| an4ik91 |  maga888777, благодарю!!! |
13.11 |
| NaQin | Всем привет. Обьясните разницу между 抽样基数, 抽样数量 и 备样数量. |
13.11 |
| marilliot | Подскажите, пожалуйста. Необходимо перевести "В опросе участвовало 563 респондента в возрасте 17-58 лет в октябре 2005 и июне 2006 гг." Спасибо. | 13.11 |
| artem328 |  Всех с пятницой! |
13.11 |
| jiba13 | 我司现有《增直》接2%《普通》收0.5% подскажите что сие смс может значить)спасибо заранее | 13.11 |
| infusiastic | Добрый день. Помогите, как перевести на китайский наши «панельные дома»? | 13.11 |
| jiba13 |  infusiastic, может 壁板房 по аналогии с 砖房 |
13.11 |
| infusiastic | Спасибо! | 13.11 |
| ууу | :1804 Спасибо это мне очень помогло! | 13.11 |
| weiwei | infusiastic, 钢混楼 。 |
13.11 |
| Tillaka |  jiba13, реклама))) фапяо делают, НДСные - за 2% от суммы фапяо, обычные фапяо - за 0.2% от суммы фапяо |
13.11 |
| Нов | Где взять мазь вишневского? | 13.11 |
| Нов | Где купить мазь вишневского в китае?:очем заменить | 13.11 |
| Кариякас | че за иероглиф ? | 13.11 |
| Masha147 | Ребята, подскажите пожалуйста, конструкция 越什么乐什么 это 递进式 или 偏正式？ где про это можно почитать? | 13.11 |
| jiba13 | 特发此证 подскажите пожалуйста перевод | 13.11 |
| jiba13 | 铁路集团集资楼 помогите перевести пожалуйста | 13.11 |
| 口水王 |  Нов, сходите в больницу, врач после осмотра вам выпишет подходящее лекарство, или сами сходите в аптеку, объясните что собираетесь лечить, вам подберут то что нужно; |
13.11 |
| houxianjie |  Кариякас, 2 |
13.11 |
| 珍妮 | jiba13, переводится как "настоящее свидетельство выдано", но чаще всего в свидетельствах или иных документах используется в начале предложения как "Настоящим подтверждается ......." |
13.11 |
| jiba13 |  珍妮, 太感谢您了！ |
13.11 |
| jiba13 | 八委四十一组无委会家属楼 сломал голову просто с адресом)помогите кто разбирается | 13.11 |
| Ksyu_i | Народ,подскажите пожалуйста,есть ли в китайских интернетах площадки,где можно разместить объявление о поиске поставщиков? Спасибо | 13.11 |
| Zolushka_dasha | 流动助剂 - ребят, помогите перевести, плиз. Спасибо) | 13.11 |
| jiba13 | ребят такая просьба)руководитель предприятия где я работаю планирует организовать международный спортивный клуб..совместно с китайскими друзьями и коллегами.идея названия - союз байкеров "без границ" поделитесь пожалуйста у кого есть кравивые варианты перевода.только пожалуйста без 摩托车手))буду всем благодарен за варианты) | 13.11 |
| 珍妮 |  Zolushka_dasha, текущий активатор相关行业：石油化工 |
13.11 |
| Alex000 | Ребят, помогите, пожалуйста, не могу подобрать адекватную формулировку 所产品不得存在危及人身、财产安全的任何不合理的危险。 Как бы смысл понятен, а вот как это адекватно выразить.... |
13.11 |
| Avrora | jiba13, как насчет 暴走族？ |
13.11 |
| fantastique_nik | 发动机（滤芯除外）按发动机质量保修手册进行操作。помогите грамотно перевести |
13.11 |
| android |  fantastique_nik, проведение гарантийного ремонта двигателя (кроме фильтрующего элемента) осуществляется в соответствии с инструкцией |
13.11 |
| СинУ | В предложении 屠龙拳【佛拳之二】 можно ли перевести "之二", как второе название; другое название?????? |
13.11 |
| WYL | Коллеги, подскажите: корректно ли будет перевести 折 как "ломаная черта" (в контексте выбора черты при вводе китайского языка в приложении)? Там есть аналогичные элементы для 竖, 点 и т. д., и это все, как я понимаю, "классы" черт, а не конкретные ключи. Заранее спасибо. | 13.11 |
| headkrab01 |  СинУ, Точно не скажу, но вообще да. |
13.11 |
| Mike | Как перевести "керосиновая печь" (в смысле обогреватель) | 13.11 |
| Astar |  Mike, 煤油取暖器 |
13.11 |
<< далее |
раньше >> |
|