Endocochlia, внутреннераковинные головоногие

внутренневодный правило

Перепачканный внутренностями длинный меч

висцеральная брюшина, внутренностная брюшина

биол. висцеральная масса, внутренностный мешок

внутренностный нерв

Пузырек с отвратительными внутренностями

(ДВС) 内燃机

двигатель внутреннего сгорания

(ДВС)内燃机

двигатель внутреннего сгорания

(内)固数, 稳定数

число внутренней устойчивости

(电子)管内阻

внутреннее сопротивление лампы

(电子)管内阻电子管内电阻

внутреннее сопротивление лампы

1993年国内化学品管制法

Внутреннее законодательство о контроле над химическими продуктами 1993 года

2014年5月4日，约一百多名蒙古牧民在南(内）蒙古西部的阿拉善盟额济纳旗旗政府所在地上街游行

4 мая 2014 года более ста монголов-животноводов вышли на улицы и прошли демонстрацией в районе расположения администрации хошуна Эцзина аймака Алашань, расположенного в западной части Южной (Внутренней) Монголии

[计]内(外)存储器

внутреннее (внешнее) запоминающее устройство

{翼}内补偿舵面

рулевая поверхность с внутренней компенсацией

горания 内燃机驱动泵

насос с приводом от двигателя внутреннего с

“内圈”协定

"внутреннее" соглашение

……不过你很肯定继续搜索下去一定会有所斩获。

...Но внутреннее чутье вам подсказывает, что в следующий раз обязательно должно повезти.

「安静倾听内心火焰。 在那之后，你才能踏上火焰之道。」

"Храни молчание и прислушивайся к своему внутреннему огню. Только тогда ты сможешь вступить на Путь Пламени".

「理水叠山之才，内明外知。龙涎凝香，而海燕呕巢。是真君能造琥珀之牢。」

«Властелин Бурных Потоков и Высоких Гор черпает свою силу как из внутреннего просветления, так и из внешних источников. Подобно тому, как дракон извергает янтарь, а ласточка строит жилище из собственной слюны, Властелин воздвиг янтарную темницу, использовав силы природы...»

一旦修生完成了整个启蒙过程，他得将这壶带往教团的至圣所。

Когда просветление посвященного завершалось, он приносил кувшин во внутреннее святилище храма.

一旦入门生完成了启蒙仪式，他就会把执壶拿进圣殿的内部圣所。

Когда просветление посвященного завершалось, он приносил кувшин во внутреннее святилище храма.

一枚疑似中共发射的远程弹道导弹在内蒙古鄂尔多斯鄂托克旗阿尔巴斯苏木坠毁爆炸

баллистическая ракета большой дальности, по внешним признакам запущенная коммунистическим Китаем, в результате разрушения взорвалась на территории сомона Арбасы в хошуне Токэ Ордоса на территории Внутренней Монголии

不管哪种方式，他们都不会回应你。他们只会相信作为修生的你，并允诺前往至圣所的这段旅程。

Они не ответят вам, если не поверят, что вы посвященные и направляетесь к Внутреннему святилищу.

为规范中国新闻社经济合同的管理，防范与控制合同风险，有效维护我社的合法权益，根据《财政部关于印发〈行政事业单位内部控制规范（试行）〉的通知》（财会[2012]21号）和《财政部关于开展行政事业单位内部控制基础性评价工作的通知》（财会[2016]11号），结合我社实际情况，制定本制度

Данные нормы и правила устанавливаются в целях регламентации управления экономическими договорами Китайского информационного агентства, предотвращения и контроля договорных рисков, эффективной защиты законных прав и интересов Агентства в соответствии с «Извещением Министерства финансов КНР об изданных “Нормах внутреннего контроля в административных и организациях,  несущих общественный характер с бюджетным финансированием (экспериментальный режим)”» (Цайкуай [2012]21) и «Извещением Министерства финансов КНР о развертывании работы по базовой оценке внутреннего контроля в административных и организациях,  несущих общественный характер с бюджетным финансированием» (Цайкуай [2016]11), с учетом фактической ситуации в Агентстве.

主管内部监督事务副秘书长

заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора

乌尔雷猜得对，这些诅咒教徒提到他们在无畏要塞的各处都安插了密探：下面的码头上，中心城堡的监狱内和旅店的厨房里。

Вуренн был прав. Сектанты упоминают, что их тайные приверженцы действуют в крепости Отваги в разных местах: в нижних доках, в темнице внутренней крепости, на кухне таверны...

二人一拍即合，到往生堂中庭即兴赋诗，切磋技艺。对上行秋对仗工整的传统诗句，胡桃总能用巧思与怪词还以颜色。

Они сразу же нашли общий язык и стали импровизировать во внутреннем дворе бюро, обмениваясь опытом. Тщательно выстроенные традиционные строфы Син Цю Ху Тао парировала своими остроумными и причудливыми стихами.

从“梦中漫步”中醒来，我已经可以移走内部圣所的屏障了。我必须跟着依兰杜尔去把堕落头骨无效化。

Очнувшись от сна, мне удалось снять барьер, преграждавший вход во Внутреннее святилище. Теперь нужно идти за Эрандуром к Черепу Порчи, чтобы лишить его силы.

从“行者梦魇”中醒来，我已经可以消除至圣所的防护了。我必须跟着依兰杜尔去把腐坏头骨无效化。

Очнувшись от сна, мне удалось снять барьер, преграждавший вход во Внутреннее святилище. Теперь нужно идти за Эрандуром к Черепу Порчи, чтобы лишить его силы.

从神殿图书馆的一本书上，依兰杜尔找到了进入内部圣所的方法。靠着一种特殊的液体我们可以进行梦中漫步——在其他人的梦中行走。

В книге из храмовой библиотеки Эрандур вычитал способ пройти во Внутреннее святилище. Нам нужно добыть особую жидкость, которая позволит мне пройти за барьер, путешествуя по чужому сну.

从神殿图书馆的一本书上，依兰杜尔找到了进入至圣所的方法。靠着一种特殊的液体我们可以进行梦中漫步——在其他人的梦中行走。

В книге из храмовой библиотеки Эрандур вычитал способ пройти во Внутреннее святилище. Нам нужно добыть особую жидкость, которая позволит мне пройти за барьер, путешествуя по чужому сну.

他们会把你视为入门生，也仅会依此想法作回应，有如你刚踏上内部圣所的旅程般。

Они не ответят вам, если не поверят, что вы посвященные и направляетесь к Внутреннему святилищу.

他们屠杀了所有人，并且冲进内部圣所。我猜想他们就是在那里腐化了维阿瑟。

Они перебили всех и штурмовали Внутреннее святилище. Вот тогда-то, кажется, они что-то сделали с Виртуром.

他们屠杀了所有人，并闯进了至圣所，我相信是他们感染了维尔勒。

Они перебили всех и штурмовали Внутреннее святилище. Вот тогда-то, кажется, они что-то сделали с Виртуром.

他就被关在古达克前面的田野上——那地方是祖达克的首都。阿卡里身上的锁链被四个锚点固定着。你必须打开所有的锚点，才能释放这位犀牛之神。

Его держат во внутреннем дворе перед входом в Гундрак, столицу ЗулДрака. Цепи Акали держатся на четырех замках. Открой все замки и освободи бога-носорога.

他暗自得意

Он внутренне доволен собой

他的元素爆发可以召唤协同雷泽一起攻击的雷狼，并提升攻击速度。

Взрыв стихии пробуждает его внутреннего волка, который сражается вместе с Рэйзором и повышает скорость атаки.

以杜奷究

дабы пресечь тем самым зло внутреннее и внешнее

仪表板上横梁右侧内板总成

агрегат правой внутренней плиты поперечной балки на приборном щите

仪表板上横梁左侧内板总成

агрегат левой внутренней плиты поперечной балки на приборном щите

企业治理；公司治理

внутреннее управление; корпоративное управление; руководство компаниями; управление компаниями

伊洛安斯和墨癸斯不仅外表迥异，个性也截然不同。

Ирой и Могий внешне отличаются друг от друга так же сильно, как и внутренне.

伙获伙分亘助组

бригада взаимопомощи по артельной обработке и артельному распределению ([i]до коллективизации ― во Внутренней Монголии[/i])

但更多人会留在神庙的内殿里。他们的防御使我们无法一同飞进去，但我可以亲自抵达一处据点。我们将越过缺口，歼灭他们。

Но во внутреннем святилище храма все еще много врагов. Всем нам не пролететь через их защиту, но я могу зачистить плацдарм сама. Мы пройдем туда и всех уничтожим.

你可以穿过银月城的传送门，然后乘坐升降梯到达幽暗城。如果你找不着皇家区，最好看看地图。

Чтобы попасть туда, воспользуйся сферой транслокации во внутреннем святилище дворца Ярости Солнца в городе Луносвет, который перенесет тебя в Подгород. Как только окажешься там, спустись на подъемнике в сам город. Чтобы попасть в Королевский квартал, воспользуйся своими картами.

你有试图进入至圣所吗？

А ты не пытался проникнуть во Внутреннее святилище?

你有试着进入内部圣所吗？

А ты не пытался проникнуть во Внутреннее святилище?

依兰杜尔发现唤夜神殿里存放着传说中的堕落头骨，一件拥有强大力量的神器。要想终结梦魇，我们需要进入内部圣所，好让依兰杜尔在堕落头骨上进行一个仪式使之无效化。

Эрандур рассказал мне, что в храме Призывателей Ночи хранится легендарный и могущественный артефакт - Череп Порчи. Чтобы прекратить кошмары, мы должны пробиться во внутреннее святилище, где Эрандур проведет над Черепом ритуал умиротворения.

依兰杜尔发现唤夜神殿里存放着传说中的腐坏头骨，一件拥有强大力量的神器。要想终结梦魇，我们需要进入至圣所，好让依兰杜尔在腐坏头骨上进行一个仪式使之无效化。

Эрандур рассказал мне, что в храме Призывателей Ночи хранится легендарный и могущественный артефакт - Череп Порчи. Чтобы прекратить кошмары, мы должны пробиться во внутреннее святилище, где Эрандур проведет над Черепом ритуал умиротворения.

侧窗玻璃内密封条总成

блок внутренней уплотнительной ленты стекла бокового окна

信息管理和内部控制股

Группа информационного обеспечения и внутреннего контроля

克尔苏加德的护符匣是这位纳克萨玛斯首脑的唯一遗物。理性告诉你应该摧毁护符，令这个巫妖再也无法复活。好在你从来不会听从理智的心声。

От повелителя Наксрамаса остался лишь этот талисман. Голос рассудка подсказывает, что следует уничтожить его, дабы Король Мертвых не смог более возродиться. К счастью, вы не привыкли слушаться внутреннего голоса.

全(内部)反射全内反射

полное внутреннее отражение

关于内河航行船舶权利的第1号议定书

Протокол номер 1 о вещных правах на суда внутреннего плавания

关于内部司法惯例的决议

Резолюция о внутренней судебной практике

关于扣押和迫卖内河航行船舶的第2号议定书

Протокол номер 2 о наложении на суда внутреннего плавания ареста для обеспечения гражданского иска и о принудительном исполнении

关于驻站安保服务人员，按照我公司安保部对安保公司的要求，已将检查点从门岗室内变更到了大门口。

По требованию служба безопасности нашей компании к охранной организации, сотрудники стационарного поста перевели точку осмотру с внутренней части проходного помещения к въездным воротам.

兽人攻入内部圣所了，维仁兄弟。

Брат Верен, орки ворвались во внутреннее святилище.

兽人攻入至圣所了，维仁兄弟。

Брат Верен, орки ворвались во внутреннее святилище.

内(外)存储器

внутреннее внешнее запоминающее устройство

内(外)层纤维

внутреннее наружнее волокно

内(张量)积

внутреннее произведение тензоров

内(摩)擦系数

коэффициент внутреннего трения, коэффициент динамической вязкости

内(部)旋转

внутреннее вращение

内(部)韧致辐射

внутреннее тормозное излучение

内体, 内锥体(装于冲压式发动机进气道中)

внутреннее тело

内侧底部(喷头的)

внутреннее форсуночной голвки днище

内侧底部(船舶的)

внутреннее дно судна

内函道反推(力)装置(区别于风扇函道反推(力)装置)

реверсер тяги внутреннего контура

内函道反推{力}装置(区别于风扇函道反推{力}装置)

реверсер тяги внутреннего контура; реверсор основного контура

内务条令

устав внутренней службы

内压(力)

внутреннее давление

内发动机反推(力)装置

реверсор тяги внутреннего двигателя

内发动机反推{力}装置

реверсор тяги внутреннего двигателя

内啮合(齿轮的)

внутреннее сцепление

内啮合(齿轮的)内啮合

внутреннее сцепление

内圆粗筒磨削, 普通内圆磨削

внутреннее простое круглое шлифование; внутренняя простая круглая шлифовка

内外函气流不混合式涡轮喷气发动机

турбореактивный двигатель без смешения потоков внутреннего и внешнего контуров

内外涵气流混合式双路涡轮喷气发动机

двухконтурный турбореактивный двигатель со смешением потоков внутреннего и внешнего контуров

内外涵涡轮喷气发动机的内涵道压缩器

компрессор внутреннего контура турбореактивного двухконтурного двигателя

内心根据

внутренне оправданный

内心觉得; 内心感到

внутренне почувствовать

内抵抗

внутреннее сопротивление

内河航行的技术和安全规定标准化问题工作队

Рабочая группа по стандартизации технических требований и требований безопасности для внутреннего судоходства

内河航行船舶丈量公约

Конвенция об обмере судов внутреннего плавания

内河航行船舶丈量和注册公约

Конвенция об обмере и регистрации судов внутреннего плавания

内河航行船舶所有人责任限制公约

Конвенция об ограничении ответственности собственников судов внутреннего плавания

内河航行船舶所有人责任限制斯特拉斯堡公约

Страсбургская конвенция об ограничении ответственности во внутреннем водном транспорте

内河航行船舶注册公约

Конвенция о регистрации судов внутреннего плавания

内燃发动机的循环

цикл двигателя внутреннего сгорания

内燃机燃料

топливо для двигателей внутреннего сгорания

内蒙古目前已经建立了70多支近15000人的各级应急处突队伍

В настоящее время во Внутренней Монголии уже сформировано более 70 разноуровневых подразделений быстрого реагирования общей численностью до 15000 человек

内蒙文革实录 - "民族分裂"与 "挖肃"运动

Записки о "культурной революции" во Внутренней Монголии - движение за раскол нации и ее полное уничтожение

内轨轨面(路)

ГВР головка внутреннего рельса

内轮最大转向角

максимальный угол поворота внутреннего колеса

内部刊物

издание для внутреннего пользования

内部司法制度； 联合国内部司法制度

система внутреннего правосудия; система внутреннего правосудия ООН

内部圣所就在前面。我们必须赶到头骨那里，结束晨星的麻烦。带路吧，朋友。

Впереди Внутреннее святилище. Мы должны добраться до Черепа и положить конец несчастьям Данстара. Веди, друг мой.

内部审计、检查和管理控制办公室

Управление внутренней ревизии, инспекции и управленческого контроля

内部工作时间表的准则

правила внутреннего (рабочего) распорядка

内部市场统一处（商标和外观设计）

Бюро по гармонизации внутреннего рынка (торговые марки и промышленные образцы)

内部标准, 厂内标准)

стандарт для внутреннего пользования

内部物质按密度进行分异，重者下沉，轻者上浮

вещество внутренней части дифференцируется по плотности: тяжёлое погружается, лёгкое – всплывает

内部环流扩散器

диффузор внутреннего обтекания

内部监督事务厅监管人

временно возглавляющий Управление служб внутреннего надзора

内部科学和技术能力建设方案

Программа создания внутреннего научно-технического потенциала

内部通信线(路)内部通信线

линия внутренней связи