электроискровой режущий станок-автомат

станок-автомат для нанесения клея; пастонакладочный автомат

фрезерный станок-автомат с программированием

электроискровой режущий станок-автомат

авто-горизонтальный долбежный станок

автоматический кромкообрезательный станок, резальный автомат

станок-автомат

那台弹球机的主题是标准的∗保皇派∗调调——从弹球陈列柜到所有口味的香烟都是。

Пинбол-автомат оформлен стандартной ∗роялистской∗ темой. Ее используют всюду, от игровых залов до сигарет.

这是一副狂野套牌。你想将其自动转换成一副标准套牌吗？

Это вольная колода. Конвертировать ее автоматически в стандартную?

国家公路移动污染源标准

национальные стандарты для автодорожных источников загрязнения

主要问题是他将会在多大程度上极权，或者，这一悲哀的竞选是否会削弱普京。

Главный вопрос заключается в том, насколько авторитарным он станет после этих выборов и ослабит ли его эта жалкая предвыборная кампания.

好吧！我想我们都各自拥有自己的秘密，我只希望下次你不要再公开挑战我的权力就好。

Ну что ж, у каждого есть право на тайну. Но я надеюсь, что больше ты не станешь подрывать мой авторитет.

日记的内容逐渐变得阴沉杂乱，字迹也越来越潦草，不过有一段记录特别引人注意：

Почерк автора становился все неразборчивее, записи были сделаны в явной спешке, но одна из них четко выделяется на фоне остальных.

汽车越来越多，从而空气也越来越坏。

Автомобилей становится всё больше и больше, вследствие этого воздух становится всё хуже и хуже.

每天一次，如果当生命低于 10% 则自动治疗 250 点。

Раз в сутки, если ваше здоровье становится ниже 10%, автоматически восстанавливается 250 единиц здоровья.

一天一次，如果生命低于10%则自动治疗250点。

Раз в сутки, если ваше здоровье становится ниже 10%, автоматически восстанавливается 250 единиц здоровья.

激活后阿尔萨斯立即进行下一次普通攻击，造成99~~0.04~~点额外伤害。造成伤害时恢复30点法力值。

При использовании следующая автоатака становится мгновенной и наносит еще 99~~0.04~~ ед. урона. Нанося урон, Артас восполняет 30 ед. маны.

当您收到新任务时，如果还有其他进行中的任务，这个新任务就不会启动。请到哔哔小子的“任务”区查看有哪些进行中的任务。

Новое задание автоматически становится активным только в том случае, если у вас нет других активных заданий. Чтобы узнать о полученных заданиях, загляните в соответствующий раздел "Пип-боя".

普通攻击变为远程，并使目标减速

Автоатаки становятся дистанционными и замедляют цели.

普通攻击变为远程，并使敌人减速20%，持续1.5秒，但伤害降低40%。

Автоатаки Стукова становятся дистанционными и замедляют пораженных противников на 20% на 1.5 сек., но наносят на 40% меньше урона.

普通攻击有减速效果，变为远程

Автоатаки становятся дистанционными и замедляют врагов.

古的普通攻击变为远程攻击，并使目标减速20%，持续2秒。

Автоатаки Чо становятся дистанционными и замедляют цели на 20% на 2 сек.

所有新招募的秘密特工都直接晋升为高级情报员。

Все завербованные тайные агенты автоматически становятся спецагентами.

"金星-8号"自动行星际站下降装置

спускаемый аппарат автоматической межпланетной станции «Венера-8»

西罗克斯贝地铁站将于十月进行例行追踪维修检查。至77/11/01以前，巴士将在尖峰时段替代火车。车站将在这段期间关闭。

В октябре на станции "Уэст-Роксбери" пройдет запланированный ремонт путей. До 01.11.77 в часы пик вместо поездов будут курсировать автобусы. До указанной даты станция будет закрыта.

车站自动调度装置

станционный автодиспетчер

自动浮标地震台

автономная буйковая сейсмическая станция

自动海底地震台

автономная донная сейсмическая станция

汽车制氧站

автомобильная кислороддобывающая станция

(АБСС) 自动浮标地震站

автономная буйковая сейсмическая станция

自动电话(总)局, 自动电话交换台

автоматическая телефонная станция

测试车(设在汽车上检查上飞行器用的试验站)

автомобильная испытательная станция для проверки ЛА на земле

充气车(汽车充气站)

АГНС автомобильная газонаполнительная станция

自动电话(总)局

автоматическая телефонная станция

探照灯{汽}车

автомобильная прожекторная станция

真难想像这么大一个地方，实际上只是个中看不中用的公车总站。

Сложно поверить, что такое огромное место фактически, обычная автобусная станция.

那一事件生动的形象进入人们的头脑。加油站排队的汽车长龙，人们骑车上班，星期天停止供应天然气以及其他配给措施。

Яркие образы этого эпизода застряли в памяти людей: длинные очереди автомобилей на бензозаправочных станциях, люди, которые едут на работу на велосипедах, воскресенья без газа и другие схемы нормирования.