%E8%BF%98%E5%9B%BD
huánguó
вернуться на родину (об эмигранте)
1) 归藩,回到封地。
2) 返回本国。
3) 回到都城。
примеры:
美国等12国家正式签署跨太平洋伙伴关系协定协议,是排挤中国还是互惠互利?
Официальное подписание 12 государствами, включая США, соглашения в рамках договора о Транстихоокеанском партнерстве, это вытеснение Китая или интересы взаимного благоприятствования и выгоды?
骆驼穿过针的眼,比财主进神的国还容易呢。
Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, нежели богатому войти в Царствие Божие.
退还国家规费
возврат государственной пошлины
摩沙鲁的预言提到了一枚远古之卵。当巨魔建造的强大帝国还无人能敌时,那枚卵就已经存在了,它具有控制哈卡的灵魂精华的力量。也许它就是能使我们的世界免受邪恶侵扰的唯一希望。
В пророчестве Мошару говорится о древнем яйце. Это реликвия тех времен, когда тролли правили громадными империями, и в нем заключена сила, которая сможет сдержать сущность Хаккара. Пожалуй, это единственный способ избавить наш мир от зла.
迪菲亚无疑对王国造成了威胁,我们显然不可能大大咧咧地走进他们的盗贼巢穴,然后指望事情就这么解决了。不,攻打迪菲亚的事情需要从长计议,我希望你把后勤就交给我。因为王国还有其他的敌人迫切需要解决!
Безо всякого сомнения, братство Справедливости – это бедствие для нашего королевства, но, определенно, мы не можем просто так ворваться в их логово и надеяться, что операция пройдет успешно. Нет, нападение на братство Справедливости требует времени и планирования. Оставь логистику мне. В нашем королевстве полно и других проблем, которые требуют немедленного решения!
我怀疑帝国还有没有能力继续战斗。
Не думаю, что имперцам хватит духа продолжать кровопролитие.
这些梭默不会承认的,但是只要帝国还控制着天际,帝国就掌控着力量。
Талморцы не хотят этого признавать, но пока у Империи есть Скайрим, у Империи есть сила.
在这困难的时候,帝国还能得到梭默的帮助真的很幸运,你不觉得吗?
Империи повезло, что в эти трудные времена ее поддерживают талморцы, верно?
这些梭默不会承认的,但是只要帝国还控制着天霜,帝国就掌控着力量。
Талморцы не хотят этого признавать, но пока у Империи есть Скайрим, у Империи есть сила.