合理可行尽量低(辐射水平)

так мало, насколько это разумно достижимый низкий уровень принцип радиационной безопасности

带上这些辐射计量仪，登上这里的“雷光号”，将它们投放到诺莫瑞根外面的通风口附近。它们会测量那里的辐射水平，并将相关信息传回给我。

Возьми эти радиометрозиметры, забирайся в "Молнию" и сбрось устройство в шахту вентиляции на подходах к Гномрегану. Данные об уровне радиации будут поступать непосредственно мне.

你需要降低辐射水平，你的肠胃这么认为。来一口吧。

Твой желудок считает, что тебе необходимо понизить уровень радиации. Давай, глотай.

水平面内的辐射图

horizontal radiation pattern

低剂量率剂量计, 低(辐射)水平剂量计

дозиметр излучения низкой интенсивности

高剂量率剂量计, 高水平(辐射)剂量计

дозиметр высокоактивных излучений

ным движением газов 水平气流辐射-对流式加热炉

радиантно-конвекционная печь с горизонталь

辐射平衡; 辐射差额

радиационный баланс; суммарное излучение

辐射水泄漏

утечка радиоактивной воды

残余的辐射能量, 辐射平衡

остаточная радиация, радиационный баланс

地面辐射平衡气候学项目

проект в области климатологии радиационного баланса поверхности

在辐射水中游泳可一点都称不上是好时光。

Плавать в радиоактивной воде не лучший способ провести время.

我想短期内我们不能钓鱼了……没几种鱼能活在辐射水中。

Рыбачить мы еще не скоро сможем... В такой зараженной воде мало что способно выжить.

一个坏主意。有些可怜的左翼分子建造了一台粒子衰变发电机，希望能为服务水平低下的社区提供价格实惠的电力。它发生故障了。辐射废料到处都是，也许∗你∗身体里也有。

Дурная идея. Бедные леваки построили радиоизотопный генератор, чтобы обеспечить дешевым электричеством малоимущие семьи. Но случилась авария. Радиация была повсюду — ∗вам∗ тоже наверняка досталось.