| xessex |  Kochinfrwl, 抗碎石薄膜, не? |
15.01 |
| Nguyễn Ái Quốc | Kochinfrwl, 防碎保护膜 |
15.01 |
| Beijing007 |  СинУ, зарождения |
15.01 |
| a.lilia | "Алкоголь противопоказан детям и подросткам до 18 лет, беременным и женщинам." Кто знает, как это перевести? | 15.01 |
| a.lilia | Как по-китайски будет "кормящая женщина" ? | 15.01 |
| СинУ |  Beijing007, Огромное спасибо!!!!! Вы лучший  |
15.01 |
| Anyto4ki | помогите перевести "У меня вывих тазобедренного сустава,Передний вывих" | 15.01 |
| 天使 |  a.lilia, 孕妇妇女以及十八岁以下的青少年禁止喝酒 |
15.01 |
| 天使 | a.lilia, 哺乳妇女 |
15.01 |
| 天使 |  Anyto4ki, 髋关节脱位 |
15.01 |
| 天使 |  aigerim777, 指晶体物质熔化后的状态 |
15.01 |
| максатбек ош | aigerim777, да едут,когда будет скажу оставь данные на alnor9@list.ru |
15.01 |
| Anyto4ki | 天使， спасибо большое, подошло. | 15.01 |
| 天使 | Anyto4ki, куда подошло? |
15.01 |
| annanihao | yinxz， 谢谢你！ | 15.01 |
| СинУ | Кто нибудь знает скрытый смысл этого выражения ???? 灵猫捕鼠 Часто используется в названиях движений в ушу. | 15.01 |
| toyota03 | СинУ, 在佛教中有一个比喻叫“灵猫捕鼠”。把正念比做猫，把妄念比做老鼠。老鼠一露头，立即就被发现了，这就是猫的警觉性。许多佛教徒在打坐时，在内心都有过猫鼠大战的体验。 |
15.01 |
| a.lilia |  天使, 感谢你！ |
15.01 |
| a.lilia | 1. Выход в город через "9" (при совершении звонка) 2. Звонки внутри гостиницы не тарифицируются. 3.Исходящие звонки(город, межгородские, международные) платные. |
15.01 |
| a.lilia | Помогите, пожалуйста. перевести 3 предложения, которые написаны выше  |
15.01 |
| Prokop | 随大流与入乡随俗 有什么区别？ | 15.01 |
| Prokop | 谢谢各位大神 ！ | 15.01 |
| Beijing007 | a.lilia, 打市内电话先拨"9", 酒店内打电话不收费, 从酒店往外拨打电话需要收费(市区,长途,国际) |
15.01 |
| cepera01 | Добрый день подскажите пожалуйста про 香粉 - что за "туалетная пудра" мне кажется ошибка, потому как перевод на мой взгляд странный..Но понять что за порошок не выходит( | 15.01 |
| a.lilia | Beijing007, 谢谢！！！！！！！！ |
15.01 |
| 天使 |  cepera01, 指用于粉饰面颊的化妆品 |
15.01 |
| 天使 |  Prokop, 随大流主要是依大多数人的意见或方法；入乡随俗是指去到某一个地方，要顺从当地的文化习惯、民俗风情等 |
15.01 |
| остроwok | cepera01, "туалетная" тут как в "туалетная вода". Просто пудра, короче, если Вас это значение интересует, а не какое-нибудь другое. |
15.01 |
| vasilek | ребят, у философа Ван Говэя 王国维есть понятие境界, может кто-нибудь знает, что он имел ввиду ? уровень?степень? или что-то другое | 15.01 |
| Beijing007 |  vasilek, степерь и уровень сильно отличаются? |
15.01 |
| Beijing007 | vasilek, какой есть перевод в совре такой и есть.......в контексте нужно смотреть |
15.01 |
| vasilek | Beijing007, контекст не всегда в философии помогает, степень и уровень не особо отличаются, только у этого слова и другие значения, а на этих я уже в конце остановилась, но все же не уверена |
15.01 |
| Beijing007 | vasilek, обычно 最高境界-наивысшая степень (состояния, уровень достижения чего-либа..) |
15.01 |
| Beijing007 | vasilek, подходит?)) |
15.01 |
| vasilek | Beijing007, самое странное, то, что далее по тексту идет так “境界"（“意境”）как их связать теперь?? |
15.01 |
<< далее |
раньше >> |
|