Ученик - все правки
植物名实图考
_
An Illustrated Book on Plants
 →
植物名实图
zhíwù míngshí tú
Иллюстрированная энциклопедия растений
Ученик
 23.07 ↻
警察教员
jǐngchá jiàoyuán
сотрудник полиции
Ученик
 22.09 ↑
建筑结构设计局
jiànzhù jiégòu shèjìjú
архитектурно-строительное бюро
Ученик
 22.09 ✓
学车
_
учиться вождению
 →
学车
xuéchē
учиться вождению
Ученик
 22.01 ✓
试鞋
_
мерить туфли; примерить обувь
 →
试鞋
shìxié
мерить туфли; примерить обувь
Ученик
 22.01 ✓
疫情
yìqíng
эпидемическая ситуация (обстановка); эпидемия
 →
疫情
yìqíng
эпидемическая ситуация (обстановка); эпидемия, пандемия
Ученик
 21.04 ↻
全面小康
quánmiàn xiǎokāng
всестороннее среднезажиточное общество
Ученик
 21.04 ↑
疑问助词
yíwèn zhùcí
вопросительная частица
Ученик
 21.03 ✓
天气或为变好
Погода может улучшиться (может стать лучше)
Ученик
 21.02 ↑
确认过眼神
_
用来表达一种“得到了自己内心希望得到的讯息”的心情，一般会在后句附上该“讯息”
 →
确认过眼神
quèrèn guò yǎnshén
по глазам вижу
Ученик
 20.12 ↻
去想
qùxiàng
придумать
Ученик
 20.11 ↑
把把
bǎbǎ
какать
 →
把把
bǎbǎ
какать, поддерживать (ребёнка) на весу (когда он справляет нужду)
Ученик
 20.11 ↑
бкрс
 Ученик, какой источник? Пример сложно найти
20.11
Ученик
 У вас же на сайте
把
пример 5
5) сажать, держать (ребёнка для испражнения)
这孩子半天没尿了, 快把把他吧! этот ребёнок давно не мочился, скорее подержи его!
Я только добавил значение в карточку
20.11

科学技术研究部
_
научно-технический отдел
 →
科学技术研究部
kēxué jìshù yánjiubù
научно-технический отдел
Ученик
 20.05 ↑
堂姊妹
_
двоюродная сестра (по отцу)
 →
堂姊妹
tángzǐmèi
двоюродная сестра (по отцу)
Ученик
 20.04 ✓
成品粮
_
finished product of grain
 →
成品粮
chéngpǐn liáng
обработанное зерно
Ученик
 20.04 ✓
本券
_
契据。
 →
本券
běnquàn
контракт, вексель, купчая
Ученик
 20.04 ✓
你学习吗？
不是。我工作
Ты учишься?
Нет. Я работаю
Ученик
 20.02 ✓
旅馆服务
_
гостиничный сервис
 →
旅馆服务
lǚguǎn fúwù
гостиничный сервис
Ученик
 20.02 ✓
你的业务是什么？
Кто ты по профессии?
Ученик
 20.02 ✓
我的职业是服务旅行
Моя специальность - Сервис и туризм
Ученик
 20.02 ✓
你的职业是什么？
Кто ты по профессии?
Ученик
 20.02 ✓
葵花籽粕
kuíhuāzǐpò
жмых подсолнечника
Ученик
 19.10 ✓
商品估价
_
merchandise valuation
 →
商品估价
shāngpǐn gūjià
товарная оценка
Ученик
 19.10 ✓
向日葵粉
xiàngrìkuífěn
подсолнечный жмых
Ученик
 19.10 ✓
向日葵酱
xiàngrìkuíjiàng
подсолнечная паста
Ученик
 19.10 ✓
糖果糊
tángguǒhù
кондитерская паста
Ученик
 19.10 ✓
大学毕业
_
окончить вуз; окончить институт; кончать университет; кончить университет
 →
大学毕业
dàxué bìyè
окончить вуз; окончить институт; кончать университет; кончить университет
Ученик
 19.03 ↑
堂姊妹
_
двоюродная сестра
 →
堂姊妹
táng jiě mèi
двоюродная сестра (по отцу)
Ученик
 18.11 ↑
一直
yīzhí
1) прямо, напрямик; без обиняков
一直往前走，在第二个十字路口往左拐 идите прямо и на втором перекрёстке поверните налево
2) подряд, без перерыва, постоянно; всё время, всегда
他一直在忙 он всегда занят
我生病的时候，她一直照顾我 когда я заболел, она всё время заботилась обо мне
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
一直
yīzhí
1) прямо, напрямик; без обиняков
一直往前走，在第二个十字路口往左拐 идите прямо и на втором перекрёстке поверните налево
2) а также
3) подряд, без перерыва, постоянно; всё время, всегда
他一直在忙 он всегда занят
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
Ученик
 18.10 ↻
双基火药
_
двуосновной порох
 →
双基火药
shuāng jī huǒyào
двуосновной порох
Ученик
 18.10 ↻
装箱单
zhuāngxiāngdān
упаковочная ведомость, упаковочный лист, упаковочный реестр
 →
装箱单
zhuāngxiāngdān
список грузов (для погрузки), упаковочная ведомость, упаковочный лист, упаковочный реестр
Ученик
 18.10 ✓
寄去
_
send (away)
 →
寄去
jìqu
отправить
Ученик
 18.09 ✓
给你
_
вам, пожалуйста
 →
给你
gěi nǐ
вам, пожалуйста
Ученик
 18.09 ✓
合同附加协议办好
оформление дополнительного соглашения к контракту
Ученик
 18.09 ↑
合同进行修改和补充
изменения и дополнения контракта
Ученик
 18.09 ↑
残存量
_
оставшееся количество
 →
残存量
cáncúnliàng
оставшееся количество
Ученик
 18.09 ✓
到年底
_
до конца года
 →
到年底
dào niándǐ
до конца года
Ученик
 18.09 ✓
对采取制裁
_
применить санкции в отношении
 →
对采取制裁
duìcǎiqǔ zhìcái
применить санкции в отношении
Ученик
 18.09 ↻
在附件上
во вложении (письма)
Ученик
 18.09 ✓
欧亚部副总经理
Заместитель Генерального директора департамента Европы и Азии
Ученик
 18.09 ✓
装芯片工艺
_
способ крепления кристаллика
 →
装芯片工艺
zhuāngxīn xīnpiàn gōngyì
способ крепления кристаллика
Ученик
 18.09 ↑
芯片工艺
_
chip technology
 →
芯片工艺
xīnpiàn gōngyì
технологии микросхем
Ученик
 18.09 ✓
装芯
_
cored
 →
装芯
zhuāngxīn
кристаллик, шарик
Ученик
 18.09 ✓
加固方法
_
способ крепления
 →
加固方法
jiāgù fāngfǎ
1) способ укрепления
2) способ армирования
Ученик
 18.09 ✓
板条夹紧法
_
планочный способ крепления
 →
板条夹紧法
bǎntiáo jiājǐn fǎ
планочный способ крепления
Ученик
 18.09 ✓
为.......登广告
wéi........dēng guǎnggào
рекламировать
Ученик
 18.09 组
我的熟人们
Своим знакомым
Ученик
 18.09 ↑
固定方法
_
способ крепления
 →
固定方法
gùdìng fāngfǎ
способ крепления
Ученик
 18.09 ✓
官方证实的
_
официально подтверждать
 →
官方证实的
guānfāng zhèngshíde
официально подтверждённый
Ученик
 18.09 ру
这个协议
данная договорённость
Ученик
 18.09 ✓
官方证实
_
официально подтверждать
 →
官方证实
guānfāng zhèngshí
официально подтверждать
Ученик
 18.09 ✓
正式确认的
_
официально подтверждать
 →
正式确认的
zhèngshì quèrènde
официально подтверждённое
Ученик
 18.09 ру
输出独立国家联合体成员国
экспортировать на территорию СНГ
Ученик
 18.09 ✓
根据协议
_
согласно договорённости
 →
根据协议
gēnjù xiéyì
согласно договорённости
Ученик
 18.09 ✓
测试的样品
cèshìde yàngpǐn
тестовый образец
Ученик
 18.09 ✓
领导人员
_
руководящий состав; начальствующий состав
 →
领导人员
lǐngdǎo rényuán
руководящий состав; начальствующий состав
Ученик
 18.09 ✓
产品试验
_
product testing
 →
产品试验
chǎnpǐn shìyàn
опытные испытания (продукции)
Ученик
 18.09 ↑
学佛
_
1) 学习佛法。谓出家做和尚。
2) 指信仰或研究佛教。
 →
学佛
xuéfó
1) Изучающие буддизм. Уедияющиеся, становящиеся буддистскими монахами
2) Верующие или исследующие буддизм
Ученик
 18.09 ↻
我很满意
я очень доволен
Ученик
 18.09 ✓
很满意
_
большое удовольствие; с удовлетворением
 →
很满意
hěn mǎnyì
большое удовольствие; с удовлетворением
Ученик
 18.09 ↑
我们要餐巾纸
мне нужны салфетки
Ученик
 18.09 ↑
菜凉了
блюдо остыло (холодное)
Ученик
 18.09 ✓
这个太咸了
это пересолено
Ученик
 18.09 ✓
我要的是咖喱鸡
я хочу курицу под соусом карри
Ученик
 18.09 ✓
可以点菜了吗?
можно заказать? (сделать заказ)?
Ученик
 18.09 ✓
请多来几盘蔬菜
пожалуйста, принесите ещё тарелочку овощей
Ученик
 18.09 ↑
dotsenkoff
 Ученик, 几!
18.09
Кривляние
 у меня одинаково набирает. не вижу разницы
18.09
бкрс
 Ученик, речь про перевод, а не иероглиф
18.09
бкрс
 Ученик, это с русского или с китайского перевод? Где ошибка?
18.09
Адов
 бкрс, мне кажется, что Ученик прямо копировал каждое предложение в диалоге с учебника. В контексте ресторана, в диалоге, очень уместно, но в качестве статьи словаря, не очень.
18.09
бкрс
 Адов, это же пример, а не слово, для примера нормально.

Проблема, что слишком часто плохой перевод, только что ещё наткнулся:
我吃海鲜会过敏 у меня может быть аллергия от морепродуктов
тут не "может быть", а "точно будет"
18.09
天使
 принести несколько блюд с овощами
18.09

我吃海鲜会过敏
у меня может быть аллергия от морепродуктов
Ученик
 18.09 ✓
我只吃素菜
я-вегетарианец
Ученик
 18.09 ↑
你能推荐一些菜吗？
вы можете порекомендовать несколько блюд?
Ученик
 18.09 ✓
这儿有什么风味菜？
Какое здесь есть блюдо местной кухни?
Ученик
 18.09 ✓
这儿有什么名菜？
каково ваше фирменное блюдо?
Ученик
 18.09 ✓
这儿有风
здесь есть свободное место
Ученик
 18.09 ↑
остроwok
 Ученик, ?
18.09
Ученик
 Взято из Lydia Chen L., Bian Y. The Pocket Interpreter. Beijing. Foreign Languages Teaching and Research Press.1990.224 p.
18.09
бкрс
 Ученик, там на английском? Может перевели что-то не то
18.09
Ученик
 Там написано There`s a draft here
Топик называется Getting a table
Насколько я помню - Draft - это выбор. Т.е. дословно здесь есть выбор. Но когда мы говорим про какие-либо заведения, мы имеем ввиду, что есть свободные места, которые можно выбрать и занять. Если я не прав, то исправьте пожалуйста
18.09
бкрс
 Ученик, draft это "сквозняк", т.е. тут буквально "тут есть ветер".
Редкое слово, тоже его не знал, но в словарях есть.

Аккуратней с переводами, если что-то не понятно, то лучше не переводить (добавить на английском), или тут спросить после перевода.
18.09
Ученик
 Так я не понял в итоге. Теперь эта фраза как будет сохранена в словаре?
18.09
бкрс
 Ученик, её удалили до этого, можно передобавить "тут сквозняк/тут продувает".
18.09

星期二见
увидимся во вторник
Ученик
 18.09 ✗
包括饮料吗？
напитки включены?
Ученик
 18.09 ✓
什么时间较好？
в какое время будет удобнее?
Ученик
 18.09 ✓
你们能接待吗？
вы сможете нас принять? (гости)
Ученик
 18.09 ✓
我们19：30来
мы придём в 19:30
Ученик
 18.09 ↑
我想预订星期二晚上的饭
я хочу забронировать столик на вечер вторника
Ученик
 18.09 ✓
星期二晚上
_
вторник вечером
 →
星期二晚上
xīngqī’èr wǎnshang
вторник вечером
Ученик
 18.09 ✗
附近有一家快餐店
поблизости есть фаст-фуд
Ученик
 18.09 ✓
我非常想吃东餐
я очень хочу поесть азиатской кухни
Ученик
 18.09 ✓
我想吃简单一点
я хочу поесть какую-нибудь простую еду
Ученик
 18.09 ✓
非常想
_
очень хотеться бы; ужасно охота
 →
非常想
fēicháng xiǎng
очень хотеться бы; ужасно охота
Ученик
 18.09 ✗
我想去一家四川餐厅
я хочу посетить ресторан сычуаньской кухни
Ученик
 18.09 ✓
哪儿有好一点的饭馆？
где (тут) есть хороший ресторан?
Ученик
 18.09 ✓
有押金吗？
есть залог (действует залог)?
Ученик
 18.09 ✓
我把碗放在这儿
я поставил сюда чашку
Ученик
 18.09 ✓
要退瓶吗?
бутылку нужно вернуть?
Ученик
 18.09 ✓
认识你很高兴
рад нашему знакомству
Ученик
 18.09 ✓
很高兴能和你交谈
очень рад нашим переговорам
Ученик
 18.09 ✓
其余的文件
остальные документы
Ученик
 18.09 ✓
改换明细
менять спецификацию
Ученик
 18.09 ✓
评估发货票
оценочный инвойс
Ученик
 18.09 ✓
预备将货物运输
готовить груз к отправке
Ученик
 18.09 ✓
文函
wénhán
почтовый конверт (письмо, депеша)
Ученик
 18.09 ✓
过则勿惮改
_
If you have faults, do not fear to abandon them.; If he has faults, let him not object to changing.
 →
过则勿惮改
guò zé wù dàn gǎi
совершив ошибку не бойся её исправить
Ученик
 18.09 ↑
永久居留许可
yǒngjiǔ jūliú xǔkě
постоянное место жительства (правовое состояние)
Ученик
 18.09 ↑
Адов
 Ученик, 你写的词义是「永久居留地」
18.09

明天的天气预报
_
прогноз погоды на завтра
 →
明天的天气预报
míngtiānde tiānqì yùbào
прогноз погоды на завтра
Ученик
 18.09 ✓
锁不上
_
be incapable of locking
 →
锁不上
suǒbushàng
не закрывается
Ученик
 18.09 ↑
留话
liúhuà
передать на словах; оставить поручение (устно)
 →
留话
liúhuà
1) оставить сообщение
2) передать на словах
3) оставить поручение (устно)
Ученик
 18.09 ↑
100 следующих