атмосферостойкость, устойчивость к атмосферному воздействию

испытание на атмосферостойкость

погодоустойчивость, атмосферостойкость

устойчивость к светопогоде; атмосферостойкость

устойчивость к светопогоде, атмосферостойкость

“欣赏这种氛围……”他笑了。“那你呢，警官？”

Наслаждаюсь атмосферой... — улыбается он. — А вы, офицер?

不要急。享受这里的气氛。

Не торопись. Наслаждайся атмосферой.

之前为了让大家更好地感受海灯节的气氛，我特意把我的诗贴到了璃月港各处…

Однажды я развесила свои стихи по всей гавани, чтобы народ ещё сильнее проникся праздничной атмосферой.

他们想要的，只是一种氛围，或者说，契机。最重要的是刺激的感觉。

Сюда приходят за атмосферой или же, скорее, за возможностью. Каждому охота пощекотать нервы.

但是正弦波有∗很大∗的偏差。我根本感受不到爱……

Но там и с атмосферой все было ∗плохо∗. Я вообще не чувствовал любви...

像这样沉浸在节日氛围中的蒙德，你们喜欢吗？

Как вам Мондштадт, наполненный праздничной атмосферой? Нравится?

压差高度范围(保持密封舱内外有一定压力差的高度范围)

диапазон высот для поддержания перепада давлений между гермокабиной и окружающей атмосферой

咳！我是说…这个节日的氛围，不就成了吗？

Кхм, в смысле... Поможет насладиться атмосферой праздника, вот!

大气和海洋间污染物交换工作组

Рабочая группа по циркуляции загрязнителей между атмосферой и океаном

大气海洋边界层； 海—气边界层

пограничный слой между атмосферой и океаном

如果再说得宽泛点…就是把「海灯节」带去四面八方，让所有人都能感受到海灯节的氛围。

В более широком смысле... мы так распространяем Праздник морских фонарей, чтобы все могли проникнуться его атмосферой.

我知道一个好地方，那边更有聊天的氛围。

Я знаю одно хорошее местечко с приятной атмосферой.

正当我们的朋友们享用美酒佳肴，享受马戏团营地的欢乐之时，一位名做爱格尔的人前来请求帮助。他需要从某位诺维格瑞商人那里偷走一匹马。杰洛特被希里说服参加这起窃案，并且毫不为此后悔。他们经历了一场精彩绝伦的冒险！先是紧张地潜入马厩，接着策马狂奔，风吹发梢。杰洛特从希里眼中看到快乐的火花，他已经许久没有看到过她这种眼神。这是猎魔人曾收获到的最好的报酬。

Наши друзья ели, пили и наслаждались радостной атмосферой бродячего цирка, и тут к ним обратился некий Аэгар с просьбой о помощи. Он хотел украсть лошадей из конюшни одного новиградского купца. Геральт поддался на уговоры Цири, согласившись принять участие в этой авантюре, и не пожалел. Вот это было приключение! Сначала они тайком прокрались в конюшни, а потом - бешеная скачка и ветер в лицо. Счастливый блеск в глазах Цири был для ведьмака лучшей наградой в этом похождении.

正当我们的朋友们享用美酒佳肴，享受马戏团营地的欢乐之时，一位名做爱格尔的人前来请求帮助。他需要从某位诺维格瑞商人那里偷走一匹马。杰洛特认为他跟希里不该淌这条浑水，但爱格尔不肯罢休。事情一发不可收拾，一场小小的争论最终演变成武力冲突。事后，大家再也没有将宴会继续下去的念头，希里尤其如此。她去河边散步使自己冷静，马戏团演员们返回自己的帐篷，而猎魔人…猎魔人处理了一些猎魔人事务。

Наши друзья ели, пили и наслаждались радостной атмосферой бродячего цирка, и тут к ним обратился некий Аэгар с просьбой о помощи. Он хотел украсть лошадей из конюшни одного новиградского купца. Геральт считал, что они с Цири не должны ввязываться в подобные авантюры, но Аэгар не отставал. Как нетрудно догадаться, обычный спор закончился всеобщим мордобоем, после которого ни у кого уж не было охоты веселиться, а у Цири и подавно. Девушка ушла прогуляться вдоль реки, циркачи вернулись в свои шатры, а ведьмак... Что ж, ведьмак занялся своими ведьмачьими делами.

海洋－陆地－大气相互作用科学会议

научная конференция по взаимодействию между морем, сушей и атмосферой

空气净室，超净工作室(装配精密仪器用)

помещение с особо чистой атмосферой (для сборки точных приборов)

空气特净室, 超净工作室(装配精密仪器用)

помещение с особо чистой атмосферой для сборки точных приборов

约会地点…应该选择风景宜人，氛围静谧的地方吧。

Место для свидания... Нужно выбрать место с красивым видом и спокойной атмосферой.

而且这可不是阴暗的地堡，移民地拥有美丽、豪华的开放空间，让你在类地布景中放松休息。

Вас ждут не какие-нибудь темные бункеры. Прекрасные, огромные помещения для отдыха со знакомой земной атмосферой.

虽然他说，望舒客栈也能看见明霄灯…但还是靠近点看，才有节日的氛围呀。

Хоть он и сказал, что оттуда тоже видно лунный фонарь... Но издалека проникнуться атмосферой праздника не получится.

超净工作室(装配精密仪器用)

помещение с особо чистой атмосферой для сборки точных приборов