валандаться

-аюсь, -аешься〔未〕〈俗〉磨洋工, 磨蹭, 拖拉. Пиши скорей, не ～дайся!快一点写, 别磨磨蹭蹭的!

содержание

# сателлиты # в китайских словах # толкование # синонимы # примеры

〈俗, 方〉

1. 泡蘑菇, 磨洋工; 拖拉, 迁延; 磨蹭

Пиши скорей, не валандайся! 快点写吧, 别泡蘑菇！

с кем 与…厮混, 和…在一起消磨时间

-аюсь, -аешься(未)<俗>磨洋工, 磨蹭, 拖拉

Пиши скорей, не ~дайся! 快一点写, 别磨磨蹭蹭的！

с чем(或无补)磨蹭, 拖延

Ты со своей статьей уже месяц валандаешься. 你这篇文章已经拖了一个月了

〈俗〉磨洋工, 磨蹭, 拖拉

в китайских словах:

踏趿

1) вост. диал. мешкать, медлить, валандаться

玩泄

предаваться безделью; бездельничать; валандаться, прохлаждаться

耍懒

бездельничать, валандаться, лениться

толкование:

несов. разг.-сниж.
1) а) Слишком медленно, долго делать что-л., напрасно терять время.
б) Заниматься каким-л. делом, доставляющим много хлопот, требующим большого труда.
2) Поддерживать знакомство, общаться с кем-л. (обычно с оттенком пренебрежительности).

синонимы:

см. бездельничать, шататься

примеры:

快一点写, 别磨磨蹭蹭的!

Пиши скорей, не валандайся!