(=асфальтено-смолистые и парафиновые отложения) 沥青胶质石蜡沉积

асфальтный песчаник

асфальтный черный лак

(地)沥青

асфальт, нефтяной битум

“是的。这是你警局的名称。41。我的上面写着57。57主要是工业港口。有很多飙車狂。41……”他停了下来。

«Да, это ваш участок. 41. На моем удостоверении написано 57. 57-й участок отвечает в основном за грузовой порт. Сплошной асфальт. А 41-й более...» — Он замолкает.

……如果不和警督交流意见，你独自一人无法取得多少进展——他人在何方？你想象着他驾驶着高速行驶的汽車，前轮掠过柏油路面……

...у тебя ничего не получится без лейтенанта. Его комментарии очень пригодятся. Где он сейчас может быть? Под колесами его мотокареты быстро мелькает асфальт...

一个穿着白色西装的男人走过一个花园，里面的泥土曾经覆盖在沥青下面——黑暗的建筑物把这个街区和其他街区隔开了。

Человек в белом костюме идет через сад по земле, когда-то покрытой асфальтом, по отрезанному темными зданиями от остального города кварталу.

一对男女坐在一辆装甲車的前排。女人正在开車，男人点燃一支烟。他的名字叫让·维克玛，沥青在机器的轮子下消失。前方，港口的起重机直冲云霄……

На переднем кресле бронированной мотокареты сидят мужчина и женщина. Женщина за рулем, мужчина зажигает сигарету. Его зовут Жан Викмар; асфальт мелькает под колесами машины. Впереди в небо упираются портовые краны...

交通环岛很安静，在灿烂的阳光下安静得几近诡异。罚单依然在坚守岗位——除了少数几张已经脱落的，现在被分配去下面清扫沥青上的泥土……

На перекрестке тихо — в ярком солнечном свете такая тишина кажется почти что жуткой. Талоны пока что крепко держатся на месте, хотя несколько штук уже успели отклеиться и теперь собирают грязь на асфальте у тебя под ногами.

交通环岛很安静，在钠灯的照射下安静得几近诡异。罚单们依然在坚守岗位，准备上夜班——除了少数几张已经脱落的，现在被分配到下面刷起沥青上的泥土……

На перекрестке тихо — в свете натриевых ламп такая тишина кажется почти что жуткой. Талоны пока что крепко держатся на месте и готовы к ночной смене, хотя несколько штук уже успели отклеиться и теперь собирают грязь на асфальте у тебя под ногами.

你当然会！你∗就是∗失败，你∗是∗康米主义。完全被征服，被打败，被践踏，被侮辱。当其他人都在狂欢，无情嘲笑的时候，∗你∗将会扭转全世界工人的命运。

Еще как твой! Ты человек-крах, человек-провал, человек-коммунизм. Всецело побежден, разгромлен, впечатан в асфальт и обосран. В то время как другие веселятся и бестактно ржут, именно ∗тебе∗ суждено спасти пролетариев всего мира.

在我们这个时代，足足有一半的人生活在大城市。诸多障碍把我们和大自然隔绝开来。譬如，在充满生机的土地上铺上了柏油马路，我们的工作性质迫使我们大部分时间都要在室内度过，交通工具，生活方式，最后还有同大自然之间的距离都把我们同大自然隔开。

В наше время добрая половина людей живет в больших городах. Многими преградами отделены мы от природы: асфальтом, залившим живую землю, характером работы, заставляющей нас большую часть времени проводить в помещениях, способами передвижения, образом жизни и, наконец, расстоянием.

地沥青混凝土工厂

асфальтобетонный завод

天然(地)沥青

природный асфальтовый битум

天然{地}沥青

природный асфальтовый битум

它在你面前缓缓打开，还带着斑驳的沥青，还有枫叶从你脚下扫过。街灯的光晕悬挂在你头顶，蜷缩的阴影把杂货店的袋子带回了家。灯是亮的——就在转角的一个小火柴盒里。

Улица встает у тебя перед глазами, с потрескавшимся асфальтом и кленовыми листьями, шуршащими под ногами. Над головой — ореолы уличных фонарей, сгорбленные тени тащат домой сумки со снедью. В крохотном домике на углу светятся окна.

小菜一碟！

Как два манипулятора об асфальт!

我在雨中歌唱，只是在雨中歌唱。

Пусть бегут неуклюже пешеходы по лужам, а вода по асфальту рекой...

我的字典里没有放弃。

Хороший асфальт на дороге не валяется.

我需要一位不怕脏的女孩替我干些肮脏事。会流血、有尸体的那种事。有兴趣吗？

Мне нужна небрезгливая деваха для одного грязного дельца. Кровь на асфальте. Трупы на земле. Все в таком духе. Вам это интересно?

我需要一位不怕脏的男孩替我干些肮脏事。会流血、有尸体的那种事。有兴趣吗？

Мне нужен небрезгливый парень для одного грязного дельца. Кровь на асфальте. Трупы на земле. Все в таком духе. Вам это интересно?

把公路铺上柏油

асфальтировать шоссе

是的！不幸的失败。在各条战线都遭遇了完全的，不可逆转的失败！完全被征服，被打败，被践踏，被侮辱——直到∗你∗的出现！∗你∗将会扭转全世界工人的命运。

Да! В безнадежном крахе. В абсолютном и бесповоротном поражении на всех фронтах! Он был всецело побежден, разгромлен, впечатан в асфальт и обоссан — но тут появляешься ∗ты∗! Именно ∗тебе∗ суждено спасти пролетариев всего мира.

柏油(公)路

асфальтированный шоссе; асфальтированное шоссе

柏油人行道变软了

Асфальтовые тротуары размягчились

柏油路面

асфальтовая мостовая

沥青厂拌热再生设备

оборудование для горячей вторичной переработки асфальта, установка горячего рециклинга

沥青基燃料(固体火箭推进剂的)

битумное асфальтове горючее в твёрдом ракетном топливе

沥青海(死海)

асфальтовое море

沥青路(面)

асфальтовое покрытие

烈日下，柏油路都快融化了。

Под палящим солнцем асфальтовая дорога скоро расплавится.

男孩什么也没说，只是用破烂的球鞋踢着混凝土块。

Один из мальчиков молча пинает асфальт ногой в поношенной кроссовке.

看看你自己，你就是个人形计步器！从你东山再起之后，一定已经走过了200,000步——走过那些破裂的沥青、地砖，沙土还有地板。

Да ты только посмотри на себя: настоящий шагомер в человеческом обличье! С момента своего возрождения, должно быть, уже 200 000 шагов пробежал — по растрескавшемуся асфальту, мозаике, песку и линолеуму.

确定生产因素（蜡、盐、气体、机杂、沥青质、H2S）的影响

Определение эксплуатационных факторов (влияние парафино/соле/асфальтоотложений, влияние газа, мех.примесей, сероводорода и т.д.)

血腥和恐怖的战争画面一闪而过。垂死的人，嘶鸣的马，被血浸透的沙地、白雪、沥青和肥沃的黑土。

Чудовищные, кровавые сцены войны проносятся у тебя перед глазами. Умирают люди, кричат лошади, кровь впитывается в песок и снег и асфальт и жирную черную землю.

跑鼠舞

Топчу асфальт!

轮式沥青混合料摊铺机

Колёсный асфальтоукладчик

道路通畅而混杂。坑洞里填满黑色的沥青。第一次铺设的沥青已经变灰。一排建造中的公寓伫立在远方。

Дорога гладкая и пестрая — выбоины залатаны черным асфальтом. Прошлый его слой уже посерел. Вдалеке виднеется стройка — ряды жилых домов.

防水地沥青, 防水沥青

гидравлический асфальт

黑色路面

чёрное покрытие дороги; асфальтированная дорога