居民消费价格环比上涨1.2%。
на мой взгляд перевод приблизительно будет такой -"потребительские цены для населения округлённо выросли на 1,2%". Вызывает некоторое сомнение перевод 环比, действительно ли он такой. Каково будет Ваше мнение?
относительный показатель роста потребительских цен составил 1,2%
环比 явно не переводится как относительный
тогда как это переводится?
Ниже указано
вынес в тему на форуме -
Рост потребительских цен по сравнению c предыдущим периодом составил 1.2%
环比发展速度是报告期水平与前一时期水平之比，表明现象逐期的发展速度。
环比发展速度是报告期水平与前一时期水平之比，表明现象逐期的发展速度。
Получается, правильно переводить "по сравнению с предыдущем месяцем".
Не факт, проверьте в интернетею Комментарий уже оставил на форуме.
Но в данном случае, конечно, месяц имеется в виду
