(сульфатвосстановливающая бактерия) 硫酸盐还原菌

этаноокисляющая бактерия

бактерия Klebsiella ozaenae

метановая бактерия

пропионовокислая бактерия

бактерия Staphylococcus chromogenes

галофильная бактерия

интрацеллюлярная бактерия

биол. хемоавтотрофная бактерия

биол. хемоавтотрофная бактерия

биол. эубактерия, настоящая бактерия

гноеродная бактерия, гноеродный кокк; пиогенная бактерия

патогенная (болезнетворная) бактерия

биол. аэроб, аэробная бактерия

бацилла, палочковидная бактерия

биол. анаэроб, анаэробная бактерия

термофильная бактерия

термофильная бактерия

аэробная бактерия

колиформная бактерия, coliform bacterium

сульфатредуцирующая бактерия, сульфатвосстанавливающая бактерия

бактерия Streptococcus equi

бактерия Serratia liquefaciens

бактерия Leuconostoc mesenteroides

пирогенная бактерия

аэробная бактерия; аэроб, aerobe

аэробная бактерия

неподвижная бактерия

этаноокисляющая бактерия

分解有机物的生物

редуцент; бактерия гниения; бактерия разложения

嗜热(细)菌

термофильная бактерия

紫(色)细菌

пурпурная бактерия

嗜盐(细)菌

галофильная бактерия

根瘤(细)菌根瘤菌

клубеньковая бактерия

根瘤(细)菌

клубеньковая бактерия

异养(性细)菌

гетеротрофная бактерия

革兰氏(染色)阴性细菌

грам-отрицательная бактерия

革兰氏(染色)阳性细菌

грам-положительная бактерия

需氧生物, 需气生物, 需氧菌

аэробная бактерия, аэроб

腐败是一个瘟疫，是一颗颗病菌

Коррупция – это чума, это болезнетворная бактерия

大家都认为是细菌让她发疯的。不过她真是一个聪明的女人——也许冷凝细菌卡特兰西斯让她看见了其他人看不到的东西……

Все думали, что бактерия свела ее с ума. Но она была подлинным гением — может, Cryobacter katlensis просто помогла ей увидеть что-то, чего не видел никто другой...

是的。这种细菌从远古时代就在冰层里幸存了下来。不难看出她是从哪里得到这个想法的。

Да. Эта бактерия жила во льду с незапамятных времен. Нетрудно догадаться, что ее вдохновило.

“有意思……那它肯定∗特别∗容易患病。一点细菌就能毁灭整个种族。我们∗可能∗说的是保护措施……”他四下看了看，飞快地评估了一下海岸的环境。

«Интересно... Значит это насекомое ∗особенно∗ уязвимо перед заболеваниями. Одна-единственная бактерия может полностью уничтожить целый вид. Вероятно, придется принять меры по сохранению...» Он оглядывается, быстро оценивая побережье.

她笑了。“好吧，最小的神秘动物是∗冷凝细菌卡特兰西斯∗，一种单细胞细菌。它是在卡特拉最北端的北风高原发现的——那是在大约70年前，由著名的地质学家凯特琳·米伽欧发现的。”

Она улыбается. «Ну, самый маленький криптид — это Cryobacter katlensis, одноклеточная бактерия. Знаменитый геолог Катлин Мижану открыла ее в самой северной точке Катлы, на Борейском плато, около семидесяти лет назад».

她咧嘴笑了。“这我可不能拒绝。好吧……最小的神秘动物是∗冷凝细菌卡特兰西斯∗，一种单细胞细菌。它是在北方高原上卡特拉最北端的一个地方发现的——那是在大约70年前，由著名的地质学家凯特琳·米伽欧发现的。”

Она широко улыбается. «Не откажу. Ну... самый маленький криптид — это Cryobacter katlensis, одноклеточная бактерия. Знаменитый геолог Катлин Мижану открыла ее в самой северной точке Катлы, на Борейском плато, около семидесяти лет назад».

是的。一种单细胞细菌，是在北方高原上卡特拉最北端的一个地方发现的——那是在大约70年前，由著名的地质学家凯特琳·米伽欧发现的。

Да. Одноклеточная бактерия. Знаменитый геолог Катлин Мижану открыла ее в самой северной точке Катлы, на Борейском плато, около семидесяти лет назад.

她笑了。“好吧，最小的神秘动物是∗冷凝细菌卡特兰西斯∗，一种单细胞细菌。它是在北方高原上卡特拉最北端的一个地方发现的——那是在大约70年前，由著名的地质学家凯特琳·米伽欧发现的。”

Самый маленький криптид — это Cryobacter katlensis, одноклеточная бактерия. Знаменитый геолог Катлин Мижану открыла ее в самой северной точке Катлы, на Борейском плато, около семидесяти лет назад.

“有意思……”他没有理睬你的答案。“那它肯定∗特别∗容易患病。一个菌株就能毁灭整个种族。我们∗可能∗说的是保护措施……”他四下看了看，飞快地评估了一下海岸的环境。

«Интересно... — он не обращает внимания на твое замечание. — Значит это насекомое ∗особенно∗ уязвимо перед заболеваниями. Одна-единственная бактерия может полностью уничтожить целый вид. Вероятно, придется принять меры по сохранению...» Он оглядывается, быстро оценивая побережье.

“非常有意思。”他四下看了看，飞快地评估了一下海岸的环境。“那它肯定很容易患病。一点细菌就能毁灭整个种族。我们可能需要保护措施……”

«Очень интересно». Он оглядывается, быстро оценивая побережье. «Такие существа чрезвычайно уязвимы перед заболеваниями. Одна-единственная бактерия может полностью уничтожить целый вид. Вероятно, придется принять меры по сохранению...»

永生的细菌，永生的地质学家？实在是太奇怪了。

Бессмертная бактерия, бессмертный геолог? Звучит безумно.