вихрем
旋风般地 xuànfēngbānde
вихрем нестись - 旋风般地飞驰
в китайских словах:
扶摇 | fúyáo | 1) вихрь, смерч; вихрем, стремительно |
扶摇直上 | fúyáozhíshàng | вихрем взлетать; идти резко вверх (напр. об уровне жизни); сделать головокружительную карьеру |
扶舆 | fúyú | 1) вихрь; вихрем, стремительно |
拨 | bō | 旋拨 носиться вихрем, кружиться в водовороте |
旋 | xuán; xuàn | 1) xuán, xuàn крутиться, кружиться вихрем, завихряться; вертеться, вращаться; двигаться по кругу (орбите) |
旋风脚 | xuànfēngjiǎo | кит. театр удар ногой вихрем (антраша актёра в военном амплуа, удар ногой в прыжке и хлопок правой рукой по левой ноге) |
是的 | shìde | 像暴风是的跑来 прибежать вихрем (подобно вихрю) |
烦冤 | fányuān | 2) кружиться вихрем (о ветре) |
猋 | biāo | 猋起云合 подняться вихрем, сойтись тучами |
猋迅 | biāoxùn | быстрый, стремительный; мчаться вихрем |
猋驰 | biāochí | вихрем нестись, стремительно мчаться |
缭乱 | liáoluàn | 1) кружиться вихрем, кружиться в беспорядке (напр. о снежинках, лепестках цветов); мелькать (рябить) в глазах |
荡 | dàng; tāng; tàng | 声冯虚而天回, 烈骇空而地荡 Шум наполняет пространство, и небо кружится вихрем, Пламя пугает просторы, земля идёт ходуном |
颓 | tuí | 感回飙而将颓 быть готовым рухнуть под действием вихря и урагана; вот-вот обрушиться под налетевшим вихрем-ураганом |
风拥 | fēngyōng | обр. быстрый: стремительный; налететь вихрем |
风驰 | fēngchí | вихрем помчаться; с быстротою ветра |
风驰电掣 | fēng chí diàn chè | вихрем мчаться и молниеносно хватать (обр. в знач.: стремительный, молниеносный) |
飘 | piāo | 飘轮 быстрый (летящий вихрем) экипаж |
飙 | biāo | 飙驰 мчаться вихрем |
飙迅 | biāoxùn | быстрый, стремительный; мчаться вихрем |
骤风 | zhòufēng | 2) как вихрь, вихрем; стремительно, неудержимо 骤风而至 налететь вихрем |
примеры:
声冯虚而天回, 烈骇空而地荡 | Шум наполняет пространство, и небо кружится вихрем, Пламя пугает просторы, земля идёт ходуном |
猋起云合 | подняться вихрем, сойтись тучами |
骤风而至 | налететь вихрем |
像暴风是的跑来 | прибежать вихрем (подобно вихрю) |
旋拨 | носиться вихрем, кружиться в водовороте |
飙驰 | мчаться вихрем |
飘轮 | быстрый (летящий вихрем) экипаж |
感廻飙而将颓 | быть готовым рухнуть под действием вихря и урагана; вот-вот обрушиться под налетевшим вихрем-ураганом |
旋风般地飞驰 | вихрем нестись |