Пометомания

Пометомания - пристрастность часто ставить пометы-сферы. Особенно помету "техн.".

Пометы-сферы должны ставиться там, где они имеют хоть какую-то пользу, а не просто, чтобы было. Они должны обязательно быть там, где возможна двусмысленность и помета эту двусмысленность убирает. Также их можно ставить там, где много специализированных названий, например в фармацевтике ("фарм.") и химии ("хим.").

Лишняя помета в переводе имеет отрицательную ценность. Так как пометы затрудняют проверку правок и сам перевод, когда в них нет необходимости. К тому же они часто ошибочны, так как слово может иметь широкое использование.

По возможности, вместо помет лучше использовать комментарий. В большинстве случаев никаких пояснений к переводу не надо, нужно только дать верный перевод.