Ядро 大БКРС

Ядро словаря 大БКРС — это выборка распространённых повседневных слов китайского языка.

Ядро, в отличии от всего словаря, имеет достаточно чёткие границы, в него попадают только слова повседневной лексики, узкотематические слова в него не входят.

Цели выделения ядра:
1) Повышение качества словаря путём повышения качества ядра. Слова, входящие в ядро, благодаря частотности, практически полностью покрывают китайский язык. Поэтому концентрация усилий на качестве ядра существенно повышает качество словаря. За всеми словами уследить невозможно, поэтому при дефиците ресурсов следует концентрироваться на словах, входящих в ядро.
2) Возможность создания полноценной мини версии словаря 大БКРС, которой будет достаточно для практического использования.
3) Расширение границ словаря. Благодаря выделению ядра, требования "словарности" к остальным словам уменьшилось. В словарь возможно добавлять устойчивые словосочетания, которые не являются словами.

Принципы выделения слов для ядра:
1) Слова в ядре должны быть распространёнными.
2) Только очень устойчивые словосочетания могут быть в ядре.

Можно руководствоваться более формальными признаками:
- Если слово это именно слово в традиционном понимании, скорее всего оно попадёт в ядро кроме очень узкоспециализированных. К сожалению, в китайском языке выделение слов не всегда однозначно. Можно судить по переводу: если перевод - это одно слово, то и в китайском это слово, иначе нет.
- Если слово присутствует в бумажных словарях общей лексики, скорее всего, оно точно должно быть в ядре. Если слова в таких словарях нет, следует заострить на нём внимание, должно ли оно быть в ядре.


Страница ядра