бильбоке
[技] 镀金用具
[不变, 中]
1. 木棒接球游戏; 木棒接球玩具(用长绳将球系在木棒上, 玩的时候将球抛起, 然后用棒尖把球接住)
играть в бильбоке 玩木棒接球游戏
2. 〈
[技]镀金用具镀金用具
в китайских словах:
толкование:
ср. нескл.1) Игрушка в виде шарика, прикрепленного к палочке, который подбрасывается и ловится на острие палочки или в чашечку, находящуюся на другом конце палочки.
2) Игра с такой игрушкой.
примеры:
杯球发出的木质咔哒声在中央建筑面前倏然停止。四面八方的观众们充满惊叹的口哨声在空中回响。人们被玩具的声响吸引至窗前，附近的窗户上贴满了一双双渴望的眼睛，与此同时，他们也见到了那惊人的新装置艺术。
Глухой стук бильбоке затихает у конструкции в центре перекрестка. Восхищенно присвистывая, проходящий мимо зевака осматривает ее со всех сторон. Привлеченные стуком игрушки, в окрестных окнах появляются лица — любопытные взгляды тут же обращаются к новой поразительной инсталляции.