| Балуцзюнь | Он кинул. Потом снял с вешалки свой плащ, и не отвечая на молчаливые вопросы ее матери, спустился слестницы и пошел к черту. Что такое не отвечая на молчаливые вопросы ее матери | 16.01 |
| 学生 |  Балуцзюнь наверное, мать на него молча смотрела, следовала за ним, всем своим видом выражала вопрос, а он ничего не говорил |
16.01 |
| Балуцзюнь | 求翻译Здесь в городе, уже чувствовался пряный, острый запах наступающей весны, сдунувшейся с него, словно пепел, зимнюю неясность и неотчетливость. | 16.01 |
| Балуцзюнь | the sharp, heady smell of the approaching spring，blowing away winter's vagueness and indistinctness 谢谢 这是原文 求翻译 |
16.01 |
| Балуцзюнь | помогите 求帮忙一句话 Он кинул. Потом снял с вешалки свой плащ, и не отвечая на молчаливые вопросы ее матери, спустился слестницы и пошел к черту. Что такое не отвечая на молчаливые вопросы ее матери 问题：не отвечая на молчаливые вопросы ее матери 这是什么问题啊？ |
16.01 |
| Балуцзюнь | 不用语言表达的问题 这是什么问题啊 |
16.01 |
| Балуцзюнь | 不用语言表达的问题 这是什么问题啊 молчаливые вопросы |
16.01 |
| Балуцзюнь | 没有回答她母亲无法用语言表达的问题， | 16.01 |
| Дельфин | Балуцзюнь, 他母亲并不说话（用语言问他）（应该是瞪着眼睛看他），但这个男的在心里面知道母亲的问题，没回答就走了 |
16.01 |
| Дельфин | Балуцзюнь, 比如孩子party 后破坏了家里的所有的家具，父母回家后没说话，只是看着孩子，但他们的沉默充满了问题（这是怎么回事，你这个浑蛋？？！！？） 大概这个意思吧  |
16.01 |
| Балуцзюнь | 谢谢啊 a boring voice, to which the announcer had attributed the important title (Doctor of Pedagogical Science), began to sound forth 求翻译 |
16.01 |
| Балуцзюнь | 求翻译Зазвучал скучный голос, к которому диктор прикрепил важное звание-доктор педагогических наук. | 16.01 |
| xiedimai | Балуцзюнь, 主持人所宣布“教育博士”端庄称号的枯燥声音发声起来了 как-то так |
16.01 |
| dotsenkoff | Ребятки у кого 联通, вам в последнее время нормально дозваниваются из РФ с "Мегафона"? С других операторов - норм, а вот с "Мегафона" не проходит звонок((( | 16.01 |
| shuoshuo | dotsenkoff, у меня нормально, правда последний раз неделю назад звонили, вроде бы мегафон | 16.01 |
| Snowblind | ребят, что означает фраза на сайте кинотеатра 3D眼镜免押金 ? не особо знаком с принципом работы китайских кинотеатров, что за залог и значит ли это, что они выдают очки бесплатно? | 16.01 |
| dotsenkoff |  Snowblind, 3D眼镜+免+押金 |
16.01 |
| Snowblind |  dotsenkoff, а можно перевести фразу, так как не сильно понимаю, что значит "без залога" - просто так раздают что ли? |
16.01 |
| dotsenkoff | Snowblind, видимо, выдают без залога, но это не значит, что их домой можно прихватить. |
16.01 |
| Snowblind | dotsenkoff, мне домой как раз и не надо) только бы фильм посмотреть. Ясно, спасибо, завтра ещё позвоню в кинотеатр уточню. |
16.01 |
| Telman | Всем привет помогите мне плиз для екзамена надо | 16.01 |
| Telman | Ты должен много читать книгу | 16.01 |
| Telman | У меня есть 6 юанов | 16.01 |
| Telman | Переводите плиз | 16.01 |
| Дельфин |  Telman, 你应该多看书我有6快（钱) |
16.01 |
| RasulKaifeng | 大家好！ что значит: 光会干活儿，不会害人。 ?? | 16.01 |
| RasulKaifeng | или 光干活， 不吃草 | 16.01 |
| RasulKaifeng |  Дельфин, можете помочь? |
16.01 |
| 燕林 |  RasulKaifeng, 光干活，不吃草。-Только трудиться, не есть траву. ( наверное означает то,что человек очень занят, нету у него времени на перерыв.) |
16.01 |
| Ley | Всем привет) "ТсОО" 是什么公司？ | 16.01 |
| сарма |  Ley, "Товарищество с ограниченной ответственностью", обычно аббревиатура ТОО, иногда ТСОО. "ТсОО" реже употреблялось, после должно быть её собственное название. |
16.01 |
| сарма | Ley, 有限责任合伙。Сейчас в России вместо ТСО 有限责任公司 - общество с ограниченной ответственностью (ООО) и 封闭型股份公司 - закрытое акционерное общество (ЗАО) |
16.01 |
| Ley |  сарма, огромное спасибо))) |
16.01 |
| iren | Люблю | 16.01 |
| Балуцзюнь | К-Реон что такое? | 16.01 |
<< далее |
раньше >> |
|