国际电离辐射防护和辐射源安全的基本安全标准

Международные основные нормы безопасности для защиты от ионизирующих излучений и безопасного обращения с источниками излучения

辐射源安全和放射性材料保安国际会议

Международная конференция по безопасности радиационных источников и обеспечению сохранности радиоактивных материалов

应用人工辐射源的放射疗法

radiation therapy will small sources

(ускоритель-источник)加速器辐射源

ускоритель-источник излучения

同步(加速器)辐射源

источник синхротронного излучения

(辐射源)引出系统

экстракционная система

距辐射源一米处每小时的伦琴数

рентген в час на расстоянии в 1 метр

我们需要更多的辐射尘。很显然，穴居怪身上的辐射剂量根本无法满足我们的需要。你必须重返诺莫瑞根，直接从辐射源头取回一些辐射尘。我指的是那些受到辐射的泥浆怪、潜伏者和水元素。小心一点，收集这种辐射尘并不容易。也许你得试好几次才能找到一个合适的样本。

Нам нужно более сильное зеленое свечение. Для наших целей эти трогги явно недостаточно облучены. Вам придется отправиться в Гномреган и принести некоторое количество радиоактивных образцов прямо с носителей. Я говорю об облученных слизнюках, шнырюках и ужасниках. Будьте начеку: образцы хранить очень трудно. Возможно, придется сделать несколько попыток, пока вы не принесете достаточное количество образцов.

定(源)辐射器

точечный облучатель

定(源)辐射器点源辐射器

точечный облучатель

点源(点光源, 点能源等), 点源辐射体

точечный излучатель

点源(点光源, 点能源等), 点源辐射体点辐射器

точечный излучатель

放射源的辐射安全与保安评价

оценка радиационной безопасности и сохранности радиоактивных источников

辐射勒克司(辐射度单位, 光源照度单位)

радлюкс рлк, Р

主人，感应器侦测到辐射来源。

Сэр, датчики говорят о наличии радиации.

夫人，感应器接收到辐射来源。

Мэм, датчики показывают наличие радиации.

抗锈、抗辐射和无尽的能源。我已心满意足。

Нержавеющий корпус, невосприимчивость к радиации, пожизненный запас энергии. Большего мне и не надо.

太好了，我早就想报导碉堡山水源被辐射污染的事了。

И слава богу. Я тогда работала над статьей о зараженной воде в Банкер-Хилле.

通电后有一定机率捕获辐射鹿。关闭电源可释放捕获的生物。

Ловит рад-оленя при подключении к сети. Чтобы отпустить существо, отключите устройство от сети.

通电后有一定机率捕获辐射蝎。关闭电源可释放捕获的生物。

Ловит радскорпиона при подключении к сети. Чтобы отпустить существо, отключите устройство от сети.

我用了些小装置改装，但只要机器能运作，辐射就源源不绝。

Для этого мне пришлось пустить воду в обход. Пока это решение работает, радиация будет поступать.

不费吹灰之力将加压泵浦调整到位，机器开始灌入受辐射染的水源。

Вы с легкостью вставляете регулятор на место. Агрегат тут же начинает закачивать облученную воду в систему.

直接饮用水源处的水是权宜之计，虽然可以恢复生命值，却也会提高辐射量。

Выпив воды, вы обычно восстанавливаете здоровье, но при этом повышается ваш уровень радиации.

即使学院成员尝试与地上世界隔绝，但还是已经受到了辐射污染。必须寻找其他样本来源。

Как ни пытались сотрудники Института защитить себя, они все равно подверглись действию радиации. Было необходимо найти другой источник материала.

我找到了儿童王国辐射雾的来源，还有一个叫奥斯沃的魔术师，他一路上都在挑衅我。我要把他逼出来，让他消失在儿童王国之中。

Мне удалось найти распылитель радиоактивного тумана в "Детском королевстве", а также фокусника Освальда, который надо мной издевался. Нужно разобраться с ним и окончательно зачистить "Детское королевство".