Город-государство Кардифф

Кардифф (город в Англии)

(光)基面

кардинальная плоскость

(方位)基点

кардинальный точка

8年以来，他一直在执行西罗维基的命令，将克里姆林宫的灰衣大主教、西罗维基权力集团的首席财务主管以及国有能源巨无霸俄罗斯天然气公司主席的职能集于一身。

В течение восьми лет он выполнял приказы силовиков, совмещая роль Кремлевского серого кардинала с хранителем главного источника власти силовиков, обязанностями председателя принадлежащего государству энергетического гиганта Газпром.

{光}基面

кардинальная плоскость

“幸运的是她护佑着我们。”红衣主教朱莉安妮就在这里。她回归了秘源。

"Благословение той, что нас благословляет". Здесь лежит кардинал Джулиан. Покойся в Источнике.

“我也是，”他小声说道，“但是我不会指望我们的人生会因此改变很多。”

Я тоже, — тихо соглашается он. — Но вряд ли стоит ждать каких-то кардинальных изменений на нашем веку.

…「拂晓的枢机卿」，西风教会主教，西蒙·佩奇。

Шеймус Пегг... Кардинал рассвета, сенешаль Собора Фавония.

不过，上一次塞纳里奥远征队派我去研究外域中最危险的野生生物时，我却发现了一件惊人的事情。当这里的许多生物遭受辐射之后，它们的身体都发生了可怕的变异。目前，我正在收集血样，试图研究这些变异。如果你愿意帮忙的话，我会非常感激你的。

Изучая по поручению Кенарийской экспедиции наиболее опасных тварей, я сделала поразительное открытие. Многие из здешних существ уже подверглись кардинальным изменениям, но все равно продолжают мутировать. Чтобы следить за этими изменениями, мне нужны образцы крови, так что я буду рада любой помощи.

世界格局深刻改变了

мировой порядок кардинально изменился

东北方28公里处，在57辖区警局的医务室里，警督金·∗弹球∗·曷城正躺在心脏监护仪下休息。他的工伤记录上挂着一个黄色的检伤分类标签——意思是，无生命危险。他靠在枕头上，有些咳嗽。

В 28 километрах к северо-востоку, в медпункте 47-го участка лежит с кардиомонитором лейтенант Ким ∗Пинбол∗ Кицураги. На его медкарте цветная пометка о серьезности травм: желтый треугольник. Это значит «нет угрозы жизни». Он опирается на подушку и кашляет.

作用于心脏的物质

[p]мед.[/p] кардиостимулирующее вещество

作用于心脏的药物

[p]мед.[/p] кардиостимулирующий препарат

你喜欢有氧运动吗，警督？我自己觉得挺舒服的。

Ну как тебе кардио, лейтенант? Мне вот нравится.

全苏心脏学科学中心

Всесоюзный кардиологический научный центр

国际心脏病学会和联合会

Международное общество и федерация кардиологии

城市守卫-红衣主教

Кардинал городской стражи

基数的可比(较)性

сравнимость кардинальных чисел

基本上就是跟该死的∗有氧运动∗有关。大量的有氧运动。你会活到90岁的！∗或是∗因为跑步而心脏病发作。

Это ты ради ∗кардиоупражнений∗. Вышло классное кардио. Проживешь до девяноста! Если не словишь инфаркт от беготни.

多来点有氧运动？那就赶紧∗开始∗吧。

Новая кардиотренировка? ∗Погнали∗.

小儿心脏外科牵开器

детский кардиохирургический ранорасширитель

小心包炎

[c][i]мед.[/c] [/i]кардиоперикардит

心神经机能病, 心(脏)神经, 心血管神经衰弱

кардионевроз, френокардия

心脏外科牵开器

кардиохирургический ранорасширитель

心脏痉挛

[c][i]мед.[/c] [/i]кардиоспазм

我学习英语的方法和你的方法迥然不同。

Мой метод изучения английского кардинально отличается от твоего.

教会的事，他也全都交给了卡尔文枢机卿来全权代理…

Все свои должностные обязанности он перепоручил кардиналу Кальвину...

散步是他妈∗超棒∗的心肺锻炼。非常稳定的燃脂运动。有氧运动。

Прогулки — это охуенное ∗кардио∗. Отлично сжигает жир. Плюс аэробное упражнение.

枢机主教[i]

христ. [/i]кардинал

根本的变化

кардинальные изменения

根本矛盾

кардинальное (основное, антагонистическое) противоречие

根本解决问题

кардинальное решение проблемы

正确！梅斯克人也许将弗朗哥尼格罗视为世间诸国度之父，但自本世纪以来，这种态度发生了巨大的转变——德洛莉丝·黛被普遍认为是最伟大的无罪者。她为整个世界的结构带来了最彻底的改变。

Верно! Возможно, для мескийцев Франконегро так и остался отцом нации, но в нашем столетии взгляды кардинально изменились, и Долорес Деи для многих стала величайшим светочем. Тем, кто внес наиболее существенные изменения в саму ткань мироздания.

法师||在对抗尼弗迦德帝国战争的初期，见证了术士兄弟会的结束，一个被魔法实践严密控制的法师组织。兄弟会最后一次集会中，在仙尼德岛发生了一场叛乱；有些法师被控叛国 - 换句话说，为尼弗迦德帝国工作 - 而他们不是被捕就是被杀。幸免于难的法师赢得独立，且建立了较小的协会。在反叛军兴起之后，法师重新获得了影响力。许多人成为了皇家顾问，有些甚至在幕后统治国家。菲丽帕‧艾哈藉由担任瑞达尼亚的国师巩固了她的地位，而多尔‧布雷坦纳的女王，精灵法兰西斯卡‧芬达贝儿对人类事务上有高度兴趣，也成为精灵土地的统治者。最年轻女术

Волшебники||В самом начале войны с Нильфгаардом, организация под названием Братство Магов, которая объединяла всех волшебников и контролировала использование магии, прекратила свое существование. Во время последнего собрания членов Братства произошло восстание на Танедде; некоторые из магов были обвинены в тяжкой измене - в сотрудничестве с Нильфгаардом. Они были арестованы или убиты. Волшебники завоевали независимость и основали несколько менее крупных организаций. После восстания многие волшебники сохранили большое влияние в обществе. Некоторые из них до сих пор являются королевскими советниками, а иногда и фактически управляли государствами из-за спины короля. Филиппа Эйльхарт подчеркивает свою позицию серого кардинала при дворе Редании, а эльфийка Францеска Финдабаир, королева Долины Цветов, сильнее вмешалась в дела людей и стала королевой государства эльфов. Трисс Меригольд, одна из молодых чародеек, представляющая интересы Фольтеста, также приняла участие в создании нового порядка.

现代的基本问题

кардинальные проблемы современности

琴的父亲则是名贯大陆的冒险家——西蒙·佩奇。来到蒙德后，他扫去身上风沙，以崭新的姿态加入西风教会，一路升为西风教会总管，人称「拂晓的枢机卿」。

Отец Джинн - известный на всём материке искатель приключений Шеймус Пегг. Прибыв в Мондштадт, он стряхнул с себя пыль дорог и начал жизнь с чистого листа в церкви Фавония, где взошёл до высокой должности и стал известен как Кардинал рассвета.

纽约心脏病学会

Нью-Йоркская кардиологическая ассоциация

胎心率电子监护图

кардиотокография (ктг)

自从我父亲和法尔伽大团长去远征之后，卡尔文枢机卿一直在处理各种事务，忙得连房门都出不了，即使是教会里的修女们也基本上见不到他。

Кардинал Кальвин стал заниматься делами церкви после того, как мой отец отправился в экспедицию. Он так занят, что редко выходит из своего кабинета. Даже другие сёстры редко его видят.

自动可置入心脏转复除颤器

автоматический имплантируемый кардиовертер-дефибриллятор

装有心脏起搏器的人

человек с кардиостимулятором

超穷基(序)数

трансфинитное кардинальное (порядковое) число

超限基(序)数

трансфинитное кардинальное (порядковое) число

长QT综合征

синдром пролонгированной кардиореполяризации

门诊部的心脏病诊室

кардиокабинет в поликлинике

阿斯塔蒂的仆人，红衣主教蒙特勒克，在此长眠。他最终回归了秘源。

Здесь лежит кардинал Монтрек, верный слуга Астарты. Покойся в Источнике.