Солнечногорск (город в Московской области, Россия)

семейство солнечниковые (лат. Zeidae)

*乌力胜日，而服于鵻礼

сила [солнечного] ворона подчиняет себе солнце, но [и ворон] уступает горлице [вестнице рассвета]

<class>，今天我要让你执行一件几乎不可能完成的任务。今天，你必须得到血精灵之王凯尔萨斯的徽记之戒。

Сегодня, <класс>, я буду просить тебя о невозможном. Сегодня тебе придется добыть перстень-печатку Кельтаса Солнечного Скитальца, правителя эльфов крови!

<class>，我们的线人报告说，被埋葬在阳痕峰阿曼尼墓穴内的巨魔尸体竟然重新站立了起来。我需要你去调查这些墓穴，并烧掉那些还没有活化的尸体，这样就可以避免它们为亡灵生物所利用。

<класс>, наши разведчики доносят, что тролли, погребенные в катакомбах Амани под пиком Солнечного Пастбища, восстали из мертвых. Я хочу, чтобы ты <обследовал/обследовала> эти катакомбы и <сжег/сожгла> все останки, что пока еще не ожили. Ни одна из этих тварей не должна восстать из мертвых!

<name>，我需要派你去寻找一种特殊的种子。盖亚之种仅生长石爪山地区，你可以在北边的暗色湖一带找到盖亚之种，就在湖岸边。

<имя>, я хочу отправить тебя на поиски особого семени – семени Геи. Его можно найти только здесь, в Каменном Когте, к северу от Приюта у Солнечного Камня, у Мутного Озера, у самого края воды.

万幸的是，专事狩猎这些吸血妖怪的老练猎人，清楚用什么伎俩诱这些可怕的怪物中计，继而砍下它们的脑袋。若想轻松杀死吸血鬼，就必须设法将它引诱到阳光底下。它会马上变成灰烬，只要一阵风吹来就会飘散四方。不过，若要与吸血鬼当面对决，明智的做法是带上大蒜，以免那些可怕怪物太过接近，以它的利爪进行攻击。吸血鬼最害怕大蒜，光是大蒜的味道就足以使其抽搐号泣。若猎人趁机将尖锐的木桩——第二好用的武器（最好用的是太阳）——钉进吸血鬼的心脏，便能杀死这些吸血妖怪。

К счастью, искусный ловчий знает фортели, что позволяют отыскать летучую тварь и убить ее, не впадая в излишний риск. Вомпыря одолеть в меру просто, выманивая его на солнечный свет. Кровопивец распадается тогда в прах, и дуновение любого зефира разносит его по четырем сторонам света. Хорошо, однако, также озаботиться чесноком на случай, если бы летучая тварь подошла слишком близко и достала бы ловчего когтями. Вомпыри чеснока опасаются жестоко, и буде только почуют его запах, впадают в переполох. Этим-то самым моментом ловчий должен воспользоваться для вбивания в сердце бестии заостренного колышка, коий является вторым, помимо солнечного света, и столь же успешным против вомпыря средством.

也许你应该把鬼嚎的死讯告诉阳痕营地的人……

Может быть, следует рассказать кому-нибудь в Лагере Солнечного Пастбища о кончине Призрачного Воя...

云无心以出岫，鸟倦飞而知还。景翳翳以将入，抚孤松而盘桓。

Там облака, не связаны ничем, плывут над горными грядами, и птица утомлённая летит в гнездо своё – она-то это знает. Блеск солнечного дня вот-вот померкнет, светило спрячется за гребнями горы, а я хочу ещё чуть-чуть помедлить – обняв сосну, стою до сей поры.

从日记来看，达尔坎答应将光芒之石和烈焰之石交给天灾军团。这两件精灵神器拥有太阳之井的魔法力量，可以用来对抗天灾军团。

Судя по этому дневнику, ДарКхан пообещал Плети два могучих эльфийских артефакта: камень Света и камень Пламени. Они наполнены магический силой Солнечного Колодца и настроены так, чтобы Плеть не могла овладеть ими.

传送到太阳之井高地

Телепорт на плато Солнечного Колодца

但你主要的精力必须集中在你的任务上。将新的奎尔德拉放进太阳之井中，完成这把神剑的重生。当你准备进入太阳之井高地时，就和太阳之井守卫谈谈。

Сосредоточься на своей миссии. Когда ты будешь <готов/готова> завершить восстановление КельДелара, поговори с хранителем Солнечного Колодца. Окуни меч в Солнечный Колодец, а затем отнеси его Миралию Блеску Солнца в покой КельДелара.

但你主要的精力必须集中在你的任务上。当你准备进入太阳之井时，就和一名太阳之井守卫谈谈。将新的奎尔德拉放进太阳之井中，完成这把神剑的重生。如果你举起它，就像萨洛瑞安说的那样，它就会与你绑缚在一起。

Сосредоточься на своей миссии. Когда ты будешь <готов/готова> завершить восстановление КельДелара, поговори с хранителем Солнечного Колодца. Окуни меч в Солнечный Колодец, а затем отнеси его Миралию Блеску Солнца в Покой КельДелара.

但你主要的精力必须集中在你的任务上。当你准备进入太阳之井高地时，就和一名太阳之井守卫谈谈。将新的奎尔德拉放进太阳之井中，完成这把神剑的重生。如果你举起它，就像萨洛瑞安说的那样，它就会与你绑缚在一起。

Сосредоточься на своей миссии. Когда ты будешь <готов/готова> завершить восстановление КельДелара, поговори с хранителем Солнечного Колодца. Окуни меч в Солнечный Колодец, а затем отнеси его Миралию Блеску Солнца в покой КельДелара.

但在那之前，我希望你能先过去给他们一些教训。去吧，让他们见识见识我们的手段。从晴风村一直沿路向西走，就可以找到阳帆港了。

А пока что ты, <имя>, можешь нам помочь: поучи их слегка уму-разуму. Сходи туда и покажи им, что с нами шутить опасно. Причал Солнечного Паруса находится к западу от деревни Легкий Ветерок.

但是当我们抵达的时候，并不是波瑞阿斯向我们打招呼，而是一个黑影...一个女人，她的眼神犹如最黑暗的火焰。她的法杖里蕴藏着我从没感受过的恶魔之力，随着我们渐渐地陷入其深邃的黑暗之中，我们感觉再也见不到仙境的光明了。

Но когда мы прибыли, вместо Борея нас встретила темная фигура... женщина с глазами, полными мрачного огня. Ее посох излучал такую демоническую силу, какой мы до сих пор не встречали. Когда нас затянуло в него, мы думали, что больше никогда не увидим солнечного королевства фей.

住在地底下唯一的缺点就是没有阳光。

Единственное, чего мне не хватало под землей, так это солнечного света.

你似乎听说过，有一处小规模的营地就在阳帆港东侧不远的地方。或许这位船长也在那里？

Вы уже слышали о небольшом укрепленном лагере к востоку от причала Солнечного Паруса. Может быть, там вы найдете капитана?

你可以在这里的锡矿和铜矿上找到矿石的样本，豺狼人身上也有携带着。有了足够的矿石以后，请直接把它交给太阳圣殿的魔导师奎尔林提斯。向东走，穿过死亡之痕，你可以在阳痕峰的正南方发现太阳圣殿。

Руду можно добыть из медных и оловянных жил, да и гноллы таскают ее там повсюду. Набрав достаточно руды, отнеси ее магистру Квалестису в святилище Солнца, что прямо на востоке отсюда. Когда пересечешь Тропу Мертвых, святилище будет прямо к югу от пика Солнечного Пастбища.

你可以将你手上两张白色牌移出对战，而不支付烈日扫荡的法术力费用。消灭所有生物。

Вы можете вывести из игры две белые карты из своей руки вместо уплаты мановой стоимости Солнечного очищения. Уничтожьте все существа.

你帮雷耶克弄个金属头盔好不好啊？但是金属巨人的头盔不容易得到，所以你要先去日灼之柱附近的斯温迪格林挖掘场，从小绿人和他们的朋友那里偷来一些炸弹。这样，你就可以用炸弹来弄到金属巨人的头盔，然后把它拿来交给雷耶克了。

Ты это принеси Реджеку, хорошо? Только вот, может, железную голову от железного тела просто так не оторвешь. Можно стащить бомбы у маленького зеленого народца и их друзей из раскопа Хитрохмыла у колонны Солнечного Благословения. Бомба оторвет голову от железного тела, а ты принесешь голову Реджеку.

使用圣日箭可以产生更壮观的效果，你的敌人会沐浴在迸射的阳光之下。

С солнечными стрелами ты добьешься еще большего эффекта... они вызывают вспышки солнечного света, окутывающие твоих врагов.

军械库之战

Сражение за оружейную Солнечного Края

凡图斯符文：太阳之王的救赎

Вантийская руна: спасение Солнечного короля

凯尔萨斯之罪

Все грехи Кельтаса Солнечного Скитальца

凯尔萨斯最精英的一支部队——晨锋军团已经驻扎在了阳湾港口和晨星村。

Отборные войска Кельтаса – Клинки Рассвета – расположились в гавани Солнечного Края и в Деревне Утренней Звезды.

凯尔萨斯王子的金币

Золотая монета принца Кельтаса Солнечного Скитальца

到太阳之石平台去，让他们扭曲的灵魂彻底解脱吧。

Отправляйся на террасу Солнечного Камня и избавь души этих гномов от страданий.

前往此地以北的日泉岗哨，更北处山脚下的嘲颅废墟，东北方的加拉达尔，以及位于纳格兰和泰罗卡森林交界处的血环废墟，调查这四座村落的情况。

Застава Солнечного Источника на севере, руины Веселого Черепа у подножия северных гор, Гарадар на северо-востоке и, наконец, руины Кровавой Глазницы на востоке, на границе Награнда и леса Тероккар.

前往西南方的沼泽地，瓦图苏的污染精华就藏匿在日泉湖的深处。

Тебе нужно найти этого искаженного духа болот. Он укрылся в глубинах озера Солнечного Источника к юго-западу отсюда.

北京的年日照时数为2778.7小时

продолжительность солнечного сияния в Пекине за год составляет 2778. 7 часов

去跟东边塔卡赫特平原的总督忒内斯、北边太阳王封印的太阳祭司阿萨瑞斯，以及西边玛莱特的阿萨克谈一谈。查清楚敌人要进攻哪里。

Поговори с Номарком Тенетом в Угодьях Тарет на востоке, жрецом Солнца Асарисом на севере, у Печати Солнечного короля, и с Асаком возле Марата, что на западе. Выясни, куда противник собирается нанести удар.

只要日矛猎户佩带武具，它便具有先攻与系命异能。

Пока Шикари Солнечного Копья снаряжена, у нее есть Первый удар и Цепь жизни.

在我们向奎尔丹纳斯岛发动进攻时，我们发现凯尔萨斯的走狗们正在计划一次反击。他命令虚空风暴的日怒血精灵对我们部署在外域的部队发动攻击，希望这样可以牵制住我们的军队，并让我们的注意力远离太阳之井。

Развивая наступление на КельДанасе, мы обнаружили, что прихвостни Кельтаса планируют контратаку. Отдав приказ эльфам крови Ярости Солнца, что базируются в Пустоверти, напасть на нашу операционную группировку в Запределье, он надеется, что мы отвлечемся от Солнечного Колодца и оттянем войска.

在日全食期间,月亮完全遮挡太阳,与使用日冕仪相比,可以更好地观察日冕。

Во время полного солнечного затмения Луна полностью закрывает Солнце, условия наблюдения за короной лучше, чем при использовании коронографа.

在月球和太阳引力作用下运动

движение под действием лунного и солнечного притяжений

太阳之井引燃！

Вспышка Солнечного Колодца!

太阳之井的危机

Чрезвычайная ситуация у Солнечного Колодца

太阳之井的水瓶

Флакон воды из Солнечного Колодца

太阳之井释放出的能量，使得那些在岛上巡逻的奥术守卫体内的水晶核心遭到了破坏，似乎已经无法修复了。

Просачивающаяся из Солнечного Колодца энергия привела к сбою в функционировании стражей, патрулирующих этот остров. Кристаллические сердечники, контролирующие их поведение, уже не подлежат ремонту.

太阳之塔露台旁的奥术师赫里恩或许能对这块薄片进行一些研究。

Чародей Хелион возле беседки у Солнечного шпиля на острове Солнечного Скитальца наверняка сможет найти ему применение.

太阳之王的救赎（史诗难度）

Эпохальный режим: спасение Солнечного короля

太阳井之花的回忆

Воспоминание о цветении Солнечного Колодца

太阳井被毁后，我的人民几乎被灭族。我发誓要向阿尔萨斯和克尔苏加德复仇。但复仇需要力量，为了把握那种力量，我……

После уничтожения Солнечного Колодца и почти полного истребления моего народа я поклялся отомстить Артасу и КелТузаду. Но чтобы добиться этого, я должен был получить силу. И тогда я...

太阳圈的外围结构取决于太阳风和星际空间风的作用。

Внешняя структура гелиосферы определяется взаимодействием солнечного ветра с потоком частиц в межзвёздном пространстве.

太阳王封印是拉穆卡恒的一种防御机制。

Печать Солнечного короля – это защитный механизм Рамкахена.

太阳能作弊器

Жульничество при помощи солнечного сока

太阳辐射爆发穿过大气层，使高级科技失效。

Вспышка солнечного излучения проникает в атмосферу и отключает высокотехнологичные устройства.

夺日者的领袖，大法师艾萨斯·夺日者希望你从太阳之井回来以后去见他一面。<name>，带着奎尔德拉前往达拉然的紫罗兰城堡。大法师要亲自向你祝贺胜利！

Верховный маг Этас Похититель Солнца, предводитель Похитителей Солнца, просил о встрече с тобой после того, как ты вернешься из Солнечного Колодца. Захвати с собой КельДелар и отправляйся в Аметистовую цитадель Даларана как можно быстрее. Полагаю, Верховный маг желает лично тебя поздравить!

奎尔德拉终于回到了我们的手中，这是夺日者和辛多雷的光荣！银月城的全部居民和全体部落成员都会将你视为英雄。
夺日者的领袖，大法师艾萨斯·夺日者希望你从太阳之井回来以后去见他一面。<name>，带着奎尔德拉前往达拉然的紫罗兰城堡。大法师要亲自向你祝贺胜利！

Наконец-то КельДелар восстановлен во славу всех Похитителей Солнца и величайшей расы синдорай!
Отныне ты – <герой/героиня> Луносвета и всей Орды, <имя>.
Верховный маг Этас Похититель Солнца, предводитель Похитителей Солнца, просил о встрече с тобой после того, как ты вернешься из Солнечного Колодца. Захвати с собой КельДелар и отправляйся в Аметистовую цитадель Даларана как можно быстрее. Полагаю, Верховный маг желает лично тебя поздравить!

她们是稀世的天才。到了她们那个年纪，大部分太阳祭司都看不见字了。但她们却能召唤出由纯粹的日光所构成的魔仆来帮她们照亮书本几个小时。

Они были необычайно одаренными. В том возрасте, когда большинство послушников едва умели читать, сестры уже призывали фамилиаров из чистого солнечного света, чтобы те по ночам освещали страницы учебников.

如果一切进展顺利的话，他们甚至不会注意到我们从凯尔萨斯的部队手中夺下军械库的行动。如果你已经做好了飞行的准备，就去和港口西面的龙鹰管理员艾雷谈谈吧。

Если все пройдет хорошо, они даже не заметят, как мы отобьем оружейную у прихвостней Келя. Поговори с Айреном, укротителем дракондоров, в западной части гавани Солнечного Предела, когда будешь <готов/готова> к вылету.

如果你做好了飞行准备，就去和阳湾港口的艾雷·碎云谈谈。

Поговори с Айреном Ясное Небо в гавани Солнечного Края, когда будешь <готов/готова> к вылету.

如果搭配神圣日赞箭矢，还会产生更加惊叹的效果：一团包覆住目标的强烈日光烧灼。

С солнечными стрелами ты добьешься еще большего эффекта... они вызывают вспышки солнечного света, окутывающие твоих врагов.

妄图盗取太阳井力量的家伙必须死。杀入死亡之痕南部的天灾要塞戴索姆，将达尔坎的徽记取回来，你将名垂千古，<name>！

Тот, кто хочет похитить мощь Солнечного Колодца, должен сгинуть! Ступай в Смертхольм, оплот Плети к югу от Тропы Мертвых. Принеси мне голову ДарКхана, и твои деяния не будут забыты!

完成太阳之王的救赎（史诗纳斯利亚堡）

Спасения Солнечного короля (эпохальный режим, замок Нафрия)

完成太阳之王的救赎（普通纳斯利亚堡）

Спасения Солнечного короля (обычный режим, замок Нафрия)

完成太阳之王的救赎（英雄纳斯利亚堡）

Спасения Солнечного короля (героический режим, замок Нафрия)

完成太阳之王的救赎（随机纳斯利亚堡）

Спасения Солнечного короля (поиск рейда, замок Нафрия)

对付蝠翼魔的办法其实跟其他吸血鬼一样。除了大家都知道的办法，像是大蒜、鼠李草和阳光之外，建议各位猎人最好买把银剑。火炬说不定也能派上用场。

Бой с фледером не отличается от борьбы с иного рода кровопивцами. Кроме чесноку, крушины и солнечного света, ловчий оснаститься должен серебром, да и зажженный факел ему также не помешает.

山冈有余映

на холмах видны блики солнечного света

开启太阳照射下的阴影效果。禁用此效果将显著提高低端GPU的性能

Отрисовка теней от солнечного света. Отключение значительно улучшает быстродействие на слабых видеокартах.

当我知道莉安德拉要把我打发到哪里以及谁的手里之后，我想，这辈子再也感受不到太阳的温暖了。

Когда я поняла, куда и кому передает меня Леандра, то подумала, что никогда уже не почувствую солнечного тепла.

微型炎刃防御者魔能闪电

Маленький защитник Солнечного Клинка - освещение Скверны

快去，继续你的修炼直到学会新法术。然后我要你到太阳之塔外面找个训练假人来练习一下这个新法术。

Иди, продолжай путешествие к знаниям, пока не изучишь новую технику. Затем испытай это новое заклинание на одном из тренировочных манекенов возле Солнечного Шпиля.

我不确定生活在沙漠的人会不会很喜欢阳光。

Жители пустынь вряд ли в восторге от избытка солнечного света.

我们必须解决眼下这进退维谷的窘境。前往西北方的日泉岗哨，消灭盘踞在那儿的暗血破碎者。

Эту проблему надо устранить. Поезжай на северо-запад, на Заставу Солнечного Источника, и реши этот вопрос.

我们的首要任务是占领阳湾圣殿。只要控制了它，我们就能利用它的能量，开启一道从沙塔斯城到这里来的传送门。

Важнейшая наша задача – захватить святилище Солнечного Края. Как только мы его захватим, мы сможем использовать его энергию для открытия портала из Шаттрата.

我们需要征集志愿者组建一支远征队去寻找那支失踪的远征队。蒙特的飞行器最后一次出现是在索拉查盆地的日灼之柱南边的蛮藤谷。

Пропавшую экспедицию нужно непременно отыскать, и без помощи добровольцев здесь не обойтись. Ветролет Монти последний раз видели в Диких мангровых зарослях – это к югу от колонны Солнечного Благословения, что в низине Шолазар.

按照他所说的，这些，多相……唔……什么光谱眼镜可以让佩戴者看到这些云雾，并能从中收集一些数据。他强调说上面记录的数据对我们在太阳之井的行动非常重要。我想他肯定是疯了，不过我需要任何可能对我们有帮助的东西。你不介意帮我去收集一些数据吧？

По его словам эти, кхм, мультифазовые... кхм, спектрографические очки позволяют носителю видеть эти искажения и снимать с них данные. Он настаивал, что запись этих данных имеет фундаментальное значение для нашей кампании у Солнечного Колодца. Я думаю, он сумасшедший, но мне приказано исследовать все, что может помочь. Не хочешь ли провести считывание кое-каких данных?

挖掘场就在东北方的日灼之柱的另一端。祝你好运，<name>。

Не забудь: раскоп находится на северо-востоке, возле колонны Солнечного Благословения. Удачи тебе, <имя>!

数十年来，我们与纳格兰的食人魔一直处于交战状态；最近却遭遇了新的威胁。暗血破碎者氏族袭击了西南方的渔村——日泉岗哨，而村里的兽人要么被屠杀，要么被逐出了家园。

Десятилетиями мы боролись с ограми Награнда, но теперь нам угрожает новый враг. Сломленные из племени Темной Крови напали на Заставу Солнечного Источника на юго-западе. Все орки были убиты или бежали из города.

日泉岗哨孤儿

Сирота с заставы Солнечного Источника

晨锋军队已经被我们赶出了阳湾港口，这一带已经完全在我们的控制之下了。但不知道为什么……我并不满意。

Мы вытеснили Клинок Рассвета из гавани Солнечного Края. Теперь Солнечный Край полностью наш. Но я почему-то не удовлетворен...

最近人们已经成功地把太阳光直接转化为电能。

Недавно люди успешно осуществили непросредственное преобразование солнечного света в электроэнергию.

植物短不了土壤、水和阳光。

Растения не могут расти без почвы, воды и солнечного света.

正如你所见，燃烧军团贼心不死，仍然想利用太阳井的能量来实现他们的邪恶目的。

Ты <сам видел/сама видела>, что силы Легиона без устали выкачивают силу из Солнечного Колодца, пытаясь направить ее на осуществление своих зловещих планов.

炎鹰伏击者

Душитель из клана Солнечного Ястреба

炎鹰侦察兵

Посланник из клана Солнечного Ястреба

炎鹰回收者

Землемер из клана Солнечного Ястреба

炎鹰污染者

Осквернитель из клана Солнечного Ястреба

炎鹰火法师

Пиромант из клана Солнечного Ястреба

炎鹰盗贼

Разбойник из клана Солнечного Ястреба

炎鹰破坏者

Саботажник из клана Солнечного Ястреба

炎鹰间谍

Шпион из клана Солнечного Ястреба

目前，我们的部队分兵四处，很多地方已经无暇顾及，但是为了缓和这里的形势，我们仍然派出了一支部队前往艾泽拉斯，调查太阳之井高地的状况。

Наши силы очень растянуты. Чтобы ослабить напряжение, нам пришлось направить отряд в Азерот для отслеживания работ на плато Солнечного Колодца.

看起来，失心者的数量每日都在增长，<name>。他们甚至已经相互联合起来，在统一的指挥下对阳帆港发起了一次攻击。

Презренные наглеют с каждым днем, <имя>! Они уже расхрабрились настолько, что захватили причал Солнечного Паруса!

研究太阳风各向异性

исследовать анизотропию солнечного ветра

祝你今天愉快！认识你是我们的荣幸！

Солнечного тебе дня! Рада с тобой познакомиться!

窗户上落下些许灰尘，在日光下闪烁着点点光芒。除此之外，这个房间一片漆黑。

В помещении царит темнота, лишь из окна падает бледный лучик солнечного света, в котором мерцают пылинки.

立刻前往日泉岗哨杀死暗血酋长奥托尔。你所做的一切都是为了我们大家的生存……

Отправляйся на Заставу Солнечного Источника и избавь мир от Ортора. Так будет лучше для всех...

等你做好准备之后，就往北穿过日灼之柱，在苦潮湖的东北岸寻找法鲁恩。它有时甚至会在光芒之柱附近出没。杀死法鲁恩后，把它的角带回来。

Если решишься сразиться с этим люторогом, отправляйся на север: там, за Колонной Солнечного Благословения, на северо-восточном берегу Неспокойного озера ты найдешь Фаранна. Может быть, он даже до Мерцающей колонны дошел. Принеси мне его рог: это будет доказательством того, что люторог мертв.

缰绳来袭：畅饮太阳之井

Рейд-питомник : испить из Солнечного Колодца

老实说——这是一个垃圾场。没什么好看的，只有成堆的垃圾。这里需要来点阳光。

Если честно, там просто помойка. Не на что смотреть, только горы хлама. Не хватает солнечного света.

能够到呼吸外面的空气会很不错。我不想念阳光，但是想念新鲜的空气。

Хорошо будет выбраться отсюда и подышать наконец. Без солнечного света можно и обойтись, но вот свежего воздуха не хватает.

能够能够再到外面呼吸的感觉真不错。虽然我不怎么想念阳光，却很想念新鲜空气。

Хорошо будет выбраться отсюда и подышать наконец. Без солнечного света можно и обойтись, но вот свежего воздуха не хватает.

至于我嘛，我喜欢阳光沙滩美女冷饮。

Что до меня, я с удовольствием прислушаюсь к зову солнечного пляжа и холодных напитков.

萨斯多拉绝对是一把强大的长弓！这把武器由永歌森林的母亲之树——萨斯阿拉的树枝雕琢而成，并且灌注了太阳之井的魔力。在阿曼尼巨魔入侵时，我曾与它的第一位持有者塔拉纳斯·风行者并肩作战。

Воистину, Тасдора – могучий лук! Он вырезан из ветви Тасалы, изначального древа лесов Вечной Песни, и наполнен магией Солнечного Колодца. Мне довелось плечом к плечу сражаться вместе с его прежним владельцем – Таланасом Ветрокрылым – во время вторжения аманийских троллей.

蝠翼魔是种邪恶又粗糙的吸血鬼。它无法站在阳光底下，而且通常脑袋也不太灵光。有些蝠翼魔会独自狩猎，有些则会集结成群进行攻击。它们会应用直觉感应鲜血的位置、衡量受害者的体型大小、有必要的话还会叫来同伴。这些血蛭的厉害之处就是它们可以朝着受害者飞扑。

Фледер есть подлая и не слишком искусная разновидность вомпыря. Бегать так, чтоб очень, не умеет, от света солнечного не в восторге, расторопностью слишком уж большой не отличается. Некоторые фледеры нападают поодиночке, другие же, напротив, любят собираться в группы. Оные это совершают наверняка вследствие зова инстинктов: кровь учуяв, примериваются к жертве, и в случае необходимости созывают своих родичей. Единственно, чем сии паршивцы гнусные удивить могут, так только умением наскакивать в сторону потенциальной жертвы.

被抓住的炎鹰间谍

Пленный посланник клана Солнечного Ястреба

计划书中写道，他们已经占领了西北方一座名叫日泉岗哨的兽人村落。

Из плана следует, что они захватили Заставу Солнечного Источника, деревушку орков к северо-западу отсюда.

说得对极了。阳光沙滩，美女冷饮，想想都有点小激动！

Нечего и возразить. Как насчет солнечного пляжа и холодных напитков?

请到你最近的终端处报告，前往太阳之石平台东南部，进行进一步分析。

Проследуйте к ближайшей к вам терминальной установке, расположенной к юго-востоку от Террасы Солнечного Камня, для проведения дальнейших анализов.

这个瓶子给你，你带上它去遥远的西方，到日灼之柱的顶端，把那里的水装进瓶子。

Реджек даст тебе фиал, а ты пойдешь далеко на запад, на самую вершину Колонны Солнечного Благословления. Наполни фиал водой.