Пометомания

Пометомания - пристрастность часто ставить пометы-сферы. Например, помету "техн." ко всем техническим терминам.

Пометы-сферы должны ставиться там, где они имеют хоть какую-то пользу, а не просто, чтобы было. Они должны обязательно быть там, где возможна неопределённость или двусмысленность и помета проясняет значение.

Лишняя помета в переводе имеет отрицательную ценность. Пометы затрудняют проверку правок и сам перевод, когда в них нет необходимости. Они часто ошибочны, так как слово может иметь широкое использование за пределами указанной сферы.

По возможности, вместо помет следует использовать комментарий, если есть какая-то неопределённость. Какие-либо пометы или пояснения к значению требуются редко, обычно достаточно дать верный перевод.