Жанна Моро

Жанна Бичевская (1944 г.р., российская певица)

Жанна Жидкопшик

Жанна Кальман (1875— 1997, французская долгожительница)

Жанна д’Арк

Жанна (имя)

Жанна д’Арк

圣女贞德号直升机巡洋舰

крейсер-вертолётоносец «Жанна д’Арк»

“我看看……”加斯顿用颤抖的手接过相片。“这是60年前的相片！我们都去参加了那次游行。年轻的雷内看起来那么开心，珍妮……”泪水模糊了他的双眼，他不得不停了下来。

«Покажите... — дрожащими руками Гастон берет фотографию. — О, это было 60 лет назад! Мы все пошли на тот парад. Молодой Рене тут такой счастливый, а Жанна...». Его глаза наполняются слезами, и он умолкает.

根据我的理解，这位珍妮-玛丽对你来说一定很重要吧？

Я так понимаю, что Жанна-Мари многое для вас значила?

“唯一留在他身边的只有珍妮和我……”他停顿了一下。“当我们还是孩子的时候，她在他身上看见了一些东西……”

Два человека во всем мире могли его выдерживать — я да Жанна... — он умолкает. — Она разглядела в нем что-то, когда мы были еще детьми, и...

那个女人，无法在他和加斯顿之间做出选择——珍妮-玛丽--∗她∗肯定就是雷内变得如此尖刻的原因。他因为她的犹豫不决而仇视所有女人。

Та женщина, которая не смогла выбрать между ним и Гастоном, — Жанна-Мари — это ∗она∗ стала причиной, по которой он так озлоблен. Ее нерешительность он распространяет на всех женщин.

“最最亲爱的珍妮……”他点点头，笑了。“随便问吧，警官，我认识她一辈子了。”

Милая, милая Жанна... — он с улыбкой кивает. — Спрашивайте. Я знал ее всю свою жизнь.

“那位女士叫珍妮-玛丽·博利厄。”加斯顿柔声说道。“她肯定不是什么无关紧要的人。”

Эта девушка — Жанна-Мари Бьюли, — говорит Гастон мягким голосом. — И она уж точно не никто.

“哦，亲爱的珍妮……”他的眼睛里闪烁着梦幻般的光芒。“她是整个瑞瓦肖最好的女人。也许是整个世界上最好的。”

О, милая Жанна... — произносит он, и его взгляд затуманивается. — Это была самая прекрасная девушка в Ревашоле — а может, и во всем мире.

圣女贞德是法国最伟大的女性之一。

Жанна д’Арк была одной из величайших дочерей Франции.

圣女贞德在火刑柱上被（活活）烧死。

Жанна д’Арк была (заживо) сожжена на костре.

圣女贞德被烧死在火刑柱上。

Жанна д’Арк была сожжена на костре.