Слова, оканчивающиеся на 的

Слова, оканчивающиеся на притяжательную частицу 的 не должны быть в словаре, особенно если присутствует вариант без 的:
好吃的 - вкусный

В словаре могут быть слова, оканчивающиеся на 的 при следующих условиях:
1) слово переводится на русский одним словом или устойчивым словосочетанием
2) слово без 的 является обычной фразой, поэтому её нежелательно добавлять в словарь
不受约束的 - бесконтрольный; неконтролируемый
入眠前的 - гипнотический; происходящий во время перехода ко сну
促肾上腺皮质的 - адренокортикотропный

Многие подобные слова сомнительны, прежде чем их добавлять, следует рассмотреть не является ли данное слово обычной фразой без 的, в которой нет ничего особенного.
棍棒状的 - булавовидный; в форме булавы (лучше добавить 棍棒状)
被证明的 - подтверждённый (с 被 на русский всё переводится одним словом - 被吃掉的)

Нежелательные для словаря слова, оканчивающиеся на 的, всегда можно добавить в примеры с реальным их использованием. Если они переводятся на русский одним словом, то можно добавить это слово в русско-китайское направление. Например, съеденный - 被吃掉的.


Документация