| Абзац |
отдельный абзац в переводе, [m1]абзац 1ый отступ[/m], [m2]абзац 2ой отступ[/m] |
| Версия |
определенная офлайн версия 大БКРС |
| Заголовок |
см. Слово |
| Значение |
отдельное значение перевода. Может как указывать на различные значения, так и на синонимы одного значения. |
| Карточка |
отдельная запись в базе словаря, слово и его перевод. |
| Курсив |
оформление шрифта курсивом, [i]курсив[/i] |
| Некачественное слово |
слово без русского перевода или без чтения |
| Онлайн версия |
сайт http://bkrs.info |
| Офлайн версия |
файл 大БКРС в любом формате для определенной словарной оболочки. |
| Перевод |
1) перевод Слова целиком 2) отедльное Значение |
| Пиньинь |
см. Чтение |
| Помета |
принятое сокращение, записываемое зеленным курсивом [p][/p] или [c][i][/i][/c] |
| Правка |
отдельная правка слова, доступная на странице правок слов. |
| Пример |
1) пример к отдельному значению слова 2) отдельная запись в базе примеров |
| Проверка |
проверка нового слова и определьной правки. |
| Русско-китайский словарь |
русско-китайское направление 大БКРС |
| Сателлит |
отдельный нередактируемый словарь на сайте bkrs.info, призваный помогать работе с 大БКРС. |
| Синоним |
синоним определенного значения среди нескольких. |
| Словарь |
см. 大БКРС |
| Слово |
переводимая лексическая единица в китайско-русском или русско-китайском направлении. |
| Ссылка |
ссылка в словаре на другое слово. |
| Тег |
элемент оформления текста, всегда парный (открывающий и закрывающий тег). Например, [i]и[/i], [m1]и[/m] |
| Толкование |
пояснение к отдельному значению |
| Устойчивость |
степень устойчивости лексической единицы (словосочетания). Чем менее она устойчива, тем менее вероятней она должно быть в словаре. |
| Чтение |
пиньинь к китайскому. В китайско-русском направлении - это отдельная часть перевода, в русско-китайском направлении пиньинь идет после китайских значений. |
| 大БКРС |
база слова словаря, безотносительно к формату. |
| БРуКС |
см. Русско-китайский словарь |