Марковна (отчество)

Крестоносец Марковых

Военачальник Марковых

Жуткий Рыцарь Марковых

Патрицианка из Рода Марковых

(马尔可夫)正规算法

нормальный алгоритм Маркова

「『我确信马可夫庄园的命运与这些秘石息息相关. . .』这个多美代肯定知道些什么。」

«Уверен, что участь поместья Марковых связана с этими криптолитами... Похоже, Тамиё что-то разузнала».

「不因生存而死，却为浮华而亡？ 这种歪风必得遏阻。」 ～索霖马可夫

«Убийства не для выживания, а для развлечения? Я всегда стремился искоренить подобное декадентство». — Сорин Марков

「为了生存，我们必须接受后辈的残暴特质。」 ～艾德嘉马可夫

«Для выживания мы должны стать такими же свирепыми, как во времена молодости нашей расы». — Эдгар Марков

「乌金，原来你沉眠于此。众世界的残骸也将到墓中与你相聚。」 ～索霖马可夫

«Вот где ты покоишься, Уджин. Трупы целых миров скоро лягут с тобой в одну могилу». — Сорин Марков

「你们僧侣总爱吹嘘自己的灵魂力量，结果我才拿走这么一点点，马上就崩溃得不成人形。」 ～索霖马可夫

«Вы, священники, похваляетесь своей силой духа, но стоит мне отнять самую малость, как вы обмякаете, словно тряпичные куклы». — Сорин Марков

「唯强者才能选择独行。」 ～索霖马可夫

«Одиночество — удел лишь сильных». — Сорин Марков

「当一切希望都落空，寄生虫还能抓住什么？」 ～索霖马可夫

«За что хватаются крысы, когда потеряна последняя надежда?» — Сорин Марков

「我们都必须为依尼翠的福祉作出牺牲。」 ～索霖马可夫

«Мы все должны приносить жертвы во благо Иннистрада». — Сорин Марков

「我曾见过时空夷平、众生化为尘土的景象。就连我这样黑暗的心，也无法因此喜悦。」 ～索霖马可夫

«Я видел, как от целых миров не оставалось камня на камне, и все живое стиралось в прах. Удовольствия от этого никакого, даже для такого темного сердца, как у меня». — Сорин Марков

「我的『条件』是一场试炼。弱者遭噬。强者愈强。」～索霖马可夫

«Моя "болезнь" — это испытание. Слабого она поглотит. Сильный преодолеет ее пределы». — Сорин Марков

「数百年来，我的造物让这世界保持平衡。现在只剩下她的阴影。」～索霖马可夫

«Веками мое творение держало этот мир в равновесии. Теперь от нее осталась лишь тень». — Сорин Марков

「这世界已完全没得救了；但我们必报此血仇。」 ～索霖马可夫

«Нам уже не спасти этот мир. Но месть за него будет кровавой». — Сорин Марков

「这世界的吸血鬼不知道饥渴的喜悦。 他们进食时总不乏杀戮的乐趣。」 ～索霖马可夫

«Вампиры этого мира не испытывают удовольствия от голода. Они набивают брюхо, не смакуя свою добычу». — Сорин Марков

不可约(马尔可夫)链

неразложимая цепь маркова; неприводимая цепь Маркова

反(马尔可夫)链

обратная цепь Маркова

合成(马尔可夫)链

сложная цепь Маркова; составная цепь Маркова

平稳(马尔可夫)链

стационарная цепь Маркова

当马可夫军头进战场时，至多两个目标生物本回合不能进行阻挡。

Ускорение Когда Военачальник Марковых выходит на поле битвы, не более двух целевых существ не могут блокировать в этом ходу.

极大(马尔可夫)链

максимальная цепь Маркова

每当马可夫大剑师对一位牌手造成战斗伤害时，在其上放置一个+1/+1指示物。

Двойной удар Каждый раз когда Мастер Клинка из Рода Марковых наносит боевые повреждения игроку, положите на него один жетон +1/+1.

满怀对娜希丽的仇恨，沃达连和马可夫的部队攻击了扭曲的马可夫庄园，众怒之盛为数百年所仅见。

Ненависть к Нахири горела в их сердцах, и объединенные силы родов Волдарен и Марковых атаковали искаженное поместье Марковых с яростью, какой мир не видел уже много веков.

玛寇瓦，心灵切削者

Маркова, Пронзатель Разума

系命只要你操控另一个吸血鬼，马可夫圣战军便具有敏捷异能。

Цепь жизни Крестоносец Марковых имеет Ускорение, пока вы контролируете другого Вампира.

索霖得到的讯息很清楚～娜希丽拜访过马可夫庄园。

Сорин сразу понял смысл этого послания: Нахири нанесла визит в поместье Марковых.

非齐次(马尔可夫)链

неоднородная цепь Маркова

马可夫大剑师

Мастер Клинка из Рода Марковых

马可夫庄园被毁，让幸存的血脉更具威胁。

После разрушения поместья Марковых уцелевшие члены рода стали еще более опасными.

马可夫的爱民 // 马可夫仆从

Избранница Марковых // Служанка Марковых

马可夫血脉幸存的成员在惊惧兽群中冲杀，企图夺回祖传家园。

Уцелевшие вампиры из рода Марковых прорубались через сонмища чудовищ, чтобы вернуться в родовое поместье.

马可夫血脉的吸血鬼自豪于他们对流行，艺术，以及「脉流醇酒」的精英品味。

Вампиры из рода Марковых гордятся своим изысканным вкусом в моде, искусстве и «венном вине».

马尔克夫链(销)

цепь Маркова

齐次(马尔可夫)链

однородная цепь Маркова