беспробудный
-ден, -дна〔形〕 ⑴沉稳的(指睡眠). спать ～ым сном 沉睡, 酣睡. ⑵(只用全)(酗酒)无度的; ‖ беспробудно(用于①解).
-ден, -дна(形)
1. 沉稳的(指睡眠)
спать ~ым сном 沉睡, 酣睡
2. (只用全)(酗酒)无度的. ||беспробудно(用于解)
-ден, -дна(指睡眠)酣睡的(副
беспробудно) спать ~ым сном 睡得很死
беспробудно спать 酣睡
〈口语〉酩酊大醉的; 狂饮无度的
беспробудный пьяница 狂饮的醉鬼
~ое пьянство 狂饮
◇уснуть беспробудным сном 与世长辞
1. 1. 酣睡的
2. 沉稳的(指睡眠)
2. (只用全
酣睡的; 沉稳的(指睡眠); (只用全)(酗酒)无度的
слова с:
в русских словах:
беспросыпный
〔形〕〈口〉＝беспробудный②解.
в китайских словах:
толкование:
прил.1) а) Очень крепкий, глубокий, непробудный (о сне).
б) перен. Ничем не нарушаемый, полный, глубокий.
2) а) перен. разг. Чрезмерный, безудержный.
б) Неисправимый, безнадежный.
примеры:
如果不是「人」的诅咒，为什么会令「人」长眠不醒？生者陷入梦境，成为了不死亦不活的亡者，多么可畏。
Если бы они не были проклятьем смертных, то почему они погружают людей в беспробудный сон? Попасть в ловушку между жизнью и смертью в царстве сновидений - ужасная судьба...
如您所见，我们刚从其他地方过来。蒙德也有不少人长睡不醒，症状和这位先生一模一样。
Как вы понимаете, мы только что пришли из Мондштадта, где немало людей впало в беспробудный сон. Их симптомы сходны с этим господином.