1 候补代表 [安理会]；2 副代表 [大会]

альтернативный представитель

“其他办法？恐怕我连∗主要∗办法都不知道，不过…”他指向护栏那边的一个下水道溢放口。

«Альтернативный? Нет, боюсь я не знаю даже ∗основной∗, хотя...» — он указывает на канализационный сток по ту сторону ограды.

“就好像你每次锻造骰子的时候，有些东西就会消失。另一种替代的结局，或者是一个完全不同的世界……”她从桌子上抓起一对骰子，拿到灯光下查看。

«Как будто каждый раз, когда ты бросаешь кость, что-то исчезает. Альтернативное развитие событий или совершенно другой мир...» — Она берет со стола пару игральных костей и рассматривает их на свету.

“当然——你尽管∗挖苦∗吧。”他误解了你的话语。“除非你有∗其他∗假设，否则我仍然不会动摇，明白吗？”

Ну конечно, самое время для сарказма, — неверно понимает тебя он. — Пока у вас нет ∗альтернативных∗ гипотез, моя остается рабочей, ясно вам?

“当然，警官。我是雷内，雷内·阿诺克斯，我这位∗身体特别健全∗的同伴是加斯顿·马丁。我们能帮你什么吗？”穿着制服的男人昂首挺胸地站在你面前。

Человек в мундире гордо выпрямляется во весь рост. «Конечно, офицер. Меня зовут Рене... Рене Арну. А мой ∗альтернативно одаренный∗ друг — Гастон Мартен. Чем можем служить?»

“收到，那么……呃，很高兴认识你，∗哈里∗。”他点点头。“不过记得留心一下有没有其他可替代的新名字，好吗？”

Я тебя услышал и... эм-м, приятно познакомиться, ∗Гарри∗, — кивает он. — Но ты подумай об альтернативах, хорошо?

不二的选择

единственная альтернатива

二者必择其一

стоять перед альтернативой

二者必择其一的解决办法

альтернативный способ решения проблемы

亚洲区域新途径交流中心

Азиатская региональная организация по обмену опытом в области альтернативных путей развития

交易; 交换; 权衡; 折衷

компромисс; компромиссное соотношение; баланс соображений; альтернатива; выбор; увязка; координация

交错特征(标)

альтернативный признак

他拼命想给出一个与之相悖的说法，但却无能为力。

Он мучительно пытается изобрести альтернативный нарратив. Но его нет.

他的面庞放松了一些。“你是对的，亲爱的。这很公平。但是还能有什么别的解释呢？”他转向了你。

Его лицо расслабляется. «Конечно, милая. Это резонная мысль. Но какое альтернативное объяснение вы видите?» — поворачивается он к тебе.

他转回到你面前。“好吧，警官。尤利西斯同志和我探讨了这件事情，现在我们想出了另一种方式，能让你向我们证明你对小组的贡献。”

Он снова поворачивается к тебе. «Ладно, жандарм, мы с товарищем Улиссом посовещались и нашли альтернативный способ убедиться в твоем желании вступить в наш кружок».

你想活在那个世界上？我们全都是可以替代的，我们并不想消灭人类种族，我们只不过想要生存…

Ты хочешь жить в таком мире? Мы - альтернатива. Мы не хотим уничтожать людей, мы просто хотим выжить...

你知不知道有没有∗其他∗办法可以进入那栋大厦？

А вы знаете какой-нибудь ∗альтернативный∗ вход в здание?

你确定已经用尽了所有可能的解释吗？

Вы уверены, что отбросили все возможные альтернативные объяснения?

使用冰霜冲击枪的辅助攻击模式终结被冰冻的敌人。

Альтернативный режим огня из эндотермического бластера хорошо подходит для добивания замороженных противников.

使用粒子炮的辅助攻击模式攻击远距离的敌人，或对付聚集在一起的近距离敌人。

Используйте альтернативный огонь лучевой пушки, чтобы поразить противников, находящихся на далеком расстоянии, или группу противников.

儿童权利公约的执行情况以家庭为基础照料被遗弃儿童的变通办法区域讨论会

Региональный семинар по теме "Осуществление Конвенции о правах ребенка: семья и альтернативы для покинутых детей"

光子发射器的辅助攻击模式射出的能量球会在接触到目标时爆炸，对附近的敌方目标造成伤害。

В альтернативном режиме стрельбы снаряды фотонного излучателя взрываются при контакте, нанося урон всем врагам в области поражения.

关于监外教养办法的研讨会

семинар по исследованию альтернатив тюремному заключению

其他人口模式的社会和经济后果委员会

Комитет по изучению социальных и экономических последствий альтернативных демографических структур

其他疗法；替代疗法

альтернативный метол лечения; альтернативная медицина

其他（现场视察）措施

альтернативные мероприятия (инспекция на местах)

冰霜冲击枪的辅助攻击模式在远距离时非常精准。

Альтернативный режим эндотермического бластера позволяет вести прицельный огонь на большом расстоянии.

几内亚研究和其他做法协会

Гвинейская ассоциация альтернативных исследований

受到西方支持的专制政权多年来把任何可能会取代在位的阿拉伯政权的成长中的自由主义运动都扼杀在襁褓之中，并且任何突然推行的自由选举都演变成伊斯 兰民主危险的实施。

Годы репрессивного авторитаризма при поддержке Запада пресекали в корне любой потенциальный рост либеральной альтернативы действующим арабским режимам и превращали любой резкий шаг к свободным выборам в опасное упражнение в Исламской демократии.

变化中世界的社会文化发展选择

Альтернативы социально-культурного развития в меняющемся мире

变化中世界的社会文化选择

Социально-культурные альтернативы в изменяющемся мире

另一种翻译是：想开我的汽車，你∗想∗都别想。

Альтернативный перевод: «∗даже не думай∗, что я дам тебе порулить».

可供选择的

опциональный; выборочный; альтернативный

可供选择的代用品

альтернативный заменитель

可供选择的会计方法

альтернативный способ бухгалтерского учета

可供选择的另一方案

другой альтернативный способ

可供选择的布置

альтернативное расположение

可供选择的技术

альтернативная технология

可供选择的方案

альтернативный план

可供选择的方法

альтернативный способ

可供选择的方针政策

альтернативный политический курс

可供选择的最低税收

минимальный альтернативный налог

可供选择的条文

альтернативное положение (статья)

可供选择的条款

альтернативное положение (статья)

可供选择的模式

альтернативная модель

可供选择的需求

альтернативный спрос

可选择的

выборочный; факультативный; альтернативный

可选择的技术

альтернативная технология

可选择的解决方案

альтернативное решение

呃！算了算了，这不适合我。要我去杀虫子，还不如让我冻死在永望镇这冰天雪地的地方算了。

Фу, гадость какая! Нет уж, спасибо, это не по мне. Я буду и дальше с радостью замерзать тут в Круговзоре, если альтернатива – насекомые.

在一个政治迫害和道德腐化的世界里，宗教价值提供了一种可供选择的道义空间。

В мире политического угнетения и морального разложения религиозные ценности предлагают альтернативный моральный универсум.

在供应方面，必须对毒品生产国的贫困农民提供支持，给予他们种植古柯之外的其它可行的替代方案。

Что касается поставщиков кокаина, необходимо больше поддерживать бедных фермеров в тех станах, где производится кокаин, чтобы предоставить им жизнеспособные альтернативы выращиванию кокаина.

在大战之前，匕港岛本来是实验风力发电厂的用地，打造替代核能的“干净”能源。

До войны на острове, где расположен Фар-Харбор, была построена экспериментальная ветряная электростанция, которая рассматривалась как "чистая" альтернатива АЭС.

在这个完全虚构的现实里，你觉得自己是属于哪个警局的呢？

Как думаешь, на каком участке ты бы работал в этой альтернативной, полностью вымышленной реальности?

备选技术促进发展信息服务

Информационная служба по технологическим альтернативам в целях развития

多年的经验告诉我，老办法总是好办法，而且不是没有原因的。我现在受够了替代的挖掘方法，只想一心一意使用正确的手段。

Методом проб и ошибок я пришел к выводу, что старые проверенные способы обычно и есть самые лучшие. Так что я завязал с разработкой альтернативных способов раскопок и буду теперь делать все как положено.

她叹了口气。“恐怕我们已经没有其他选择了。你只能∗去赌一把∗。”

Она вздыхает. «Боюсь, у нас закончились альтернативы. Вам просто придется ∗попробовать∗».

她和蔼地看着警督。“……不过西奥人确实拥有一些区别特征，不同的∗优点∗，如果你愿意那样说的话。”

Она сердечно смотрит на лейтенанта. «...Хотя у солийцев есть некоторые отличительные характеристики — если можно так выразиться, альтернативные ∗преимущества∗».

如果我对导体的看法是错的就麻烦了，所以我们最好再找一种备用的能量源。

Нам нужно поискать альтернативный источник энергии – на случай, если с проводниками ничего не выйдет.

妇女参与发展新时代新途径运动

группа по альтернативным путям развития посредством вовлечения женщин в строительство новой жизни

妇女可选发展途径协会

Женский институт для альтернативного развития

对近距离敌人使用武器的主要攻击模式，对远距离敌人使用辅助攻击模式。

Используйте основной режим огня на ближних дистанциях, а альтернативный – на дальних.

对远距离目标使用武器的辅助攻击模式，对近距离目标使用主要攻击模式。

Для поражения целей на дальних дистанциях используйте альтернативный режим огня, а на ближних – основной режим.

就算我给你更好的选择，你依然真心想葬送他的世代中最伟大的人？

Ты правда хочешь обречь на смерть одного из величайших мыслителей ушедшего поколения, несмотря на то что я предложила тебе достойную альтернативу?

尽管维和者的辅助攻击模式精准度不佳，但在近距离和对付大型目标，比如莱因哈特时仍然非常有效。

Хоть альтернативный огонь из «Миротворца» и не ведется прицельно, он эффективен в ближнем бою или против крупных целей вроде Райнхардта.

带着你那套疯狂的边缘理论滚出去！

Да ну тебя с твоими ненормальными альтернативными теориями!

建设替代干线-这主要涉及小区。我们现在正在考虑的选择之一是直径至少为两米的平行供水。如果环形布置安装了容量大的集水器，则可以通过它沿主要街道铺设一条管道，并排往结亚河。首先，有必要计算场地面积、拟集水量，并根据这些数据，布置一个污水处理厂

Строительство альтернативных магистралей — в первую очередь это касается микрорайона. Один из вариантов, которые мы сейчас рассматриваем — параллельный водопровод диаметром не менее двух метров. Если в районе кольцевой развязки установить вместительный водосборник, от него можно будет пустить трубу вдоль магистральной улицы с выводом в Зею. Предварительно необходимо рассчитать площадь участка, объем предполагаемой воды и, исходя из этих данных, разрабатывать проект с устройством очистных станций.

开展国际合作根除非法药用作物和促进替代发展行动计划

План действий по налаживанию международного сотрудничества в деле искоренения незаконныхнаркотикосодержащих культур и содействия альтернативному развитию

异能人

альтернативно одаренные

当你使用闪光弹击晕一名敌人后，使用维和者的辅助攻击模式，紧接战术翻滚再接上辅助攻击。

После применения «Светошумовой гранаты» используйте альтернативный вариант огня из «Миротворца», кувырок – и вновь откройте огонь.

当然，如果美元从世界主要货币的位置上快速跌落，欧元或许就成了唯一严肃的替代选择。

Конечно, если доллару суждено упасть со своей высоты в качестве господствующей мировой валюты в ближайшее время, то единственной серьезной альтернативой является евро.

当重力喷涌将多个敌人拉到一起时，使用粒子炮的辅助攻击模式对其同时造成大量伤害。

Когда «Гравитонный импульс» притянет к себе врагов, используйте альтернативный огонь лучевой пушки, чтобы ударить по всей группе сразу.

恐怕是一次失败。这个群岛的居民试图建立一些新的、∗不太一样∗的东西。但是世界上的其他人不太喜欢，所以他们来到这里，结束了一切。那已经是42年前的事了。

Это, боюсь, поражение. Жители этого архипелага попытались построить нечто новое, ∗альтернативу∗. Остальному миру это не понравилось, так что он пришел и все разрушил. Это было сорок два года назад.

您可以在游戏设定选项中，切换标准或第二套动作响应风格。

В настройках игрового процесса вы можете выбрать обычное или альтернативное время отклика при движении персонажа.

您才不笨！您只是……异于常人。任何行动都可能随机获得3倍经验值，且智力越低，发动机率越高。

Вы не тупы, а альтернативно гениальны. Любое действие может принести в 3 раза больше опыта. Чем ниже интеллект, тем выше вероятность успеха.

想出另一套蝗虫丢失的理论。

Выработать альтернативную гипотезу, объясняющую пропажу саранчи.

意大利核能和代用能源委员会

Итальянское национальное агентство по ядерным и альтернативным источникам энергии

感谢你投出不信任的一票，盖理。还有∗警官∗，我感激你的关心，但是请把这件事留给∗专业人士∗吧。除非你还想冒险提出∗其他∗假设……

Спасибо за твое недоверие, Гэри. И, ∗офицер∗, ценю ваше участие, но, пожалуйста, оставьте происходящее ∗экспертам∗. Если только у вас нет ∗альтернативной∗ гипотезы...

感谢你的质疑，∗警官∗，但是请把这个问题留给∗专家∗来处理。除非你打算大胆提出∗另一∗假设……

Пф. Ценю вашу заботу, ∗офицер∗, но, пожалуйста, оставьте это ∗экспертам∗. Если только у вас нет ∗альтернативной∗ гипотезы...

我们别无选择

У нас нет альтернативы

我们当然不能给我们的小伙伴喂这个，所以得找一种替代品。也许可以是动物的肉？

Разумеется, скармливать малышу наших товарищей мы не можем, так что придется найти альтернативный вариант. Давай попробуем мясо животных?

我们美洲人民玻利瓦尔替代计划

Боливарианская альтернатива для стран Американского континента

我们美洲人民玻利瓦尔联盟 - 人民贸易协定

Боливарианской альтернативы для стран Латинской Америки и Договора о торговле между народами

我们美洲人民玻利瓦尔联盟 - 人民贸易协定峰会

Встречa на высшем уровне стран — членов Боливарианской альтернативы для стран Латинской Америки — Договор о торговле между народами (АЛБА-ДТН)

我们美洲人民玻利瓦尔联盟 - 人民贸易协定第七届峰会宣言

Декларация седьмой Встречи на высшем уровне стран — членов Боливарианской альтернативы для стран Латинской Америки — Договор о торговле между народами (АЛБА-ДТН) Декларация седьмой Встречи на высшем уровне стран — членов Боливарианской альтернативы для с

我会持续寻找替代资源，但我严重怀疑，这艘没了铀燃料的船能不能再开动。

Я продолжу поиски альтернативного топлива, но почти уверен, что только уран поможет кораблю снова выйти в море.

我有点不是很确定该这样……但这样比其他方法都好。

Не по нутру мне такое... Но альтернатива еще хуже.

拟订对环境无害的沙漠蝗虫防治备选战略

Разработка экологически приемлемых альтернативных стратегий борьбы с пустынной саранчой

择一假设, 对立假设

альтернативное предположение, альтернативная гипотеза

持续冲刺或使用替代冲刺的能力，移动15秒。

Пробегите спринтом (или альтернативным видом спринта) более 15 сек.

指定玩家是否在使用辅助武器攻击。

Определяет, использует ли указанный игрок альтернативный режим атаки.

文明现已供电充足。您的科学家仍在努力开发备用能源，以备不时之需。

Вы производите достаточно энергии. Но ваши ученые упорно работают над созданием альтернативных источников энергии.

新型防御手段的研究初见成效，可我的孢子样本已经不多了！

Как только мои исследования альтернативных стратегий защиты стали приносить обнадеживающие результаты, у меня закончились образцы спор!

既然外交手段失败，改用奴役或许也不错。

Когда дипломатия терпит неудачу, отличной альтернативой становится порабощение.

时缝触及无数的时间流，将另类过往产生的不同版本事物都带到现今。

Разломы уходят в бесконечные течения времени, принося разнообразные творения альтернативных прошлых в настоящее.

替代办法；代用品

альтернатива

替代服兵役的服务方案、办法(适龄应征公民可以在民用部门, 如: 卫生、城市公共事业、社会范围、消防等部门用同样时间无偿劳动的方式代替服兵役)

альтернативная служба

替代视频模式

Альтернативный видеорежим

替换快速选单控制模式

Альтернативный режим управления в быстром меню

最终周界的最后确定

альтернативное определение окончательного периметра

校方营养替代酱计划的成立，收到了丰厚的资助。

Мы получили щедрые пожертвования за участие в программе альтернативного пастообразного питания.