оранжевый, абрикосовый (цвет)

оранжево-желтый, абрикосовый [цвет]

абрикосовый соус

оранжево-желтый, абрикосовый [цвет]

абрикосовый соус

абрикосовый цвет

кечкеметский абрикосовый пудинг (венгерский десерт)

杏(黄)色

абрикосовый цвет

你不确定那段旋律是什么，也许来源于萨马拉南部，可能是希依盖（也称为杏味附属国。）

Ты не уверен, но это может быть южно-самарийская песня. Возможно, родом из Сиигэя (также известного под именем Абрикосовый сюзеренитет).

“∗杏味附属国∗，”警督解释到，“它是希依盖群岛在瑞瓦肖众所周知的代号。”他停顿了一下。“这是个有点∗问题∗的叫法，我敢肯定你能理解。”

«∗Абрикосовый сюзеренитет∗, — объясняет лейтенант, — это расхожее ревашольское название для архипелага Сиигэй». Он ненадолго замолкает. «И его не совсем прилично употреблять — я уверен, вы понимаете».

∗杏味附属国∗让人想起希依盖群岛被瑞瓦肖殖民的时代。换句话说，有点诽谤的意味。

Название ∗Абрикосовый сюзеренитет∗ вызывает в памяти времена, когда архипелаг Сиигэй был колонией Ревашоля. Другими словами, оно немного оскорбительное.

她的颜色是银色、白色和杏色。当你想起她的名字，德洛莉丝，胃酸就一路攀升到你的喉咙后部，疼痛难耐——你看见一道银色的闪光，一个花冠，还有一个旅行箱。还有一头金发。你也不知道这是为什么。也许，再试一次？

Ее цвета серебристый, белый и абрикосовый. И когда ты произносишь про себя ее имя — Долорес — кислота из желудка подкатывает к горлу и ты чувствуешь боль. Ты видишь серебристую вспышку, венок, сумку из аэропорта. И светлые волосы. Ты не знаешь, почему. Может, выберешь другой вариант?

什么也没有，只有枕头靠着你。毫无反应……只有杏子的味道。

Никакой реакции. Она просто стоит напротив тебя. Губы не отвечают... но у них абрикосовый вкус.

白色、银色和杏色的彩陶器上，年轻的人道主义之母站在你上面。一道裂缝从她身上穿过。她高大的难以置信，椭圆形的脸庞略显悲伤——带着一种黑暗而又光芒四射的威严。

Над тобой возвышается молодая мать гуманизма — бело-серебристо-абрикосовый витраж. По телу проходит трещина. Это невероятно высокая женщина с грустным овальным лицом — ты чувствуешь, как от нее исходит мрачное величие.

一个散发着杏子香味的幽灵从她身上飘了出来——她的皮肤，还有衣服上——融入到你周围的空气中。

От нее исходит абрикосовый дух — от кожи, от ткани, — и растворяется в окружающем тебя воздухе.

这个人也许是希依盖来的，那里有时候也被称为‘杏味附属国’，属于萨马拉洲的一个列岛。

Вероятно, он родом из Сиигэя, также известного под именем Абрикосовый сюзеренитет, — архипелага Самарийской изолы.

“很酷，”席勒点点头，眉头紧锁，“你能意识到我们之间错综复杂的历史，这一点让我很钦佩。能为殖民主义道歉这一点就更好了。不过杏味附属国是一个鬼地方——所以我才会离开。”

Круто, — кивает уличный торговец, приподняв брови. — Я ценю то, что вы знаете, как переплелась наша история, и с вашей стороны очень мило извиняться за колониализм. Но Абрикосовый сюзеренитет — это сраная дыра, и поэтому я уехал.

“希依盖，杏味附属国——对我来说都是一样的，一样都很酷。我对做生意比较感兴趣。来吧，我们做笔交易吧。”他朝箱子比了个手势。“品质优良，价格低廉。”

Сиигэй, Абрикосовый сюзеренитет — для меня это всё одно. Меня интересуют только сделки. Желаете заключить? — жестом показывает он на коробки. — Высочайшее качество и цены не кусаются.

好眼光，警官。我是萨弗里人，来自萨弗里塞莱帝国的希依盖省。就是‘杏味附属国’，你知道吧？

Вы очень наблюдательны, начальник. Я сераец, родом из провинции Сиигэй Серайской империи. Абрикосовый сюзеренитет, слыхали?