свешивающаяся часть (чего-л.); мочка (уха); висюлька

подвески, висюльки, брелок с подвеской

天哪！你的项链好棒！

Ох-хо! А красивая у тебя висюлька!

以常见的古怪之物装饰的萨满权杖。别的不说，哥布林确实很懂得怎么装饰。

Шаманский посох, украшенный, как водится, всевозможными висюльками. В чем в чем, а в умении подбирать украшения гоблинам не откажешь.

去年，我还以为自己嗅到了毕生难求的商机。每年秋天都会有大量新生涌入牛堡，每个学生都必须买一件学生袍和有个小尾巴的帽子。于是我去向维瓦尔第银行贷了款，雇了几个裁缝帮我赶制了一批最优质的长袍，结果…战争爆发，我只剩下一屁股债和满满一仓库的黑色废布。如果有人想买，那就来找费德列克·提瓦斯。我通常都在酒馆，跟其他倒霉鬼一起借酒消愁。

В прошлом году я нашел дело своей жизни. Каждую осень студенты целыми табунами заезжают в Оксенфурт, и каждый из них на церемонию поступления должен приобрести тогу и этакую шапочку с висюльками. Ну, я и взял заем у Вивальди, купил десять тюков черной ткани, нанял четырех портных для шитья академических шляп, а потом пришла война... И так я и остался с долгами и полным складом этого шмотья. Если хотите купить все это, обращайтесь к Фредерику Тверсу. Теперь я обретаюсь по корчмам, где заливаю свое горе в кредит.