бол; болус; болюс

фарм. болюс (bolus - пережеванный пищевой комок или фармацевтический препарат мягкой консистенции, который готов к проглатыванию)

并没有！他甚至酿出了更多葡萄酒！他开始举办宴会，邀请世界各地的朋友，拿出自己的葡萄酒款待他们，看到别人享受自己的美酒让他高兴。包琉斯先生就是这种人。

Куда там! Он стал делать еще больше вина! Начал устраивать шумные приемы, приглашал друзей со всей округи, угощал их своим вином и радовался, видя, что по крайней мере их он делает счастливыми. Вот таким вот был господин Болюс.

的确，不过很久以前就干涸了。包琉斯先生以前举办狂欢宴会时，会下令用葡萄酒把它填满。

Да, хотя он давно уже пересох. Когда господин Болюс устраивал здесь шумные пиршества, колодец наполняли вином.

哈哈哈，看来包琉斯先生和妮娜夫人举办的舞会真精彩…

Ха-ха-ха! Похоже, Болюс с Ниной устраивали тут балы по высшему разряду...

至于包琉斯先生，他年轻的时候是个工程师。退休后就定居在这里，开始酿造葡萄酒。

А господин Болюс в молодости был инженером. Выйдя в отставку, он обосновался здесь и занялся виноделием.

真是个绝妙的主意！主体翻新已经完成，何不处理一下庭院呢？或许翻新马厩、要不然让包琉斯夫人的花园恢复昔日光彩？

Блестящая мысль! Теперь, когда общий ремонт завершен, почему бы не привести в порядок подворье? Починить конюшню, вернуть былое великолепие саду госпожи Болюс?

白乌鸦葡萄园的现代历史是由包琉斯写下开端，他在年迈之后在白乌鸦葡萄园养老。包琉斯在年轻时带领一群工兵在遥远的北方作战，退役后被授予爵位，并获得一笔丰厚的奖赏。于是他带着极大的热忱，开始整修葡萄园。他最认真的一项工程，是为他的妻子种一片美丽的花园，因此掀起了陶森特的香草热潮。除了妻子外，包琉斯在世上第二个最爱是橄榄树，因此他在葡萄园四处种植了橄榄。

Современная история Корво Бьянко начинается с господина Болюса, который поселился в имении на старости лет. В молодые годы Болюс командовал саперным полком, сражался на дальних границах и за большие заслуги перед княжеством получил дворянский титул и денежное вознаграждение. С большой энергией он принялся за переоборудование Корво Бьянко. Прежде всего, разбил для жены прекрасный сад, благодаря которому позднее во всем Туссенте распространилась мода на разведение трав. Следующей после жены любовью господина Болюса были оливки, поэтому в Корво Бьянко всегда росло множество оливковых деревьев.