловский Посад (город в России)
 →
巴甫洛夫斯基镇
bāfǔluòfūsījī zhèn
Павловский Посад (город в России)
Skeletos
 1д ✓
巴甫洛夫斯基波萨德
_
Павловский Посад
 →
巴甫洛夫斯基波萨德
bāfǔluòfūsījī bōsàdé
Павловский Посад (город в Московской области)
Skeletos
 1д ✓
巴甫洛夫斯基
_
Павловский (фамилия)
 →
巴甫洛夫斯基
bāfǔluòfūsījī
Павловский (фамилия)
Skeletos
 1д ✓
巴甫洛夫斯基波萨德披肩
bā fǔ luò fū sī jī bō sà dé pījiān
Павлопосадский платок
 →
巴甫洛夫斯基波萨德披肩
bāfǔluòfūsījī bōsàdé pījiān
павлопосадский платок
Skeletos
 1д ✓
伊沃尔金斯克区
yīwò’ěrjīnsīkè qū
Иволги́нский райо́н (административно-территориальная единица и муниципальное образование в составе Республики Бурятия)
 →
伊沃尔金斯克区
yīwò’ěrjīnsīkè qū
Иволгинский район (в Бурятии)
Skeletos
 1д ✓
空海
kōnghǎi
1) море, океан
2) будд. распространяющийся повсюду разум
 →
空海
kōnghǎi
1) море, океан
2) будд. распространяющийся повсюду разум
3) Кукай (774-835 гг., крупный религиозный, культурный и общественный деятель Японии)
Skeletos
 1д ✓
萌物
méngwù
1) милая вещица, милашка; няшка, мультяшка
2) талисман
 →
萌物
méngwù
1) милая вещица, милашка; няшка, мультяшка
2) персонаж-талисман, маскот
Skeletos
 1д ✓
开放
kāifàng
1) расцветать, распускаться (о цветах)
玫瑰花已经开放了 розы распустились
花苞开放了 бутоны раскрылись ​
2) открывать, открываться, открытый; открытость
开放边境 открывать границы
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
开放
kāifàng
1) расцветать, распускаться (о цветах); расцвет
玫瑰花已经开放了 розы распустились
花苞开放了 бутоны раскрылись ​
2) открывать, открываться, открытый; открытость
开放边境 открывать границы
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
[m1]1) расцветать, распускаться ([i]о цветах[/i]); расцвет[/m]
yf102
 1д
卡拉斯拉雅波利亚纳
kǎlāsīlāyǎ pōlìyà’nà
Красная Поляна
 →
卡拉斯拉雅波利亚纳
kǎlāsīlāyǎ pōlìyà’nà
см. 红波利亚纳
Skeletos
 1д ✓
红波利亚纳
_
Красная Поляна
 →
红波利亚纳
hóng pōlìyà’nà
Красная Поляна
Skeletos
 1д ✓
克拉斯那波利亚纳
_
см. 红波利亚纳
 →
克拉斯那波利亚纳
kèlāsīnà bōlìyà’nà
см. 红波利亚纳
Skeletos
 1д ✓
上装
shàngzhuāng
1) сценическое платье, выходной костюм артиста
2) свадебный наряд невесты
3) диал. верхнее платье
4) одеваться в (такой-то) костюм; наряжаться (кем-л.), выряжаться под (кого-л.)
5) театр одеваться под выход, надевать сценический костюм
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
上装
shàngzhuāng
1) сценическое платье, выходной костюм артиста
2) свадебный наряд невесты
3) диал. верхнее платье
4) одеваться в (такой-то) костюм; наряжаться (кем-л.), выряжаться под (кого-л.)
5) театр одеваться под выход, надевать сценический костюм
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
бкрс
 1д ✓
自拖自报
zìtuō zì bào
при отправке сборного ктк каждый поставщик сам доставляет товар до склада перевозчика, и сам оплачивает расходы за ТО
 →
自拖自报
zì tuō zì bào
самостоятельная доставка (до склада перевозчика), самостоятельное декларирование
бкрс
 1д ✓
她因为工作原因离开了我。
Она предпочла мне работу.
 →
她因为工作原因离开了我。
Она ушла от меня из-за работы.
Она предпочушла мнеот меня из-за работуы.
бкрс
 1д ✓
按比例
ànbǐlì
пропорциональный; соразмерный; пропорционально; в соответствии с пропорцией
 →
按比例
àn bǐlì
пропорциональный; соразмерный; пропорционально; в соответствии с пропорцией
бкрс
 1д ✓
寻找真相
_
Правду не скроешь
 →
寻找真相
xúnzhǎo zhēnxiàng
Правду не скроешь
zzzzverek
 1д ↑
负有盛名
_
имеющий отличную репутацию
 →
负有盛名
fùyǒu shèngmíng
иметь отличную репутацию, пользоваться широкой известностью
Сат Абхава
 1д ✓
颇负盛名
pō fù shèngmíng
пользоваться большой известностью
 →
颇负盛名
pō fù shèngmíng
см. 最负盛名
Сат Абхава
 1д ✓
夙负盛名
_
sù fù shèng míng
向来拥有极大的名声。
如：「大师的画作夙负盛名，是博物馆内极为珍贵的收藏品。」
 →
夙负盛名
sù fù shèngmíng
неизменно иметь высокую репутацию; давно пользоваться широкой известностью
大师的画作夙负盛名，是博物馆内极为珍贵的收藏品。 Картины Учителя давно обрели широкую известность и являются чрезвычайно ценными музейными экспонатами.
Сат Абхава
 1д ✓
久负盛誉
jiǔ fù shèng yù
см. 久负盛名
 →
久负盛誉
jiǔ fù shèng yù
см. 夙负盛名
Сат Абхава
 1д ✓
久负盛名
jiǔfù shèngmíng
издавна известный, популярный
 →
久负盛名
jiǔ fù shèngmíng
см. 夙负盛名
Сат Абхава
 1д ✓
他是当代最负盛名的诗人之一。
He is one of the best-known poets of today.
 →
他是当代最负盛名的诗人之一。
Он был одним из самых известных поэтов своего времени.
HeОн isбыл oneодним ofиз theсамых best-knownизвестных poetsпоэтов ofсвоего todayвремени.
Сат Абхава
 1д ✓
合同总值
_
общая сумма контракта
 →
合同总值
hétóng zǒng zhí
общая сумма контракта
lisa16
 1д ↻
运输方面赔偿要求
_
претензия по перевозке
 →
运输方面赔偿要求
péicháng yāoqiú
претензия по перевозке
lisa16
 1д ↻
博文约礼
_
博金我，广；约约束。广求学问，恪守礼法。
 →
博文约礼
bó wén yuē lǐ
расширять интеллектуальные горизонты, держась в рамках благопристойности (идиома)
_bó wén yuē lǐ
博金我，广；约约束。广求学问，恪守礼法。расширять интеллектуальные горизонты, держась в рамках благопристойности [i](идиома)[/i]
softlocking
 1д
остроwok
 金我 какой-то. Золотой я
20ч
softlocking
 я вообще сам не понял, что это за бредятина)) а так, к слову, 博文约礼 это девиз 香港中文大學
3ч
Как не полюбить Петрушу
 Сама идиома - сокращенный конфуций, вот такое нашлось:

"子曰、君子博学於文、约之以礼、亦可以弗畔矣夫。
«Если благородный муж, многому учась из книг, ограничивает себя правилами этикета, он в состоянии не изменять [принципам]». (Перевод В. А. Кривцова)"
1ч
остроwok
 softlocking, хороший девиз)
1ч

精品
jīngpǐn
1) товары высшего качества, эксклюзивные товары
精品商店 магазин эксклюзивных товаров
2) шедевр
艺术精品 шедевры искусства
3) превосходный, отборный
精品俄语课程 превосходный курс русского языка
 →
精品
jīngpǐn
1) товары высшего качества, эксклюзивные товары
精品商店 магазин эксклюзивных товаров
2) шедевр, творение (материальной культуры)
艺术精品 шедевры искусства
阿拉伯文明中的精品 творения арабской цивилизации
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
Сат Абхава
 1д ✓
得以
déyǐ
получить возможность; смочь, оказаться в состоянии; получаться
 →
得以
déyǐ
получить возможность; смочь, оказаться в состоянии; получаться
得以西传穆斯林世界 получить возможность распространиться на запад в мусульманский мир
Сат Абхава
 1д ✓
阿比西尼亚人
_
Abyssinian (person)
 →
阿比西尼亚人
ābǐxīníyà rén
абиссинец, абиссинка
Сат Абхава
 1д ✓
叶片过滤机
yèpiàn guòlǜjī
вертикальный напорный пластинчатый фильтр (ВНП фильтр)
 →
叶片过滤机
yèpiàn guòlǜjī
пластинчатый фильтр
Юриге
 1д ✓
足见
zújiàn
достаточно, чтобы усмотреть; [из чего] можно увидеть [что...]
由此足见一般 отсюда вполне можно видеть всю общую картину
 →
足见
zújiàn
достаточно, чтобы усмотреть; [из чего] можно увидеть[, что...]; сразу видно[, что...]; очевидно[, что...]
由此足见一般 отсюда вполне можно видеть всю общую картину
他的发言内容丰富，足见他是作了认真准备的 у него очень содержательное выступление, сразу видно, что он серьёзно подготовился
Сат Абхава
 1д ✓
玄微
_
1) 深远微妙。
2) 深远微妙的义理。
3) 指高空，天空。
 →
玄微
xuán wēi
кит. фил. 1) Глубокая деликатность; сокровенная тонкость
2) Небо, небосвод, Поднебесная
1) 深远微妙。
2) 深远微妙的义理。
3) 指高空，天空。
Жотуня
 1д ↻
瑞昱
_
Realtek
 →
瑞昱
ruìyù
Realtek (бренд электроники)
陆旭阳
 1д ✓
爱普生
_
Epson
 →
爱普生
àipǔshēng
Epson (бренд электроники)
陆旭阳
 1д ✓
朗格
lǎnggé
см. 朗个
 →
朗格
lǎnggé
Lange (бренд наручных часов)
陆旭阳
 2д ↻
100 следующих