абсолютность требования

абсолютность пространства и времени

- 你的工作一直很好，应该涨工资吧！
- 谁说不是呢！

- Ты хорошо работаешь, тебе должны повысить зарплату.
- Ты абсолютно прав!

Blinder对这个问题不断增加的严重性的认识完全正确。

Блайндер абсолютно прав в том, что проблема может усугубиться.

“∗连环杀人犯∗？”警督站在风中，眯起双眼。“那两具尸体之间没有任何联系。这是个完全不同的案子——是一场意外。”

∗Серийный убийца∗? — Ким прищуривается от ветра. — Между двумя этими смертями нет абсолютно никакой связи. Это совершенно другое дело — несчастный случай.

“不，恐怕这个我帮不了你，警官。今天对于我和米克尔来说，只是个惯例的休息日。”他摸了摸儿子的脑袋。

«Нет, боюсь, ничем не могу вам помочь, офицер. Сегодня у нас с Микаэлем абсолютно обычный выходной день», — он гладит сына по макушке.

“你说像∗螃蟹∗？”警督点了点头，面无表情。

«Как ∗краб∗, говорите?» — кивает лейтенант. На его лице застыло абсолютно непроницаемое выражение.

“去跟安德烈谈谈吧。没必要站在这里——正弦波完全跑调了。”他瞥了一眼其他人。

«Поговори с Андре. Нет смысла здесь стоять, волны в абсолютном рассинхроне». Он бросает взгляд на остальных.

“呃——我的理论是这样的。如果这是对我们生活的这个世界的一种完全正常的反应呢？如果这根本不是什么∗异常现象∗、某种需要解释的，被当成是缺陷的东西呢？看看这里的感官输入吧……”他朝着周围的风景比了个手势。

«Что ж, вот моя теория. Что, если это — абсолютно нормальная реакция на мир, в котором мы живем? Что, если это вовсе не какое-то значительное отклонение, которое нужно объяснять или исправлять? Посмотрите, какие здесь сенсорные стимулы...» Он делает широкий жест рукой.

“哎呀，你这就太谦虚了，我的朋友。”他轻笑到。“别担心。我烦恼的这件事完全是合法的。我只需要你帮我开一扇门。”

О, не скромничайте, друг мой, — хмыкает он. — И не волнуйтесь. То, о чем я хочу вас попросить, абсолютно законно. Мне просто нужно, чтобы вы открыли дверь.

“她已经走了，你个狗娘养的蠢驴。”他指向大海。“5分钟前就开船跑了。她个婊子根本不在乎你。你只剩∗自己一个人∗了。”

Она свалила, вырожденец. — Он указывает на море. — Пять минут назад уплыла. Ей абсолютно поебать на вас, компост. Вы ∗одни∗.

“她已经走了，你这头狗娘养的蠢驴。”他指向大海。“5分钟前就开船跑了。她他妈的根本不在乎你……”

Она свалила, вырожденец. — Он указывает на море. — Пять минут назад уплыла. Ей абсолютно поебать на вас, компост.

“完全可以接受。”他笑了。“没人会强迫你做任何事，只是我不知道你那把失枪……你也看到了，我是个很有报复心的人，哈里。我能坐在今天这个位置，部分原因也在于此——有时候我这个人真的挺难对付的。”

Это абсолютно понятно, — улыбается он. — Никто не собирается вас заставлять, но вот по поводу пистолета, я не знаю... Видите ли, Гарри, я человек мстительный. Своему сегодняшнему положению я частично обязан тем, что иногда могу играть довольно грязно».

“当然认真了。”他的嘴角微微扬起笑容。“你∗不用∗付我一分钱。”

Абсолютно серьезно, — он едва заметно улыбается самыми уголками губ. — Вы не ∗должны∗ мне ничего платить.

“当然，警督。当然了。我们应该把这个案子和竹节虫完全分割开来。大家是不会……”他摇摇头。

«Конечно, лейтенант. Конечно. Мы должны рассматривать дело и фазмида абсолютно независимо друг от друга. Люди не воспримут...» Он качает головой.

“我只对真正的权力感兴趣。”

Меня не интересуют почести, дворцы, дорогие ткани. Я хочу власти. Абсолютной. Только и всего.

“我就是∗彻头彻尾∗的不祥之兆。一直以来我都是这么跟大家说的。末日已经到来。”（继续。）

«Я абсолютно точно дурное предзнаменование. Именно это я и пытаюсь до всех донести. Конец близок». (Продолжить.)

“我很确定自己对我们的年轻女性跪在雪地里、背景还是那种∗世界主义∗的屁话感到不满。”（朝着帐篷点头。）

«Я абсолютно точно против того, чтобы наши женщины стояли на коленях в снегу, в то время как другие претворяют в жизнь свои ∗космополитические∗ аферы». (Кивнуть в сторону палатки.)

“我很确定自己对我们的年轻女性跪在雪地里、背景还是那种∗世界主义∗的屁话感到不满。”（朝着站台点头。）

«Я абсолютно точно против того, чтобы наши женщины стояли на коленях в снегу, в то время как другие претворяют в жизнь свои ∗космополитические∗ аферы». (Кивнуть в сторону сцены.)

“我没有不满意的权利，”她摇了摇头。“这件衬衫是芭芭拉·穆斯科娃的。这件雨衣可以完全防雨，而且拥有100年的质保期，我的女儿都能穿。不对，它只是……”她看着那栋摇摇欲坠、油漆斑驳的公寓大楼……

«У меня нет никакого права быть недовольной, — качает она головой. — Эта рубашка от Барбары Мусковой. Плащ абсолютно непромокаемый и гарантия на него — сто лет. Его смогут носить мои дочери. Дело не в этом, просто...» Она смотрит на разрушенные дома и отходящую от каменных стен краску...

“我看得出来。那是一把很好用的撬棍。”他点点头，语气中毫无嘲讽之意。“但你并不擅长撬东西。我们还是去拿钥匙吧。”

Так и есть. Использовать монтировку очень удобно и приятно, — абсолютно серьезно кивает он. — Просто вы не умеете с ней обращаться. Нужно раздобыть ключ.

“是啊，差不多2000人左右吧。”她的语气好像这是一件非常自然的事。

«Ну да. Тыщи две или типа того». Судя по ее тону, это абсолютно в порядке вещей.

“有一个……”男孩揉揉眼睛说道。很明显，他没打算把话说完。

«Там...» — произносит один из мальчишек, потирая глаза. Абсолютно очевидно, что заканчивать предложение он не собирается.

“民族主义、军国主义、种族主义以及对于领袖人物的强调统统都会被∗硬核∗摒弃。”这句话在教堂中庄严地回响着。

«Национализм, милитаризм, расизм и объединяющий образ сильного лидера абсолютно чужды ∗хардкору∗». Отраженные эхом от церковных стен слова звучат величественно.

“没人他妈的会关心一个死掉的野人。”他发出轻蔑的鼻音。“这就是现实。”

Всем абсолютно насрать на дохлых голожопых, — хрюкает он. — Такова реальность.

“真是奇迹般的木工，尸体被雕刻成∗各种∗模样。现在它可以承载更多了。”他搓着手说。

«Плотник сотворил настоящее чудо. Мертвые тела в ∗абсолютной∗ форме. Теперь у всего этого может появиться новый смысл». Он потирает руки.

“肯定安全”的心能汲取阳伞

"Абсолютно безопасный" зонт для поглощения анимы

“这……”男人看起来非常惊讶。“……完全正确！分毫不差！”

Надо же... — мужчина выглядит крайне удивленным. — Абсолютно точно! Вплоть до десятых долей.

“这根本说不通啊。”他想了一会儿。“不过我猜，每个家族都由自己的传统吧。”

«В этом нет абсолютно никакого смысла». Он на секунду задумывается. «Но, полагаю, у каждой семьи свои традиции».

“那又怎么了？不公平？我觉得这样非常公平。”他的口吻变得没有之前那么亲切了。

«И что? Это несправедливо? Я считаю, что это абсолютно справедливо». Его тон становится чуть-чуть менее любезным, чем раньше.

……竹节虫！你睁开双眼，它就在那里，慢慢地旋转——在绝对的沉默中——它的节肢修长而纤细。

...фазмид! Ты открываешь глаза — он по-прежнему здесь, вращается медленно и абсолютно бесшумно, покачивая длинными худыми лапками...

…什么讲过？唉…别打岔，老朽我年轻时候钓鱼啊，虽然穷得叮当响…

Что рассказывал? Не перебивай старика. В юности я ловил рыбу. Хотя тогда я был абсолютно нищим...

∗任何∗与这个案子相关的事情可以——我什么都记不起来了。

Абсолютно что угодно — я ∗вообще∗ ничего не помню.

∗完全不一样∗。我们知道瑞瓦肖还有部分地区没有从大革命中完全恢复过来，但这块区域遭到的破坏甚至比城东还要明显……

∗Абсолютно∗ не похоже. Мы знали, что некоторые районы Ревашоля еще не вполне оправились от Революции, но здесь разруха бросается в глаза даже по сравнению с восточной частью города...

∗没有∗什么可以挑战男孩即将爆发的怒火。

Абсолютно ничто не устоит перед его натиском.

「我可以刺在让你痛苦的地方，或是让你毫无感觉的地方。」 ～夜炉的伊璐里

«Я могу ранить вас так, чтоб было очень больно, или так, чтобы вы абсолютно ничего не почувствовали». — Иллулия из культа темносветов

「把无用又占空间的脑部组织拿掉，能带来些好处：移动力略增，让敌人感到嫌恶与恐惧，并且若是大型样本，还能搭载乘员。」 ～巫妖领主祝亚许

«Удаление громоздкого и абсолютно бесполезного мозга дает несколько преимуществ: некоторое увеличение подвижности, отвращение и ужас со стороны врагов и, в случае крупных особей, место для перевозки пассажиров». — Зул Ашур, лорд-лич

「波拉斯的力量在这个时空不可能独尊。看看你的周围吧。」 ～妮莎瑞文

«Власть Боласа над этим миром не может быть абсолютной. Оглянись вокруг». — Нисса Ревейн

「看来我们数量绝对居于下风。」 「运气真好。 还以为会很无聊呢。」

«Похоже, мы в абсолютном меньшинстве». «Тогда нам повезло. Я думал, мы заскучаем».

「自由意志有一点很有趣： 没了它，你也感觉不出有何差别。」 ～大使拉夸塔

"Свобода воли странная штука. Её отсутствие абсолютно не ощущается". — Посол Лакватус

「让绝对律法的知识启迪你绝对守序地过活。」

«Пусть знания об абсолютном законе вдохновят тебя жить согласно абсолютному порядку».

一个完全公平的交易，你一定也这么认为...觉醒者。

Абсолютно честная сделка. Не находишь... пробужденный?

一份狡诈，一份智慧，以及很多，很多份的癫狂。

В чем-то хитрая, в чем-то мудрая, но абсолютно сумасшедшая.

一切。他们不堪一击的进攻战略以及想抢回复仇女神号的计划。加雷斯和探求者们...他们逃避不了亚历山大的愤怒，他们简直是自寻死路。

Все. Их никчемная тактика, их планы на "Госпожу Месть". Гарет, искатели... им не уйти от гнева Александара. Они абсолютно не готовы.

一只耳朵贴在马车上。毕竟只有这样你才能确保一切正常。

Приложить ухо к стенке фургона. В конце концов, вы должны быть абсолютно уверены, что все хорошо.

一点[儿]也不错

абсолютно верно, совершенно правильно

一点不觉得累

абсолютно не чувствовать усталости

一点都不好笑，我很严肃的。

Ничуть. Я абсолютно серьезен.

一片寂静，完全没动静。

Тихо. Абсолютно тихо.

一般来说，炼金术非常安全。

Алхимия абсолютно безопасна. В основном.

万无此理

нет абсолютно никакого резона для этого; это логически совершенно исключено

上来，你将从全新的角度看到这个世界。哈哈，千万记得要睁大眼睛哦！

Запрыгивай, и я покажу тебе абсолютно новый мир. Даже не думай закрывать глаза!

不不不，迄今为止，我们每道门都进去过了。我们就是做这个的——开门。我们是警察，这是我们的特殊待遇。

Нет-нет, до сих пор нам удавалось попадать абсолютно всюду. Мы же этим и занимаемся — открываем двери и заходим. Мы копы, в этом наша фишка.

不仅本地警长参与了安非他命走私团伙，还有一位有权有势的政治家的儿子，和一个吸毒成瘾、名叫托瓦尔德的艺术收藏家。他们每一个人都有希望斯皮兰死去的理由……

В торговлю амфетаминами оказывается втянут не только капитан местной полиции, но и сын влиятельного политика, а также абсолютно сторчавшийся коллекционер по имени Торвальд. У каждого из них были свои мотивы расправиться со Спиллейном...

不然呢嘎抓？从尚恩依出生到现在……你一直都在啊。

Ты абсолютно прав. С самого рождения Шона и до сих пор... ты всегда был рядом.

不用说，作为嫌疑人的警探参与凶杀案调查，几乎违反了rcm的每一条规则。

Очевидно, что расследование убийства, в котором ты сам являешься подозреваемым, — это нарушение абсолютно всех уставных положений ргм.

不管这到底是要干嘛，与你刚刚∗看见∗的生物相比，这事完全无关紧要。

Все это абсолютно неважно по сравнению с тем, что ты только что ∗видел∗.

不能说是枯萎了…也不能说是鲜花，但总之是没法看了…

Они не вянут, но становятся абсолютно непохожими на свежие. Такие цветы никто не покупает...

不过血缘关系这种东西倒是真的很神奇，明明我和杜拉夫应该是形同陌路的，但很多地方却莫名很聊得来。

Хотя кровное родство всё же даёт о себе знать. Хотя мы с Драффом абсолютно не знаем друг друга, но между нами очень много общего.

不过，不管玫瑰的寓意如何…

Но... Абсолютно неважно, что символизирует роза...

不！你要听下去，因为你必须知道这事...这个故事荒谬得让人难以相信，然而讲出来，它又那么真实，没办法辩驳。

Нет! Выслушайте, ибо вы должны это узнать! В эту историю невозможно поверить. И в то же время она – абсолютно, бесспорно истинна, если задуматься.

不，一杯酒∗会∗毁掉这极致清醒一刻的原始之美。

Нет, выпивка испортит этот безупречно прекрасный момент абсолютной трезвости.

不，你真的，真的不需要。那是一个十二岁的男孩，他对你的看法根本无关紧要。

Нет, на самом деле, вам это не нужно. Это двенадцатилетний ребенок. Его мнение о вас абсолютно не имеет значения.

不，我只是个∗普通∗的警探。谢谢。

Нет. Мои способности абсолютно ничем не выделяются. Спасибо.

不，我很肯定我阅读的信息没有错。

Нет, я абсолютно уверен, что правильно его понял.

不，谁都没有。

Нет, абсолютно точно.

不，这就和马佐夫说的一样：‘只有在资本主义的完美无知中清醒过来的那些，才能成为未来的自由人。’

Нет, товарищ Мазов писал: „Свободным в будущем станет тот, кто проснется и не будет знать абсолютно ничего о Капитале“.

与...绝对没有任何关系

Не имеет абсолютно никакого отношения к ...

世界上没有什么事情是绝对的。

В мире нет ничего абсолютно верного. Ничто в мире не происходит наверняка.

世界把含糊不清注入原本明晰的问题而承担了很大的风险。

Мир сильно рискует, вкладывая двусмысленность в принцип, когда-то казавшийся абсолютно чётким.

丝毫没什么架子

абсолютно не заносчивый

两个凡是(凡是毛主席作出的决策, 我们都坚决维护; 凡是毛主席的指示, 我们都始终不渝地遵循)

"Два абсолюта" (т. е. абсолютно все решения Председателя Мао Цзэдуна нужно стойко защищать и абсолютно все его указания нужно неизменно соблюдать)

两个凡是凡是毛主席作出的决策 我们都坚决维护; 凡是毛主席的指示 我们都始终不渝地遵循

"Два абсолюта" (т. е. абсолютно все решения Председателя Мао Цзэдуна нужно стойко защищать и абсолютно все его указания нужно неизменно соблюдать)

两个孩子一点儿也不一样

два абсолютно не похожих друг на друга ребенка

个人风格太强烈了吗…

Авторский стиль абсолютно невыносим...

中压缸主汽门前主蒸汽的绝对压力

абсолютное давление свежего пара перед ск цсд

中国的核战略和核政策十分明确、也是完全透明的。

Ядерная стратегия и ядерная политика Китая являются абсолютно ясными и прозрачными.

为了甩掉他们，我穿越了很多时空…他们有一次差点就要抓到我了。就是那次，阿瓦拉克莫名其妙地就出现了。

Я бежала от них сквозь разные миры, и однажды Охота меня едва не настигла. И тогда абсолютно из ниоткуда вдруг появился Аваллакх.

为了纪念你的意志，荣誉警督。面对绝对无情的恐惧，你没有崩溃。日复一日。分分秒秒。

Это дань уважения твоей силе воли, лейтенант-ефрейтор. Ибо ты не спасовал перед лицом абсолютного ужаса. И держался день за днем. Секунда за секундой.

为了纪念你这坨狗屎，荣誉警督。面对绝对无情的恐惧，你还能∗坚持∗自我。日复一日。分分秒秒。

Это дань уважения твоей способности собраться, лейтенант-ефрейтор. Не быть тряпкой перед лицом абсолютного, неумолимого ужаса. День за днем. Секунда за секундой.

也许是厨房用纸？它们看起来基本是一样的。

Может быть, это бумажное полотенце? Они выглядят абсолютно одинаково.

事成后，你将继续保有你的头衔和我的护甲，而我会把你的名字写在无尽黑暗匾之上。

Преуспей - и сможешь оставить себе свой титул и мою броню, а имя твое я впишу в Таблицы Абсолютной тьмы.

事成后，你将继续保有你的头衔和我的护甲，而我会把你的名字载进《真黑录》的。

Преуспей - и сможешь оставить себе свой титул и мою броню, а имя твое я впишу в Таблицы Абсолютной тьмы.

什么？不！当然不是！你怎么可以这样怀疑我。

Что? Нет! Конечно, нет! Абсолютно нет.

什么？哦，只是火箭而已。非常安全的。

На чем? Да на ракете. Это абсолютно безопасно.

他们俩人都渴望得到力量，而这只不过是个抽象概念。可正是为了这种抽象概念，他俩给阻碍他们获得力量的人带来了非常实际的伤害。

Они жаждали власти столь абсолютной, что это невозможно вообразить. Но именно эта невообразимость и причиняет столько реальных страданий всем, кто окажется на пути.

他们受到绯红罗达列加诅咒，那是个完全疯狂但极有才能的人，日蚀与妖灵同时伴随着他的诅咒出现。

Его наложил Родаллег Пурпурный... Абсолютно безумный, но очень способный маг. Там тоже были и затмения, и призраки.

他们的存在违背了兄弟会相信的一切价值。我们把他们除掉，是帮了这世界一个大忙。

Их присутствие здесь абсолютно недопустимо для Братства. Истребив их, мы оказали всему миру услугу.

他们知道我们确切的位置，告诉—

Они абсолютно точно знали, где мы. Передай...

他们穿着陶瓷盔甲，拥有半自动武器和多年的战斗经验。他们拥有创伤应激障碍，而且无法立身于城市居民环境。

Керамическая броня, полуавтоматическое оружие и богатый опыт участия в военных действиях. А в довершение к этому — острое посттравматическое расстройство и абсолютное непонимание, как себя вести в мирной жизни.

他在台上的表现真糟糕。

На сцене у него абсолютно ничего не получалось.

他已经死了？你真的能百分百确定...？！那就意味着...那就意味着我自由了！我可以去寻找我的追求者，找到属于我自己的白马王子，而不是那个无赖布拉克斯！

Его больше нет? Ты в этом точно, абсолютно уверен? Но тогда... это значит, что я свободна! Я могу принимать соискателей моей руки и найти настоящего принца, не такого, как этот мерзавец Бракк!

他并不值得宽恕

он абсолютно не заслуживает прощения

他曾经是的。相信我，现在的神谕教团跟卢锡安时代的教团彻底是两回事儿。那场战争之后，也就是我最后那个任务之后，所有的一切，一切都开始走起了下坡路。

Это так. И поверь мне, нынешний Божественный Орден не имеет ничего общего с тем, каким он был во времена Люциана. Все, абсолютно все пошло прахом во время войны, сразу после моего последнего задания.

他的作品毫无新意，尽是拾人牙慧。

В его произведениях абсолютно нет новизны, сплошные заимствования.

他的意思是：实际上，你是对的。帐篷有安全隐患 ，至于这里反正也没人住。

На самом деле он хочет сказать: ты абсолютно прав. В палатке было небезопасно, а это место все равно заброшено.

他的胜利并非因他能算准波拉斯的计划，而是因他能看透为何盛极必衰。

Его триумф — не в разгадке плана Боласа, но в понимании того, почему абсолютное могущество ведет к саморазрушению.

他看起来就像一个赤裸着躺在手术台上的男人。他能感觉到手术刀的冰冷刀锋，和消毒药水带来的锐痛，但他的表情却并非全然痛苦。他似乎隐隐地∗享受∗着这等关注。

Он выглядит как человек, лежащий обнаженным на операционном столе. Он чувствует холодный металл скальпеля, бодрящий запах антисептика, но все же выражение его лица нельзя назвать абсолютно безрадостным. Какая-то его часть наслаждается вниманием.

他真能确定那些住户不会被扔到街上去吗？

А он абсолютно точно уверен, что нынешних обитателей не выкинут на улицу?

他笑着转向你，而你看到他的眼神深邃冷酷，毫无怜悯。

Он поворачивается к вам с ухмылкой, и вы видите, что глаза у него темные, резкие и абсолютно безжалостные.

他筋疲力尽，心烦意乱，你最好别挑战他的耐心。

Лейтенант абсолютно измотан. Тебе лучше не испытывать его терпение.

他经常抑郁寡欢，后来精神完全崩溃了。

Его частые депрессии абсолютно подорвали психику.

令人惊愕的是，有78%的投票选择保留它。事实证明，反对者才是少数派。而且，的确来世才可能有真爱——那是为新人类准备的。对我们来说，真的太迟了。

Абсолютное большинство, как это ни удивительно, проголосовало за то, чтобы оставить его. Оказалось, что в оппозиции было только громкое меньшинство. И что любовь действительно возможна в новом мире для новых людей. А для нас слишком поздно.

以常见材料制成的布袋，其中装有少量已经受潮的物品。可能是从商船上掉下来的。

Мешок, сшитый из абсолютно обычного материала. В нём лежит немного отсыревших вещей. Возможно, эта сумка выпала за борт торгового судна.