Золоченый грехопадский меч-бастард

Добавочный меч-бастард

Экзодарский меч-бастард

бран. сын, рожденный вне брака; бастард, ублюдок

бастард (сорт янтаря)

меч "Бастард"; полутораручный меч

我当然是对的。我不会想伤害鲍尔西。不论他是不是私生子，他都还是个孩子。

Ну разумеется! Я бы никогда не посягнул на жизнь Бусси. Бастард или нет - он всего лишь дитя.

他们是我的孩子！下次再让我听到「私生子」这个字就有人会死得很难看！

Это не бастарды! Это мои дети! Еще раз услышу "бастард" - кто-то об этом сильно пожалеет!

听好，女王曾是一个好女人，我是她的混蛋表哥，所以我知道的。阴雨天时，我们会把甲虫放在纸船里，然后把船放在水里航行。她绝不是什么野兽，只是想法很随意。

Слушай. Королева когда-то была хорошей женщиной, а я ее двоюродный брат-бастард, так что кому и знать, как не мне! Мы с ней бумажные кораблики по лужам пускали и жучков туда сажали, чтоб отправить в путешествие. На зверя, как я, она не тянула... но дух ее был свободен.

不要耽溺於情爱，别再搞出更多私生子，而且不要发动愚蠢的战争。

Скажи, чтобы не влюблялся, не плодил больше бастардов и не воевал попусту.

他们砍光了森林，他们掠夺了附近的村落，然後他们很快就会自相残杀。为了什么？因为弗尔泰斯特和他那对私生双胞胎的母亲起了争执。

Вырубили лес, грабят деревни, а скоро начнут убивать. И все потому, что Фольтест рассорился с любовницей из-за близнецов-бастардов.

如果你要算我生的私生子，整个北边都是。

Если собрать всех бастардов, что я наплодил, их хватит, чтоб занять все троны Севера.

就是这样！私生子没办法成为继承人。

Вот тебе и на! Бастарды же не могут наследовать.

当你把女术士绑上木桩烧死时，谣言会传得比好色男爵的子种还快。

Кто бы сомневался. Если чародейку сжигают на костре, сплетни потом рождаются, как бастарды у похотливого барона.

我们听到有关拉‧瓦雷第的叛变以及弗尔泰斯特有私生子的事。我们不知道国王是怎么死的，也不知道泰莫利亚发生了什么事。谁会继承王位呢？

Мы слыхали о бунте Ла Валеттов и о бастардах Фольтеста. Только не знаем, как погиб король и что сейчас делается в Темерии. Кто править-то будет?

手半剑！大锤！短剑！

Клинки-бастарды! Молоты! Мизерикордии!

真聪明。你知道这些私生子将来还可能会争夺王位吗？那我们就会有一场更无聊的冲突了。

Гениально. Ты понимаешь, что эти бастарды могут потребовать себе трон и устроить более глупую войну?