1. В китайско-русском направлении у слова должно быть чтение, иначе оно считается неполноценным.

2. Чтение всегда пишется маленькими буквами, в том числе, чтение имен собственных.

3. Наличие тонов в чтении обязательно.

4. Чтение должно разделятся пробелами по словам. В словах до трех иероглифов чтение можно не разбивать, если в нём нет явных частей (например, частиц или сочетания глагол+дополнение).

5. Разбиение слов по иероглифам недопустимо. Исключение - длинные имена собственные.

6. В русско-китайском переводе чтение желательно. Оно ставится через пробел после китайского значения.

7. Апостроф в чтении ставится в соответствии с правилами китайского языка. То есть, обязательно если возможно двоечтение и опционально перед тонами, начинающихся с a, o, e.

8. Слово без чтения лучше, чем слово с неверно оформленным чтением.

Также смотри:
О чтении (пиньине) в словаре
Как ставить пиньинь