强壮的小伙子

дюжий парень

强壮的(软弱的)身体

крепкое [слабое] здоровье

强壮的体格

крепкий организм

他回来的时候身体强壮了

он вернулся окрепший

强壮自己的身体

укреплять своё здоровье

身体强壮了; 体质增强了

здоровье укрепилось

强壮筋骨

strengthen the physique; strong build

他强壮的秘诀

the secret of his strength

日渐强壮

постепенно становиться сильнее

体格强壮

of strong physique; of powerful build; of strong constitution

强壮的体魄

strong physique; vigorous health

他身体强壮。

He’s strong and sturdy.

强壮体型的

sthenoplastic

身体强壮了

Здоровье укрепилось

新鲜空气和阳光使病人强壮了

Свежий воздух и солнце укрепили больного

象牛一样的强壮

здоров как бык

青少年和老人都需要补钙,以强壮骨骼。

И подростки, и пожилые люди нуждаются в кальции для укрепления костей.

强壮食品

здоровые продукты; продукты, укрепляющие здоровье

[ 直义] 弟兄不为弟兄负责任.
[ 例句] - Нас три брата, - бормочет Денис, когда два дюжих солдата берут и ведут его из камеры. - Брат за брата не ответчик... Кузьма не платит, а ты, Денис, отвечай... Надо судить умеючи. "我们三兄弟, "当两个强壮的士兵抓着丹尼斯从囚室里押出来时, 丹尼斯喃喃地说道. "弟兄不一定

брат за брата не ответчик

[直义] 对付坚韧的树枝, 会有利斧的.
[释义] 会找到能制服意志坚定,体格强壮(通常是自高自大,瞧不起别人)的人(或物)的.
[参考译文] 一物降一物, 卤水点豆腐; 强中自有强中手.
[例句] - Ты обо мне не печалься, не сломлюсь. Я сук от крепкого дерева. - На крепкий сук - острый топор! "你不要为我操心, 我不会屈服的. 旬一根坚韧的树上的树枝.""对付坚韧的树枝, 会有利斧的!"

на крепкий сук - острый топор

附魔护腕 - 强壮

Чары для наручей - грубая сила

科卡尔并不是凄凉之地唯一的半人马部族。许多半人马部族都游弋在这片干燥的平原上，他们相互残杀，纷争不断。他们的窝里斗对我们来说不是件坏事，因为半人马强壮而且残忍，如果这些半人马联合起来对付我们的话，那将是极其可怕的力量。

Племя Колкар – не единственные кентавры в Пустошах. На этих пустынных равнинах поселилось множество племен, ведущих друг с другом бесконечную войну. Наше счастье, что они дерутся между собой: кентавры сильны и яростны в битве, и, если бы они объединились, нам тяжело было бы выстоять против них.

我们在逃离位于环形山西南部和东北部的营地时落下了重要的物资。你似乎是个足够强壮的<race>——能帮助我们去取回这些物资吗？

Нам пришлось в спешке покинуть наши главные стоянки в северо-восточной и юго-западной областях кратера, побросав жизненно важные припасы. С твоей силой, ты <мог/могла> бы помочь нам их вернуть, правда?

让我想想……你穿的衣服……看起来非常奇怪……让我看看你的肌肉吧！是的，就是现在，给我展示下你的肌肉吧，强壮的<小伙子/姑娘>！

Ну-ка, ну-ка... ты выглядишь <таким сильным и мускулистым/такой сильной и мускулистой> в этом... наряде... посмотрим-ка на твои бицепсы! Да, давай, поиграй-ка мускулами, <силач/силачка>!

尽管他十分强壮，但他的固执和自尊常常让自己陷入麻烦。我警告过他，鳄鱼是强大而凶猛的动物，可他一听就火了，掉头就走。

Крон могуч, но гордость и упрямство всегда доводили его до беды. Я попросила его не охотиться на кроколисков, потому что они злобны и коварны! А он рассвирепел и хлопнул дверью.

我可不管你以前杀过什么猛兽；如果你没捕获过纳格兰的野兽，就不算合格的猎手。如果你认为自己够强壮，就从猎杀裂蹄牛开始吧。

Меня не волнует, сколько у тебя трофеев и как они были добыты. Если ты ни разу не <был/была> с нами на охоте – считай, ты вообще ничего в этом не смыслишь. Начни с копытней, если <ты настоящий мужчина/тебе хватит смелости>.

猎豹的幼崽对你来说不成问题。然而成年的猎豹显然更加强壮迅捷，它们可不比之前的猎豹幼崽那么好杀。

С самыми молодыми пантерами справиться легко. Взрослые, как правило, сильнее и быстрее, так что их одолеть труднее. Они будут твоей следующей целью.

峭壁山狗是一种让人头疼的猛兽，这些强壮而凶猛的家伙总喜欢潜入卡加斯，偷走我们的食物补给。帮我们的前哨基地解决掉这些小偷吧！

Скальные койоты – наглые твари. Наглые настолько, что пробираются в Каргат и воруют наши припасы. Помоги нам избавиться от них!

莫高雷的科多兽强壮而凶猛，它们的这些特质备受我们尊敬。如果你善于皮革加工，而且希望获得制作科多兽皮包的知识，那就给我弄点材料来吧。

Эти кодо из Мулгора – твари крепкие и упрямые, а мы такие качества уважаем. Если ты дока в кожевничестве и хочешь научиться делать сумки из шкуры кодо, то принеси мне необходимые для моего дела припасы.

你看上去很强壮，所以如果你有兴趣做这份跑腿工作的话，就去找格瑞曼德吧。我们这儿的确很需要你，但我们也得加强与矮人盟友们的联系。

Ты мне кажешься <опытным путешественником/опытной путешественницей>... Так что если ты не против взять с собой небольшой груз, поговори с Гримандом; конечно, тебе и тут можно найти занятие, но мы стараемся поддерживать хорошие отношения с дворфами.

嗯，你看上去很强壮。

Хм, <слабаком/слабенькой> тебя не назовешь...

现在让我们来看看你能不能应付更大的挑战吧。杀进丛林里去，干掉十只鞭尾迅猛龙。显然，它们比你之前干掉的那些迅猛龙更加强壮。

Пришло время усложнить задачу. Пожалуй, отправиться в джунгли и разобраться с десятком ящеров-кнутохвостов – подходящее задание. Эти твари будут посильнее, чем те, с которыми тебе уже доводилось встречаться..

我们应该马上把它们都收集起来，而不是继续在这里浪费时间。但是我已经很老了，恐怕没办法再杀出去跟那些凶猛的野兽作战了。但是你不同，你年轻而强壮。

Боюсь, у нас мало времени. Я уже слишком стар, чтобы сражаться с этими тварями в раскопе. Но ты <молод и полон/молода и полна> сил.

我们可以利用这些堕落的水，<name>。只需少量这种水，我的小猫的体积就会变大，而且看上去会变得非常强壮……

Эта оскверненная вода может помочь нам, <имя>. От одной ее капли мои котятки выросли вдвое и даже стали сильнее... кое в чем. Эти кошечки могут оказаться полезными...

一直以来，这些锤子只被用来敲击石头，而不是敲击铁矮人。被驱逐出奥杜尔之后，我们亲眼目睹了柔弱的伙伴一个个地死去，而我们最强壮的工匠作为战士重生。

Кажется, целая вечность прошла с тех пор, когда эти молоты били о камень, а не о железо. После того как нас изгнали из Ульдуара, самые слабые из нас погибли, а самые сильные из мастеров возродились уже в качестве воинов.

当铁矮人逼得我们节节败退时，即使最强壮的战士也无力回天。

Но в непрестанных сражениях с железными дворфами гибнут даже сильнейшие.

我们的下一个顾客，杰克·亚当，并不像哈瑞那样好对付。他整天都在和他那群强壮的海盗朋友们一起喝酒。这次我们不要使用武力，因为使用武力的话对你来说结局会很悲惨。

Наш следующий клиент, Джек Адамс, не такой простак, как Гарри. Он целыми днями выпивает в компании своих дружков – матерых пиратов. Силой тут действовать нельзя – можно пострадать.

每一位强壮的<class>都应该承担起保卫影月村的重担。这可不是儿戏，<class>，形势确实已经岌岌可危。为了部落的荣耀，加入前线大军的阵列吧！

Мне понадобится <любой здоровый/любая здоровая:r> <раса>, чтобы защитить деревню Призрачной Луны. Это не игрушки, <класс>. Выживание деревни – под угрозой. Исполни свой долг перед Ордой и присоединяйся к драке!

你不会相信的，朋友。你的下一个对手，竟然就是血怒者科尔拉克！达卡莱巨魔似乎使出杀手锏了！我跟你说啊，伙计，他一直都在吸收动物之神的力量。这家伙非常强壮，已经准备要把你打扁了。

Ты не поверишь, <приятель/красавица>. В следующем поединке твоим соперником будет сам Коррак Кровопуск! Похоже, тролли Драккари решили сыграть по-крупному! Я тебя сразу предупреждаю: он пил настойку звериного бога. Он хороший боец и настроен на то, чтобы вбить тебя в землю.

如果你能向我证明，你和我的族人一样强壮勇敢，那么我就允许他们帮助你。去和悬崖那边的弗亚林·霜眉谈一谈，他会为你安排试炼的。

Покажи, что ты так же <отважен, силен и свиреп/отважна> сильна и свирепа;, как наши воины – и тогда, может быть, мои люди тебе помогут. Поговори с Фьюрлином вон там, у скалы, и он назначит тебе испытание.

总有一天，雷耶克会强壮起来成为伟大的战士，你很快就会看到这一天。

Однажды Реджек станет могучим воином. Кровь и небесный огонь сделают Реджека сильным. Скоро увидишь.

我们保存着一种浆果，是从我们的故乡带来的……它本身没有什么特别之处，不过一旦与酒精饮料混合饮用，就可以让狂心狼獾人变得非常强壮。现在你也是氏族的一员了……你也要变强。

У нас есть ягоды, которые мы принесли с собой из другой земли, откуда мы родом... В них самих по себе нет ничего особенного, но если смешать их с алкоголем, то смесь любого из наших сделает силачом! Ты же теперь тоже принадлежишь племени Бешеного Сердца... Пришло время стать <сильным/сильной>.

我给你一些饮料，喝了之后你就会变得强壮，然后就可以碾碎所有的大舌头怪。

Я дам тебе один напиток – выпей его, тогда к тебе придет большая сила и ты сможешь перебить всех сверкающих длинноязыких.

就算他们那么强壮，也应该没走多远。满载的木桶让他们只能走那么快。

Вряд ли они ушли далеко, с их-то силенками. С такими тяжелыми бочками не пойдешь быстро.

格鲁尔安排了最强壮的食人魔驻守在巢穴外，你必须削弱他们的防御力量。往北穿越刃喉谷，格鲁尔的巢穴就在刃喉谷尽头。

Логово Груула защищают самые сильные огры, и вот их-то тебе и придется перебить. Иди сейчас на север через каньон Кинжальной Пасти, и в конце его найдешь логово Груула.

我们也许没有二十个石巨人可以和敌人对抗，但我们古木巨人依然同顽石一般强壮。

Хотя на нашей стороне нет двадцати каменных великанов, чтобы сокрушить врагов, наша древняя деревянная кожа прочнее любого гранита.

克鲁恩很勇敢，却没有你这么强壮。你愿意帮我收集牙齿吗？

Крон был храбрым, но он не был таким сильным, как ты. Не принесешь ли ты мне зубы кроколиска для ожерелья?

<name>，听着。我对石腭怪非常了解，体型最大最强壮的石腭怪将受到最高的尊崇。这帮野蛮的家伙只崇尚力量。

Так, <имя>, слушай. Я о троггах кое-что знаю и могу точно тебе сказать, что наибольшим уважением среди них пользуются самые большие, самые крепкие особи. Эти зверюги ценят силу превыше всего.

这么多年来，事情就在力量与支配中反反复复。他们数量剧增，威胁到了营地，一定要铲除那些突击队员，他们是最强壮的豺狼人。

За долгие годы это превратилось в состязание в силе и жестокости. Когда их количество возрастает и они начинают угрожать лагерю, нужно убить самых сильных гноллов, их вожаков.

那些平常温驯而强壮的雄鹿，如今病得最重。一些在虚弱中白白送了性命，其他的则陷入危险的癫狂。我需要一些鹿角，以便从万灵那里进一步了解这种疾病。

Лесные олени более других существ пострадали от этой странной болезни. Некоторые из них не могут встать от слабости, другие, напротив, впали в бешеную ярость. Если я хочу выяснить причину этой болезни у духов, мне понадобятся рога этих оленей.

你看来够强壮，但我要你要证明给我看。杀掉一个还在围攻我们的食人魔，然后回来复命。

С виду ты достаточно <силен/сильна>, но мне хотелось бы увидеть тебя в деле. Некоторые огры до сих пор осаждают нас – иди, убей одного из них, а потом возвращайся ко мне.

好吧，你最好喜欢暴力，因为他们刚刚在加基森重新开放了雷霆斗技场。看着它长期荒废真叫人伤心，什么伤害诉讼啊，敲诈起诉啊，版权侵犯啊……但现在它回来了，就等着像你一样野蛮强壮的人进去，把最肮脏的对手放倒！

Если последнее, то у меня есть для тебя отличная новость – в Прибамбасске только что вновь открылся Громодром! Да, много же им времени потребовалось на то, чтобы уладить все эти судебные тяжбы с пострадавшими, расплатиться с рэкетирами и комиссией по авторским правам... Но теперь Громодром снова распахнул свои двери перед самыми кровожадными и беспощадными бойцами вроде тебя!

在戈多克食人魔社会中，最强壮的战士就可以当国王。如果任何人，无论是食人魔还是别的种族，能杀死现任国王，他们就会推举他为新的国王。

В иерархии огров племени Гордока королем является самый сильный воин. Если огр или любое другое существо убивает действующего короля, его самого нарекают новым правителем.

你……你看上去很强壮。你会顺利进入禅院的。你应该和楼上阳台上的长老谈一谈。

Похоже, сил тебе не занимать... так что можешь не беспокоиться – тебя непременно примут. Поговори с Верховным старейшиной – он на балконе.

邪枝巨魔的昂波达是他们最强壮的战士之一，一个恶心的屠夫。

Умбода из племени Порочной Ветви – один из самых сильных воинов и маньяк-убийца.

帮我最后一个忙，杀掉那些最强壮、最凶残的邪兽人。

Окажи мне услугу, убей напоследок самых крупных и подлых орков Скверны, что тебе попадутся.

<name>，杀掉他们最强壮的战士们，瞧瞧他们有多乐意看到这一切。

Послушай, <имя>. Срази их самых сильных воинов, посмотрим, как им это понравится.

兔妖选择伴侣时并不怎么讲究，但一窝兔妖还是会有一只主母作为主心骨的。主母通常是一窝兔妖中最魁梧、最卑鄙，也是最强壮的一只。

Гну-синям, в общем, все равно с кем спариваться, однако в большинстве выводков есть главная самка, прародительница. Обычно она больше, сильнее и злее остальных сородичей.

也许她还不够强壮，无法独自捕猎，但我肯定她不介意尝尝刚宰的石化蜥蜴肉什么味道。

У этого крошки-ящера силенок пока маловато, чтобы самому охотиться, но ему наверняка придется по вкусу свежее мясо василиска.

我一直在找像你这样优秀而强壮的士兵。我需要有人维持军队的秩序。

Давно искал такого хорошего и сильного солдата как ты. Мне нужен кто-то для поддержания дисциплины в армии.

我听过一个说法，吃什么补什么。我不知道这个说法可不可信，但是如果是真的……我就该吃掉最强壮的动物。

Говорят, ты – это то, что ты ешь. Я в этом не уверен, но если это правда... Лично я предпочитаю мясо самого сильного зверя, которого мне удается найти.

废土上徘徊的土狼看起来瘦骨嶙峋，可它们拥有你能找到的最强壮的下颚！不当心的话，它们一口能把你的一条腿咬掉。那种骨密度可是稀有资源，我的朋友，就等着找个买家吧！

Гиены, что шныряют по здешним пустошам, выглядят хилыми, однако они обладают невероятно сильными челюстями! Стоит лишь на секунду зазеваться, как гиена мигом откусит ногу целиком. Такие мощные кости определенно являются источником немалой выгоды, друг мой, стоит лишь найти покупателя!

到南边的巨槌岗哨去教训教训他们，<name>。在他们明白过来之前，把最强壮的杀掉。

Отправляйся на юг, на стоянку Молота Ужаса, и оставь им сообщение, <имя>. Убей сильнейших, пока они не собрались с мыслями.

也许她还不够强壮，无法独自捕猎，但我肯定她不介意尝尝刚宰的鱼人肉什么味道。

У этого крошки-ящера силенок пока маловато, чтобы самому охотиться, но ему наверняка придется по вкусу свежее мясо мурлока.

你从野猪人手上救下的一个难民认出了那个最强壮的孩子，就是基尔格和玛芙蕾·锐角夫妇的儿子。还有，他说基尔格就扎营在鲜血旷野，陶拉祖屠杀现场的北边。

Один из тех беженцев, которых ты <спас/спасла> от свинобразов, говорит, что родители самого сильного ребенка – Кирдж и Мора Жесткий Рог. Кроме того, он сказал, что Кирдж разбил лагерь в Кровавых полях, к северу от места битвы в Таурахо.

它被保存在东边的爬虫废墟，由沙德拉的子嗣看守。那些可怕的蜘蛛有一个矮人那么大，比矮人强壮两倍。它们的毒液也很厉害，<name>……切莫轻敌。

Он находится в Ползучих руинах к востоку отсюда, и охраняют его дети самой Шадры. Это премерзкие пауки размером с дворфа, и вдвое сильнее. А еще они очень ядовиты, <имя>... так что осторожнее.

你能帮忙，我真是太感激了。我们在格瑞姆巴托的战斗简直是无休无止的，必须尽快让最强壮的巨龙重新投入战场。

Спасибо за помощь. Битва за Грим Батол все не кончается, и поэтому нам нужно как можно быстрее вернуть в строй наших сильнейших драконов.

这只幼崽需要你的悉心关照，才能强壮而健康地成长。你应该每天至少查看它一次。喂养和照料你的冬泉豹幼崽是和他建立信任和友谊的最好办法。

Но чтобы он вырос сильным и здоровым, тебе следует уделять ему много внимания. Старайся хотя бы раз в день проверить, как он себя чувствует. Не забывай его кормить и заботиться о нем – это лучший способ завоевать его доверие.

如果你的胃够强壮的话，我建议你跟着水流漂去那里。海床上到处都是这种激流。

Советую добраться туда на подводном течении, если желудок не шалит. Они там по всему шельфу.

你看起来很强壮。我在山谷里见过你几面，但还从来没看到过你战斗的样子。我在想……你会不会是个绣花枕头？

На вид ты <крепкий/крепкая>. Я тебя видел раз или два здесь, в Доле, но мне еще не приходилось с тобой сражаться. Интересно... на деле ты окажешься так же <силен/сильна>?

我敢肯定，如果有个像你这般魁梧、强壮的<class>去帮他减轻负担，他会感激不尽的。

Думаю, он будет только рад, если <такой большой и сильный/такая большая и сильная> <класс>, как ты, поможет ему набрать воды.

我一直都很喜欢猎雄鹿。雄鹿强壮、迅捷，而且有很强的领地观念。

Я всегда любил поохотиться на оленей. Олени сильные и быстрые животные и защищают свою территорию.

聚生虫出生时带着剧毒的毒液，随着其年岁的增长，毒液的效力才逐渐减低。只要沾上这种毒液，即便是最强壮和经验最丰富的战士也会变得无力。

Они вырабатывают особо опасный яд, который с возрастом теряет свою силу. Если он попадет на кожу, то даже самый сильный и опытный воин будет обездвижен.

你看起来很强壮，你得帮帮我！如果我接近那东西肯定会死的。我对蜜蜂也严重过敏……

Ты, кажется, <сильный/сильная> – пожалуйста, помоги мне! Если я сунусь к этой штуке, мне конец. К тому же у меня страшная аллергия на пчел...

真正危险的海妖都是那些年长的。它们就是所谓的“两姐妹”。比年轻的海妖体型更大更聪明，也更强壮。它们的声音可以远远地传到海上，吸引所有的“猎物”。

Но по-настоящему опасны только старейшины. Их еще называют "сестрами". Они крупнее, умнее и сильнее молодых сирен. Их голоса разносятся далеко в море и заманивают самый крупный "улов".

笼子里关着的那头翼手龙是拉克加之子，他比你在裂风山见过的其他幼龙强壮得多。他高高昂着头，似乎完全不在意遍布全身的无数伤疤和伤口。

Терродактиль в этой клетке, наследник Ракжана, выглядит сильнее других детенышей, которых вы видели на Потрескивающей гряде. Он гордо держит голову, не обращая внимания на множество шрамов и свежих ран, покрывающих его тело.

数夜前，一些愚蠢的联盟恶棍偷走了我们的一头强壮的双足飞龙。

Несколько ночей назад какие-то безмозглые людишки украли одну из наших самых сильных виверн.

库亚冯的个头已经很大了。也许它觉得自己已经和丛林里的野兽一样强壮了。

Куафон подрос. Может, он думает, что уже способен тягаться с животными из джунглей.

这些野猪人比寻常人更加强壮，我认为我已经发现了其中的原因。

Эти свинобразы сильнее и свирепее остальных. И, кажется, теперь я знаю, почему.

找到一只祖达萨最强壮、最恶毒的剜齿虎——残暴的剜齿虎后，然后把它干掉。

Найдите и убейте свирепую царицу саблеклыков, самую сильную и самую злобную из всех саблезубых хищников Зулдазара.

维克雷斯卫兵正在寻找一位身体强壮的士兵来肃清克莱因的威胁。

Стражи дома Уэйкрестов ищут воина, способного избавить Корлейн от напасти.

易吉拉·轮誓还活着，她是锈栓镇最强壮的打手，但她的双腿坏了。如果我们想活下来，我需要零件来对她进行修复和升级。

Изира Верносталька еще жива. Она – одна из самых сильных воительниц Ржавого Болта, но у нее сломаны ноги. Выживем мы или нет зависит от того, смогу ли я починить и улучшить ее.

更聪明，更强壮。不小心打翻茶点桌，将心能洒满某位可怜女公爵全身的时候，道歉的速度也更快……

Он должен быть умнее. Сильнее. И быстрее, особенно если надо извиниться перед бедной герцогиней, которую он облил анимой, сбив стол с угощениями...

血环氏族的鲜血仪式臭名昭著。那些野蛮人在自己身上刻下符咒，用最强壮的战士的鲜血制造药剂。

Клан Кровавой Глазницы известен своими кровавыми ритуалами. Эти дикари вырезают на своем теле особые клейма и изготавливают зелья из крови своих сильнейших воинов.

如果想要找到线索的话，我们可能不得不亲自进去看看。我想由你这么强壮的人来带路应该再合适不过了。

Если мы хотим отыскать его, придется отправиться туда на поиск зацепок – и без тебя мы вряд ли справимся.

据说，那些很强壮的丘丘人，经常把这些带在身上。

Кажется, их можно найти у самых крупных хиличурлов.

我儿子体格强壮性格温柔，上得厅堂也下得厨房…

У моего сына крепкие руки, и растут они откуда надо. Готовить он тоже умеет.

根据传说，「移霄导天真君」是为了保护璃月港，用自己强壮的头角支起了即将倾颓的天衡山。

Согласно легендам, Могучий Повелитель Небесных Пределов подпирал гору Тяньхэн своими рогами, чтобы та не рухнула на гавань Ли Юэ.

金属制的魔物号角。通常只能从格外强壮的丘丘人身上获得，因为鸣响号角是需要气力的事情。

Металлический рог демона. Его обычно носят более сильные хиличурлы, у которых хватает сил, чтобы дуть в него.

关于委托，我想请你去消灭两只举着巨盾的强壮丘丘人。

Твоё задание - победить двух больших хиличурлов с огромными щитами.

对于丘丘人而言，最重要的事情就是吃肉和打架，让身体变得强壮。

Борьба и поедание мяса - два главных занятия для хиличурлов, потому что именно они делают их сильнее.

丘丘人的部落当中，百里挑一的强壮勇士，使用牢固的岩石巨盾战斗。

Грозные воины племён хиличурлов, которые сражаются с каменными щитами.

丘丘人的文明中没有神，也没有秩序。只要够强壮，打架够狠，就能成为它们的领袖。

Хиличурлы не поклоняются никаким богам и не следуют никакому порядку или дисциплине. Самый сильный и свирепый из них считается достойным возглавить племя.

丘丘人的文明中没有神，也没有秩序。只要够强壮，打架够狠，就能成为它们的王者。

В культуре хиличурлов нет богов и нет порядка. Кто сильнее и лучше дерётся, тот и станет вождём.

只有熬过了漫长年月，足够强壮的走豕才会被人们称为「王」。

Только самый древний и сильный кабан заслуживает называться «королём».

丘丘人的部落当中，百里挑一的强壮勇士，使用木制的巨盾战斗。

Грозные воины племён хиличурлов, которые сражаются с гигантскими деревянными щитами.

对于丘丘人而言，最重要的事情就是吃肉和打架，让身体变得强壮。如果能成为丘丘暴徒这样又大又壮的战士，就能吃更多肉、打更多架了。

Борьба и поедание мяса - две самые важные вещи для хиличурлов, потому что именно они делают их сильнее. Все юные хиличурлы мечтают вырасти и стать большими и сильными митачурлами, потому что так они смогут побеждать в большем количестве сражений и есть больше мяса.

丘丘人的部落当中，百里挑一的强壮勇士。

Грозные воины племён хиличурлов.

放逐的原因很简单，因为他有贝罗恒王永远找不回来的年轻、活力和强壮。

Его изгнали лишь за то, что он был молодым, сильным и здоровым — словом, не похожим на Белогуна.

公牛一样强壮，木头一样智障。

Глупа, как пробка. Но дерется, как лев.

不管多强壮的人，不管他的本领多么高强，都不可能在飞蜥尾巴的抽打、巨蝎的大螯、或是狮鹫的爪子下保住性命。

Ни один человек, сколь сильным или искусным он ни был, не может отразить удар хвоста ослизга, жала скорпиона или когтей грифона.

“最麻烦的是这种叫‘孽狐’的东西，它们是孽鬼的近亲，体型更大，更强壮。如果你看见了，跑就完了。”

Особенно опасна более редкая разновидность накеров, называемая стукачами. Если увидите — бегите со всех ног.

快来看啊！强壮的宠物兽人！

Узрите мощь моего ручного орка!

这个发型帅气又强壮。

Вам подойдет сильный, насыщенный образ.

如此强壮

Какая сила!

纳雅的树木长得高大强壮。 树叶交缠形成露杯，地精从中收集雨露以赞颂生命。

Деревья Найи высокие и крепкие. Их листва сплетается, образуя оазисы, где скапливается роса и дождевая вода, эльфы собираются там на праздники жизни.

罗堰的多数蜘蛛都鄙视妖精联盟。任何妖精都不像它们有那么多美丽眼睛和强壮节肢。

Большинство лановарских пауков с презрением относятся к союзу с эльфами. Ни у одного эльфа нет такого количества прекрасных глаз и сильных рук.

乙太在皮默欣欣向荣的树林中流淌。比起其他地方的动物，这里的动物更强壮、更快速，攻击性更强。

Полные жизни леса Пимы щедро омывает эфир. Животные здесь сильнее, быстрее и агрессивнее, чем где-либо.

「我想要强壮时，就刻苦训练；我想要智慧时，就努力学习；我想要休息时，就加倍努力。」

«Когда я хочу стать сильным, я упражняюсь. Когда я хочу стать мудрым, я учусь. Когда я хочу отдохнуть, я начинаю все заново».

在自由近乎失落之时，强壮心灵将挺身夺回。

В тяжелые времена, когда свобода кажется утраченой навсегда, рождаются великие души, способные её вернуть.

「只有弱者才把自己关在城墙后面。我们在风中自由地生活，而自由让我们强壮。」 ～玛尔都可汗珠高

«Лишь слабые заточают себя за стенами. Мы живем под вольным небом, и наша свобода делает нас сильными». — Зурго, хан Марду

「没错，虽然它比我们强壮，还能喷火。但我们比它聪明！」 ～睿敏塔蒂丝的遗言

«Ага, он огромный, сильный и плюется огнем. Зато мы умнее!» — Тадит Мудрая, последние слова

敌人的力量使她更强壮。

Сила ее врага — ее сила.

「我们行动迅捷，力量强壮，手中利刃呼啸！无所畏惧，勇往直前！」

«Мы сильны и стремительны, как резкий свист клинка! Не бойтесь ничего и бейте!»

希沃克人将神器师看作园丁，培育着强壮成长的世界。

Сильвоки считают механиков садовниками, подготавливающими мир к жизнестойкому росту.

虽然无法驯服自然，但烈阳帝国相信人类只要敢于挑战恐龙蛮荒之力，以此考验自己，就能变得更加强壮。

Природу нельзя укротить, но в Империи Солнца верят: люди становятся сильнее, испытывая себя в борьбе с необузданными динозаврами.

熊并非总如你想像中那么强壮凶猛。 有些会更加强壮凶猛。

Медведи не всегда такие сильные и злобные, какими вы их себе представляете. Некоторые еще сильнее и злобнее.

闪晶的尖刺使这精灵变得更强壮，但并未让他变得更聪明。

Сангритовые шипы сделали гоблина сильнее, но, увы, ничуть не умнее.

「死亡让我充实，让我强壮。而你只会衰弱直至消亡。」

«Смерть заполняет меня и делает сильнее. Тебя же она обратит в ничто».

和大山一样强壮

Мощная, как скала

查莉娅是世界上最强壮的女运动员之一。在战争期间，为了家人、朋友和祖国，毅然放弃了个人荣誉

Александра Зарянова — одна из самых сильных женщин в мире. Эта именитая спортсменка пожертвовала блестящей карьерой, чтобы защитить свою семью, друзей и страну от ужасов войны.

我没感到更强壮。

Я не чувствую себя сильнее.

愿奥瑞-艾尔的温暖充满你的身体，使其强壮。

Да наполнит тепло Аури-Эля ваши тела силой.

然后，这么说吧……你就会尝到甜头——你会更强壮、更迅速。

Ну а потом... затягивает. Ты становишься сильнее, быстрее.

强壮打强壮！

Сильный всегда сражаться с сильный!

强壮打强壮。老酋长强壮。我更壮。

Сильный всегда сражаться сильно. Старый вождь сильный, я сильнее.

你较强壮？

Ты сильнее?

你。你强壮。

Ты. Ты сильный.

你觉得自己更强壮了吗？

Чувствуешь прилив сил?

我见过想要结婚的诺德人佩戴那种护符。你那么强壮，应该不难找到对象。

Этот амулет. Его обычно носят норды, которые ищут себе пару. С твоей-то силой у тебя сложностей не будет.

我既强壮又敏捷，还能帮你打点杂事。拜托了，收下我吧。求求你了，好吗？

У меня есть силы, мозги, я с любой работой справлюсь. Ну удочери меня. Пожалуйста...

在那之前，我要训练自己。我的新家需要强壮的人，我要让新姐妹们见到我时知道我不弱。

А пока что я учусь. Моему новому дому нужна будет сила, и мои новые сестры должны будут знать, когда я приду, что во мне нет слабости.

摩恩是个强壮的战士。我期待有一天和他争夺酋长的地位。

Брат Умурн - сильный воин. Я жду дня, когда мы сразимся с ним за власть.

他的翅膀太强壮了！用龙魂撕裂将他逼下来！

В полете он слишком силен! Сбей его Драконобоем!

你聪明，强壮，我很愿意与你共同面对生命中的各种挑战，如果你也愿意与我一起的话。

В тебе есть сила. И ум. Для меня будет честью выдержать с тобой любые испытания... если ты чувствуешь ко мне то же самое.

怎么了？你受不了看到一个强壮的诺德女人吗？

В чем дело? Что, непривычно видеть перед собой сильную женщину?

孙子。他是个强壮的小家伙，他的父母那时还在海尔根。

Внук, вообще-то. Крепкий парнишка. Его родители были в Хелгене, когда... ну, ты понимаешь.

兽人酋长应该是强壮和独立的。他们不需要伴侣。繁衍后代是一种蹩脚的藉口。

Вождь орков должен быть сильным и независимым. Постоянная спутница ему ни к чему. И потомство тут ни при чем.

那才叫人印象深刻。你其实比外表更加强壮。

Вот это дело. А ты крепче, чем кажешься.

强壮的右臂才能使得一手好剑。

Да не ослабнет твоя рука.

对麦柯来说一个人聪不聪明、强不强壮都不重要。重要的是他能做什么。

Для МАйка неважно, красив кто-то или умен. Важно лишь, что он умеет делать.

那头猎物很强壮，强壮到猎人拿它没有办法。

Жертва сильна. Сильнее охотников.

又健康又强壮。伊斯格拉谟的羊的毛已经很厚了，他看起来好胖啊！

Здоровые, сильные растут. У Исграмора шерсть теперь такая густая, он на вид как бочка!

同时，这卷须还会增强特使的生命之力，使其更加强壮。

И в то же время эта нить укрепляет его собственную жизненную силу, делая его сильнее.

为什么不？我英俊、强壮又聪明。你还会需要什么？

И почему же? Я красив, силен и умен. Что еще тебе нужно?

我以前可是和现在判若两人——以前的我强壮，威严，啊，还年轻。但是浩大战争是很久以前的事情了。

Когда-то я был другим - сильным, решительным... и молодым. Но Великая война была очень давно.

结实的手套要配强壮的人。

Крепкие латные рукавицы для крепких рук.

我们很强壮。我们可以完成工作。

Мы сильные. Мы делаем дело.

我们诺德人很强壮，而且身体坚若磐石。但是我打赌你一定不知道，我们当中也有些人很有生意头脑。

Мы, норды, сильные и крепкие, как камень. Но тебе ведь и в голову не приходило, что кое-кто из нас при этом отлично умеет вести дела.

我们的酋长，亚马兹，曾经是个强壮骄傲的战士。现在他疾病缠身，备受折磨。

Наш вождь, Йамарз, был когда-то сильным и гордым воином. Теперь он проклят.

不知道。要是你在附近见到强壮的大块头，告诉我一声好吗？

Не знаю. Если увидишь в округе крупных сильных мужчин, дай нам знать, ладно?

他是我们中最强壮的人之一，但双拳难敌四手，他应该和一名盾之兄弟共同前往的。

Он был очень, очень силен, но их было слишком много. Нельзя ему было идти без брата по оружию.

他要求兽人为强壮并且忠诚。我们试图荣耀他，但现在他对我们只有愤怒，我们因此才会受苦。

От своих орков он требует верности и силы. Мы старались почтить его, но он разгневался на нас, потому мы страдаем.

帕图纳克斯很弱，而我则很强壮。

Партурнакс слаб. Я силен.

强壮，的确，但你有多聪明？我告诉你，如果你能解开我箱子上的锁，里面的东西就都归你了。

Силы-то хватит, а ума? Вот что я тебе скажу: если ты сможешь отпереть мой сундук, забирай все, что в нем найдешь.

你看起来很强壮。来勇者之家加入战友团吧！

Смотрю, сил тебе не занимать. Приходи в Йоррваскр, станешь Соратником!

我想我爸爸一定能把你打趴下的！他比任何人都强壮

Спорим, мой папа смог бы тебя побить. Он был сильнее всех.

一个苹果保证健康？一个马铃薯保证强壮？当然你总得要一个……

Съешь яблочко, чтобы здоровье тебя не подводило и всегда были силы! Ну или помидорку. Ну возьми хоть что-нибудь...

你看到路上有头猎犬了吗？一头健康、强壮的生物就在城镇周围徘徊。

Тебе не попадался пес на дороге? Такой красивый, сильный зверь - бродит вокруг города.

你看起来比这群小白脸要强壮一些。

Ты выглядишь покрепче, чем все эти местные хлыщи.

拉格纳的胳膊很强壮。真可惜他不是个兽人。

У Рагнара крепкая рука. Жаль, что он не орк.

你身手不错，可以对付那些强壮而敏捷的猎物，我需要你的帮助。

У тебя сильные руки и ноги, ты сможешь поймать быструю дичь. Ты бы мне помог.

很好。龙的灵魂应该可以让你更加强壮。有空就再回来，我们会为你找出其他的龙。

Хорошо. Душа дракона должна придать тебе сил. Возвращайся позже, мы попробуем выследить для тебя следующего.

我把我的斯万养大，让他强壮而高傲。成为一个真正的诺德人。

Я своего Свена вырастила сильным и гордым. Истинным нордом.

我都这么大了，也该选择自己的生活方式了，我很想穿上你的护甲去冒险，而且我也足够强壮。

Я уже достаточно взрослый, чтобы самому решать, как прожить свою жизнь. Я бы счел за честь носить твои доспехи, если бы ты мне позволил. А силы мне хватит.

用了之后，这么说吧……你就会尝到甜头。变得更快，更强壮。

Ну а потом... затягивает. Ты становишься сильнее, быстрее.

你要领养我们其中之一对吧？我很强壮、动作快，而且聪明。任何事情我都可以做得比他们更好。好嘛，拜托你选我嘛？

Ты хочешь усыновить кого-то из нас? Я сильная, резвая, умная, я все могу делать лучше других. Возьми меня. Пожалуйста.

我既强壮又敏捷，还能帮你打点杂事。拜托了，收养我吧。求求你了，好吗？

У меня есть силы, мозги, я с любой работой справлюсь. Ну удочери меня. Пожалуйста...

现在娶一个兽人当老婆会有点，对，身材强壮且庞大。真可惜他们不让外人进去。

А если б еще жену из орков взять... это просто мечта. Большая, сильная баба. Жаль, что людей они к себе не пускают.

在那之前，我要训练自己。我的新家需要强壮的人，我要让新姐妹们见到我时知道我并不弱。

А пока что я учусь. Моему новому дому нужна будет сила, и мои новые сестры должны будут знать, когда я приду, что во мне нет слабости.

它的翅膀太强壮了！用龙魂撕裂将它逼下来！

В полете он слишком силен! Сбей его Драконобоем!

我年轻的时候是一个渔夫……有一艘漂亮的小船叫做“强壮小虾”。但岁月无情啊。

В юности я был рыбаком... У меня был прекрасный кораблик, звался Крепкая креветка. Но годы идут, и силы уходят.

兽人酋长应该是强壮和独立的。他们不需要伴侣。繁衍后代是一种笨拙的借口。

Вождь орков должен быть сильным и независимым. Постоянная спутница ему ни к чему. И потомство тут ни при чем.

对穆艾奎来说一个人聪不聪明、强不强壮都不重要。重要的是他能做什么？

Для МАйка неважно, красив кто-то или умен. Важно лишь, что он умеет делать.

又健康又强壮。伊斯格拉谟的毛已经很厚了，它看起来好胖啊！

Здоровые, сильные растут. У Исграмора шерсть теперь такая густая, он на вид как бочка!

我现在和以前判若两人了。以前的我强壮，威严，啊，还年轻。但是浩大战争是很久以前的事情了。

Когда-то я был другим - сильным, решительным... и молодым. Но Великая война была очень давно.

我们诺德人很强壮，而且我们坚如磐石。但是我打赌你一定不知道我们当中也有一些人很有经商头脑。

Мы, норды, сильные и крепкие, как камень. Но тебе ведь и в голову не приходило, что кое-кто из нас при этом отлично умеет вести дела.

在天际，刀口舔血的人不少，但像我这么强壮有力的你可找不到几个。

Наемных воинов в Скайриме хватает, однако мало кто сравнится со мной по силе и сноровке.

我们的酋长，亚马兹，曾经是个强壮骄傲的战士。现在他疾病缠身，遭到诅咒。

Наш вождь, Йамарз, был когда-то сильным и гордым воином. Теперь он проклят.

他要求兽人为强壮并且忠诚。我们试图礼敬他，但现在他对我们只有愤怒，因此我们才会受苦。

От своих орков он требует верности и силы. Мы старались почтить его, но он разгневался на нас, потому мы страдаем.

你看起来很强壮。来勇士之家加入战友团吧！

Смотрю, сил тебе не занимать. Приходи в Йоррваскр, станешь Соратником!

我想我爸爸一定能打倒你！他比任何人都强壮。

Спорим, мой папа смог бы тебя побить. Он был сильнее всех.

一个苹果保证健康？一个番茄保证强壮？当然你总得要其中一个……

Съешь яблочко, чтобы здоровье тебя не подводило и всегда были силы! Ну или помидорку. Ну возьми хоть что-нибудь...

你看到路上有头猎犬了吗？一头健康、强壮的生物，就在城镇周围徘徊。

Тебе не попадался пес на дороге? Такой красивый, сильный зверь - бродит вокруг города.

好。龙的灵魂应该可以让你更强壮。有机会再回来，我们会为你找出另一头龙。

Хорошо. Душа дракона должна придать тебе сил. Возвращайся позже, мы попробуем выследить для тебя следующего.

当一个天际的女人可不容易，我知道。但是只要保持强壮，男人们就会尊敬你，甚至害怕你。

Я знаю, быть женщиной в Скайриме нелегко. Но если быть сильной, мужчины начнут тебя уважать. А может, даже бояться.

我把我的斯文养大，让他强壮而高傲。成为一个真正的诺德人。

Я своего Свена вырастила сильным и гордым. Истинным нордом.

我都这么大了，也该选择自己的生活方式了，我很想穿上你的护甲去冒险，而且我也够强壮。

Я уже достаточно взрослый, чтобы самому решать, как прожить свою жизнь. Я бы счел за честь носить твои доспехи, если бы ты мне позволил. А силы мне хватит.

矮人族||矮人族比人类矮小，但更为强壮且肌肉更发达。男性矮人族留著长胡子。他们通常粗鲁但是也可以很乐天，而且因为他们的顽固出名。矮人被认为是优良的工匠与战士，许多人已经获得了人类社会的勉强接受。尽管如此，年轻矮人加入松鼠党反抗军，为非人种族争取更多权利且终止迫害而战，并不是件不平常的事。

Краснолюды||Краснолюды меньше ростом, чем люди, зато они более крепкие и мускулистые. Краснолюды-мужчины носят длинные бороды. Обычно они ведут себя бесцеремонно, как правило, жизнерадостны, но и упрямы. Отличные ремесленники и воины, они нашли себе место и в человеческом обществе. Но все же некоторые молодые краснолюды примыкают к мятежникам, скоятаэлям, потому что хотят положить конец преследованиям нелюдей и хотят иметь равные права с людьми.

我今天下注在那拳击手上。他是个强壮的杂种。

Сегодня поставлю на Боксера. Ну и сильный же он сукин сын.

我们的目标是一个新世界，一个紧接在白霜之后而来的新秩序；一个所有人都可得到他们所值得的东西的世界，不是因为出身，而是透过结合；一个强壮扶济弱者、罪行受到适当惩罚的世界；一个有著明确原则和崇高目标的世界！

Наша цель - новый мир, новый порядок, который придет после Белого Хлада. Мир, в котором каждому будет воздаваться по заслугам, а не по праву рождения или связей. Мир, в котором сильный помогает слабому, а преступность наказывается по справедливости. Мир честных принципов и идеалов!

一只强壮怪物的爪子和一些白屈菜。维瑟米尔会告诉你去哪里找。

Тебе понадобятся коготь сильного чудовища и ласточкино зелье. Весемир скажет тебе, где их найти.

这里真美…我感到更强壮了。

Здесь так красиво... Ко мне возвращаются силы.

强壮又粗暴，跟我老公不一样，我喜欢这样的男人。

Ты такой сильный и грубый, не то, что мой муж. У тебя склад мыслей наемника. Мне нравятся такие мужчины, я сделала правильный выбор. Меня притягивают мужчины, которые относятся к женщине, как к трофею.

我想要保留对布洛克里恩传统的忠诚。我们只挑选强壮又敏捷的男人来繁殖后代，我们希望他们授种生下的女孩能继承她们父亲的强韧。

Я хочу остаться верной традициям Брокилона. Когда мы, дриады, принимаем мужчину, это делается только для продолжения рода. И мы не выбираем любого, только сильного и выносливого. Мы должны быть уверены, что девочки, которые родятся от его семени, унаследуют его силу.