АВ автомат времени

明代医家。撰有《韩氏医通》(1522)。强调四诊在治病中的重要性，并对书写病案作了较全面的规定和改进。Хань Мао – врач-ученый во времена династии Мин, автор книги «Искусство врачевания доктора Хань» (1522 г.), в которой он подчеркнул важность четырех методов диагностики в лечении болезни и выработал более всесторонние правила и улучшил форму истории болезни.

примеры:

开断时间指机械开关装置分闸时间起始时刻到燃弧时间终了时刻的时间间隔

Под временем отключения подразумевается интервал времени между началом размыкания автоматического выключателя и концом времени горения дуги.

自动平板玻璃工厂工时公约

Конвенция о продолжительности рабочего времени на автоматических заводах листового стекла

1.25秒后变身成巨龙，生命值提高500~~0.04~~点。红龙女王激活时，阿莱克丝塔萨的基本技能获得强化，普通攻击的范围变为前方弧形，造成143~~0.04~~点伤害，并为友方英雄治疗43~~0.04~~点生命值，受到的昏迷、定身和减速效果持续时间缩短50%。持续15秒。

После паузы в 1.25 сек. Алекстраза превращается в дракона и получает бонус к запасу здоровья в 500~~0.04~~ ед.В облике дракона способности Алекстразы усиливаются, а ее автоатаки действуют в секторе перед ней, наносят 143~~0.04~~ ед. урона и восполняют союзным героям 43~~0.04~~ ед. здоровья. При этом эффекты оглушения, обездвиживания и замедления действуют на Алекстразу на 50% меньше времени.Время действия – 15 сек.

游戏进度会时常自动储存。你可以按下 {Z}，或是从主选单中选择适当选项来手动储存游戏。

Время от времени игра сохраняется автоматически. Игру также можно сохранить вручную. Нажмите {Z} для быстрого сохранения или выберите соответствующую кнопку в главном меню.

游戏进度会随时自动储存。你也可以按下 {Z}开启主选单，然後选择对应的选项来手动储存游戏进度。

Время от времени игра сохраняется автоматически. Чтобы сохранить игру вручную, зайдите в главное меню при помощи {Z} и выберите соответствующую кнопку.

那股香味说明，案子里面牵涉到一位女士，当时在我心里已经开始想到了斯台普吞夫妇。

Если пахнет жасмином, значит, автор письма женщина, а к тому времени Стэплтоны уже начинали интересовать меня.

是这样吗？女士。时间编织者，历史之母，所有历史的著作者？

Неужели, госпожа? Ткачиха времени, матерь истории, автор всего сущего?

我发誓角子机偶尔会有闪光。超奇怪。

Клянусь, что игровой автомат время от времени странно мигает. Подозрительно.

定时自动增益控制

временная автоматическая регулировка усиления

你所选择的储存设备已无法使用。你必须在你下次保存时选择一个新的设备。在此之前无法自动保存。

Устройство хранения, выбранное вами, недоступно. При следующем сохранении выберите другое устройство. Автосохранение временно отключено.

你所选择的存档装置已无法使用。你必须在下次存档时选择一个新的存档装置。在此之前无法自动存档。

普通攻击会暂时提高攻击伤害和移动速度

Автоатаки временно увеличивают урон и скорость передвижения.

(座椅的)肩带解脱定时机构

временной автомат привязных ремнейкресла

末班车时间

время отправления последнего автобуса, поезда, трамвая и т. д.

车辆的行驶时间及里程

время и длина пробега автомобиля

发车时间

время отправления ([i]поезда, автобуса, трамвая[/i])

授权已过期，请重新登录。

Время авторизации истекло. Пожалуйста, войдите снова.

对敌方英雄进行普通攻击，可以使阿拉纳克基本技能的冷却时间缩短1.5秒。当敌方英雄处于昏迷、沉默、减速或定身效果时，该加成翻倍。

Каждая автоатака по герою сокращает время восстановления базовых способностей на 1.5 сек. Бонус удваивается, если герои обездвижены, оглушены, поражены немотой или замедлены.

滑墙激活时，普攻攻击可恢复相当于所造成伤害30%的生命值，并恢复0.5点法力值。被动：滑墙的持续时间提高1秒。

Во время «Езды по стенам» каждая автоатака восполняет Лусио здоровье в объеме 30% нанесенного урона и 0.5 ед. маны.Пассивный эффект: увеличивает время действия «Езды по стенам» на 1 сек.

对敌方英雄造成普通攻击伤害可使强音的冷却时间减少0.4秒。被动：滑墙时普通攻击的射程提高2.2码。

Каждая автоатака по герою сокращает время восстановления «Громкости на полную!» на 0.4 сек.Пассивный эффект: во время «Езды по стенам» дальность автоатак увеличивается на 2,2 м.

扫荡打击的普通攻击伤害加成的持续时间从3秒延长至5秒。如果扫荡打击击中2个英雄，伤害加成从35%提高至125%。

Увеличивает время действия бонуса к урону автоатак от «Размашистого удара» с 3 до 5 сек. Если «Размашистый удар» поражает 2 или более героев, бонус к урону увеличивается с 35% до 125%.

夜幕骤临施法完成后，每秒对附近的敌人造成33~~0.04~~点伤害，效果持续5秒，且对英雄进行普通攻击会刷新该效果持续时间。不会唤醒沉睡目标。

После применения «Крыльев ночи» наносит находящимся рядом противникам 33~~0.04~~ ед. урона в секунду в течение 5 сек. Автоатаки по героям обновляют время действия эффекта.Не выводит цель из сна.

普通攻击使拖拽的冷却时间缩短2秒。

Автоатаки сокращают время восстановления «Притягивания» на 2 сек.

攻城模式下，用普通攻击命中英雄会使推进器的冷却时间降低5秒。

В осадном режиме каждая автоатака по герою сокращает время восстановления «Ускорителей» на 5 сек.

当敌方英雄在你的防御矩阵之中时，受到的治疗量减少30%。被动：对英雄进行普通攻击可使防御矩阵的冷却时间缩短0.1875秒。

Снижает эффективность исцеления героев в области действия «Защитной матрицы» на 30%.Пассивный эффект: каждая автоатака по героям сокращает время восстановления «Защитной матрицы» на 0.1875 сек.

普通攻击使月神之光的冷却时间额外减少0.75秒。

Каждая автоатака дополнительно сокращает время восстановления «Света Элуны» на 0.75 сек.

当吉他独奏处于激活状态时，你的普通攻击造成30%的额外伤害。

Во время действия «Соло на гитаре» автоатаки наносят на 30% больше урона.