钟离权 zhōnglí quán (даосский мастер живший в эпоху династии Хань)

镇控湘汉

поставить под свой контроль Сян и Хань

甘陈

Гань 甘延寿 и Чэнь 陈汤 ([i]путешественники и дипломаты эпохи Хань[/i])

举吴兵以訾于汉

поднять войско царства У и померяться силами с царством Хань

富韩

Фу Би (富弼) и Хань Ци (韩琦)[i] — [/i]([i]государственные деятели Сунской эпохи[/i])

周必折而入于韩

царство Чжоу несомненно капитулирует и войдёт в состав Хань

公是韩伯休那！

да ведь ты же Хань Бо-сю!

郎选

отбор на должность лана ([i]дин. Хань[/i])

罕幵

хань и цзянь ([i]племена на территории нынешней пров. Ганьсу; эпоха Хань[/i])

平西将军[i]

ист.[/i] военный наместник западных районов ([i]эпоха Хань[/i])

平南将军

[c][i]ист.[/c] [/i]военный наместник южных районов ([i]эпоха Хань[/i])

平东将军

[c][i]ист.[/i][/c] военный наместник восточных районов ([i]эпоха Хань[/i])

平北将军

[c][i]ист.[/i][/c] военный наместник северных районов ([i]эпоха Хань[/i])

韩潮苏海

в произведениях Хань Юя (韩愈) ― морской прибой, в произведениях Су Сюня (苏洵) ― море

韩多悲, 白多乐

стихи Хань Юя в большинстве печальны, а Бо Цзюй-и ― жизнерадостны

申韩

Шэнь [Бу-хай] и Хань [Фэй]

今文尚书

«Шуцзин», записанный современным ([i]дин. Хань[/i]) письмом

剽姚校尉

[c][i]ист.[/i][/c] командир в лейб-гвардии ([i]дин. Хань[/i])

附之以韩魏之家

если дать ему [ещё и] богатство и знатность родов Хань и Вэй

博士弟子

ученики главного эрудита; казённые студенты ([i]50 чел. при дин. Хань, позже носили звание[/i] 生员)

大(小)司空

советник (помощник советника) по общественным работам ([i]дин. Чжоу[/i] ― [i]Хань[/i])[i];[/i] министр (товарищ министра, [i]также [/i]少司空) общественных работ ([i]дин. Цин[/i])

少(小)司马

а) помощник начальника войскового приказа ([i]дин. Чжоу[/i] ― [i]Хань[/i])[i];[/i] б) товарищ военного министра ([i]дин. Цин[/i])

西汉而下

[начиная] с Западной Хань и далее после Западной Хань

秦无韩魏之隔...

[если] у царства Цинь не будет препоны в лице царств Хань и Вэй, ...

汉购我头千金

Хань обещал за мою голову тысячу золотых

汉之广矣, 不可泳思!

река Хань широка — её не переплыть!

栘中监

конюшенный надсмотрщик; императорский конюший ([i]дин. Хань[/i])

以头轫乘舆轮

[своей] головой остановить колёса экипажа ([i]как это сделал при Хань некто Шэнь Ту-ган, желая помешать поездке императора[/i])

功曹吏 [i]

чиновник ведомства в масштабе области[/i] 郡 ([i]с дин. Хань[/i])

信钓于城下, 诸母漂

[Хань] Синь удил рыбу под городской стеной, а старухи [в это время] полоскали ([i]бельё[/i])

使人赦之, 非已死矣

он послал человека помиловать его, но [Хань] Фэй [-цзы] был уже мёртв

汉之广矣,不可泳思

Хань-река так широка — мне её не переплыть!

西(前)汉

Западная (Ранняя) династия Хань ([i]206 г. до н. э. [/i]— [i]6 г. н. э.[/i])

汉上

на реке Хань

*秦先得齐宋，则韩氏铄

если Цинь первой завладеет царствами Ци и Сун, то дом Хань захиреет

倓钱

откупные деньги ([i]монеты дин. Хань[/i])

趣马官

конюший, шталмейстер ([i]дин. Хань[/i])

陂汉

перекрыть (запрудить) реку Хань

波汉之阳

[обходить] по северному берегу [i]р.[/i] Хань

敝于韩[i].[/i]

потерпеть поражение от Хань

然则韩魏, 赵之南蔽也

таким образом княжества Хань и Вэй являются южным заслоном [для] княжества Чжао

史汉 «

Ши [цзи]» и «Хань [шу]» ([i]два первых труда из династийных историй[/i])

汉之为汉, 几四十年矣

вот уже почти 40 лет, как ханьский дом стал династией Хань

迟令韩魏…

и тогда отдал приказ княжествам Хань и Вэй...

城门校尉

[c][i]ист.[/i][/c] начальник городских ворот ([i]должность, при дин. Хань[/i])

南国之纪

[реки Янцзы и Хань] эталон [всех рек] южных царств

非为人口吃，不能道说，而善著书

Хань Фэй был косноязычен и затруднялся высказывать свои мысли, но умел хорошо писать

汉水以西

начиная от реки Хань-шуй и далее на запад; западнее р. Хань

汉败楚, 楚以故不能过荣阳而西

войска Хань нанесли поражение войскам Чу, и по этой причине войска Чу уже не могли проходить западнее Жуньяна

汉地四险

земля Хань хорошо защищена со всех сторон

魏, 韩, 赵共灭晋, 分其地

[царства] Вэй, Хань и Чжао сообща уничтожили царство Цзинь и поделили его территорию

韩魏翼而击之

[войска княжеств] Хань и Вэй атаковали его с флангов