(reactor upper / lower internals storage stand)堆内上部与下部构件贮存架

стеллаж хранения верхнего и нижнего внутриреакторного оборудования

(ДВС) 内燃机

двигатель внутреннего сгорания

(ДВС)内燃机

двигатель внутреннего сгорания

(内)固数, 稳定数

число внутренней устойчивости

(内部)联锁闭锁

внутренняя блокировка

(分)舰队内部通信, 编队内部通信

внутриэскадренный связь

(分子)内无水物, 内酐

внутримолекулярный ангидрид

(反应)堆内反馈

внутренняя обратная связь реактора

(反应)堆内特性

внутренние характеристики реактора

(反应堆)压力容器内凸缘

внутренний выступ на корпусе

(反应堆)压力容器内凸缘 vessel ledge)

внутренний выступ на корпусе

(堆芯)上部构件

верхние внутрикорпусные устройства ВКУ

(堆芯)上部构件 internals)

верхние внутрикорпусные устройства ВКУ

(堆芯)下部(支承)构件存放台

пьедестал для размещения нижних внутриреакторных конструкций

(壳体)承受内压的稳定性

стабилизация оболочки внутренним давлением

(岛)弧内盆地

внутридуговой бассейн

(座舱)内部修饰

внутренняя отделка кабин

(座舱)内部修饰, 内部装修

внутренняя отделка кабин

(座舱)内部渗饰，内部装修

внутренняя отделка (кабин)

(散热器)管程

внутритрубное пространство

(机)翼内发动机

внутрикрыльевой двигатель

(燃料元件)包壳内径

диаметр внутренний оболочки

(电子)管内阻

внутреннее сопротивление лампы

(电子)管内阻电子管内电阻

внутреннее сопротивление лампы

(电子管)极间电容

внутриламповый емкость; внутриламповая ёмкость

(白居易《长恨歌》#3)
君王掩面救不得，回看血泪相和流。
黄埃散漫风萧索，云栈萦纡登剑阁。
峨嵋山下少人行，旌旗无光日色薄。
蜀江水碧蜀山青，圣主朝朝暮暮情。
行宫见月伤心色，夜雨闻铃肠断声。
天旋地转回龙驭，到此踌躇不能去。
马嵬坡下泥土中，不见玉颜空死处。
君臣相顾尽沾衣，东望都门信马归。
归来池苑皆依旧，太液芙蓉未央柳。
芙蓉如面柳如眉，对此如何不泪垂？

(Бо Цзюйи «Вечная печаль» #3)
Рукавом заслоняет лицо государь,
сам бессильный от смерти спасти.
Обернулся, и хлынули слёзы и кровь
из его исстрадавшихся глаз...
Разнося над селеньями жёлтую пыль,
вечный ветер свистит и шумит.
Там мосты и тропинки, кружа в облаках,
ввысь ведут до вершины Цзяньгэ.
Под горою Эмэй, там, в долине пустой,
проходящих не видно людей.
Боевые знамёна утратили блеск,
и тусклее там солнечный свет.
Край тот Шу — с бирюзовыми водами рек
и вершинами синими гор.
Мудрый наш властелин там в изгнанье ни днём
и ни ночью покоя не знал.
Бередящее душу сиянье луны
видел он в отдалённом дворце.
Всё внутри обрывающий звон бубенцов
слышал он сквозь ночные дожди...
С небесами земля совершила свой круг.
Возвращался Дракон-государь.
Подъезжая к Мавэю, поник головой
и невольно коня придержал.
Здесь, в Мавэе, под памятным этим холмом,
на сырой этой грязной земле
Как узнает он место, где яшмовый лик
так напрасно похитила смерть?
Друг на друга властитель и свита глядят,
их одежда промокла от слёз,
И к воротам столицы они на восток
едут дальше, доверясь коням.
Воротились в Чанъань. Вид озёр и садов
всё такой же, как в прошлые дни,
И озёрный фужун, как всегда на Тайи,
те же ивы в Вэйянском дворце.
Как лицо её нежное — белый фужун,
листья ивы — как брови её.
Всё как было при ней. Так достанет ли сил
видеть это и слёзы не лить?

(离飞机对称面最近的)内侧舱门

внутренняя створка ближайшая к плоскости симметрии ЛА

(细)胞内酶

внутриклеточный фермент, эндоэнзим, эндофермент

(维管)束中形成层

внутрипучковый камбий

(舱室)内部布置

внутренний размещение

(轴承的)内座圈

внутренний кольцо

(进气道)桥形激波

внутренний скачок уплотнения в диффузоре

(进气道)桥形激波, 内激波

внутренний скачок уплотнения в диффузоре

*羌内恕己以量人兮，各兴心而嫉妒

А вот когда внутри — себя ты извиняешь и с меркой этой подойдёшь к другим — всяк радуется сердцем и ревнует...

*讵非圣人，不有外患，必有内忧

если [правитель] не совершенномудрый человек,
ему непременно угрожают если не внешние беды, то внутренние неурядицы

- 天气这么热，你还关着窗户！
- 多新鲜呢！这样热空气进不来。

- Такая жара, а у тебя окно закрыто!
- Ничего странного! Это не дает горячему воздуху попасть внутрь.

. . . ...但体内的怪物却是个不倦猎者。

... но скрывающийся внутри монстр был неустанным охотником.

...一个你有着强大的军事能力，为效力和战斗而生的你。可蜡黄人接着却变笑为怒，他向你伸手你，抓住你身体的一部分，拉扯着...

...воинственнее прежнего, с боевой выправкой, со стремлением служить и сражаться. Но тут улыбка Белоликого превращается в оскал, он хватает вас, цепляется за что-то у вас внутри и тащит...

...一个对隐秘世界有着更深刻理解的你，一位开启心眼的神秘者。可蜡黄人接着却变笑为怒，他向你伸手你，抓住你身体的一部分，拉扯着...

...мудрее прежнего, с широким взглядом на вещи и глубокими познаниями о потустороннем мире. Но тут улыбка Белоликого превращается в оскал, он хватает вас, цепляется за что-то у вас внутри и тащит...

...一个更加放荡，热衷于冒险，生来就是为打破规则的你。可蜡黄人接着却变笑为怒，他向你伸手你，抓住你身体的一部分，拉扯着...

...беспутнее и безрассуднее прежнего, со стремлением нарушать любые правила. Но тут улыбка Белоликого превращается в оскал, он хватает вас, цепляется за что-то у вас внутри и тащит...

...一个有着高贵血统，并坚信自己生来就是领导者的你。可蜡黄人接着却变笑为怒，他向你伸手你，抓住你身体的一部分，拉扯着...

...благороднее прежнего, с врожденным осознанием того, что вы рождены для власти. Но тут улыбка Белоликого превращается в оскал, он хватает вас, цепляется за что-то у вас внутри и тащит...

...一个透明的蝶蛹。里面一只蓝色蝴蝶试图破茧而出。

...прозрачная куколка. Вы видите, что бабочка внутри готова родиться.

...一个野蛮的你，狂野而自由。可蜡黄人接着却变笑为怒，他向你伸手你，抓住你身体的一部分，拉扯着...

...живее, свободнее прежнего, как и положено дикарю. Но тут улыбка Белоликого превращается в оскал, он хватает вас, цепляется за что-то у вас внутри и тащит...

...用光和生命填满你的身体，消除你内心的黑暗。伊凡呐喊着。

...вас переполняет свет и жизненная сила, внутри не остается ни единого уголка, где таилась бы тьма. Ифан вскрикивает.

...知识涌入你的头脑，是你多年研究出的结果。可蜡黄人接着却变笑为怒，他向你伸手你，抓住你身体的一部分，拉扯着...

...и ваш мозг заполняют знания – результат долгих лет учебы, которых у вас сроду не было. Но тут улыбка Белоликого превращается в оскал, он хватает вас, цепляется за что-то у вас внутри и тащит...

...随着一声好似响彻天地的撕裂声，你与生俱来的野蛮——它就像你的心一样是你身体的一部分——被撕掉了，你倍感失落。

...с душераздирающим скрежетом и хрустом, который в какой-то миг становится столь громким, что заполняет собой весь мир, из вас выдирают ваше дикарство. Все, что составляло вашу суть. Вы остаетесь с дырой внутри.

...随着一声好似响彻天地的撕裂声，你对神秘世界的洞察——它像你的心一样是你身体的一部分——被撕掉了，你倍感失落。

...с душераздирающим скрежетом и хрустом, который в какой-то миг становится столь громким, что заполняет собой весь мир, из вас выдирают ваши мистические прозрения. Все, что составляло вашу суть. Вы остаетесь с дырой внутри.

...随着一声好似响彻天地的撕裂声，你游离于主流之外的灵魂，你想打破规则的意愿——它们就像你的罪犯之心一样是你身体的一部分——被撕掉了，你倍感失落。

...с душераздирающим скрежетом и хрустом, который в какой-то миг становится столь громким, что заполняет собой весь мир, из вас выдирают любовь к нарушению правил, желание всегда быть в стороне – всю вашу бунтарскую суть. Вы остаетесь с дырой внутри.

...随着一声好似响彻天地的撕裂声，你的小丑的灵魂，你的幽默感——它们就像你的心一样是你身体的一部分——被撕掉了，你倍感空虚失落。

...с душераздирающим скрежетом и хрустом, который в какой-то миг становится столь громким, что заполняет собой весь мир, из вас выдирают чувство юмора, любовь к веселью. Все, что составляло вашу суть. Вы остаетесь с дырой внутри.

...随着一声好似响彻天地的撕裂声，你的武艺和姿态——它们就如你的士兵之心一样是你身体的一部分——被撕掉了，你倍感失落。

...с душераздирающим скрежетом и хрустом, который в какой-то миг становится столь громким, что заполняет собой весь мир, из вас выдирают ваши воинские навыки и умения. Все, что составляло вашу суть. Вы остаетесь с дырой внутри.

...随着一声好似响彻天地的撕裂声，你的知识，你多年的研究——它们就像你的学者之心一样是你身体的一部分——被撕掉了，你倍感失落。

...с душераздирающим скрежетом и хрустом, который в какой-то миг становится столь громким, что заполняет собой весь мир, из вас выдирают все ваши познания, годы учебы. Все, что составляло вашу суть. Вы остаетесь с дырой внутри.

...随着一声好似响彻天地的撕裂声，你的贵族血脉被稀释和玷污，你的高贵——它就像你的心一样是你身体的一部分——被撕掉了，你倍感失落。

...с душераздирающим скрежетом и хрустом, который в какой-то миг становится столь громким, что заполняет собой весь мир, из вас выдирают ваше благородное происхождение. Все, что составляло вашу суть. Вы остаетесь с дырой внутри.

0.5秒延迟后，空投一座拥有1435~~0.04~~点生命值的地堡。布雷泽和他的盟友可以自由出入地堡。地堡中的所有人可以使用火焰喷射技能，对直线上的敌人造成170~~0.04~~点伤害。离开地堡时获得25点护甲，持续2秒。地堡持续存在10秒或直到被摧毁为止。

После паузы в 0.5 сек. Блэйз призывает бункер прочностью 1435~~0.04~~ ед. и заходит в него. Блэйз и его союзники могут в любой момент войти в бункер или выйти из него. Находясь внутри, любой герой может использовать огнемет, наносящий 170~~0.04~~ ед. урона противникам на прямой линии.При выходе из бункера герои получают 25 ед. брони на 2 сек. Бункер существует в течение 10 сек. или пока не будет уничтожен.

1.外(内)装式发动机，外(内)置发动机；2.外(内)侧发动机，外(内)部发动机.

внешний (внутренний) двигатель

1.部门间转账凭单； 2.[UNDP]办事处间账账凭单

авизо внутренних расчетов

1991年欧洲重要国际联合运输线及其有关设施协定 (联合运输线协定)关于内陆水道联合运输的议定书

Протокол о комбинированных внутренних речных перевозках к Европейскому соглашению о важнейших линиях международных комбинированных перевозок и соответствующих объектах

1993年国内化学品管制法

Внутреннее законодательство о контроле над химическими продуктами 1993 года

2014年5月4日，约一百多名蒙古牧民在南(内）蒙古西部的阿拉善盟额济纳旗旗政府所在地上街游行

4 мая 2014 года более ста монголов-животноводов вышли на улицы и прошли демонстрацией в районе расположения администрации хошуна Эцзина аймака Алашань, расположенного в западной части Южной (Внутренней) Монголии

4）标准工作靴，45或者46码……是西奥，那个老烟枪。你几乎能从足迹里看到一丝烟灰……

4) Типовые рабочие ботинки, 45-й или 46-й размер... Тео, старый курильщик. Внутри отпечатка будто даже виднеется сигаретный пепел...

<class>！感谢圣光——他们将我们赶回了码头。庭院已经失陷！

<класс>! Хвала Свету! Они почти что оттеснили нас обратно к докам. Внутренний двор захвачен!

<class>，不知你注意到没有，穴居人的威胁正在矮人领土周围显现。铁炉堡预备部队被征召到了联盟前线，我们兵力不足，后防空虚。我的团受命驻守在镇里，为了以防入侵，无法离开岗位。

<класс>, не уверен, что ты знаешь об исходящей от троггов опасности, нависшей над дворфийскими землями. Внутренние войска Стальгорна отправлены на фронт Альянса, мы располагаем лишь небольшими оборонительными силами. Мой полк охраняет город, и мы не можем покинуть пост из-за опасности нападения.

<class>，你可能不知道矮人的领地正在面临着穴居人的威胁。铁炉堡的预备部队已经被派到联盟前线去了，只有很少一部分被留下来负责保卫这里的安全。我的部队负责看守这里的大门，提防随时可能到来的攻击，我们绝不能因为害怕而离开这里。

<класс>, не знаю, <слышал/слышала> ли ты о новой угрозе, нависшей над землями дворфов. Внутренние войска отправили на фронт, на охране осталась лишь горстка воинов. Мой полк приставлен к Вратам, и я не могу отойти от них, поскольку мы опасаемся вторжения врагов.

<race>，瞧见这些尸体了吗？是阿克努斯干的。他吸干了尸体，只留下一具干枯的躯壳。但是，你千万别被表象欺骗了！尸体中蛰伏着蠢蠢欲动的血肉兽，随时准备伏击那些放松警惕的蠢材。

Ты видишь эти трупы, <раса>? В этом убийстве повинен Арконус. Он высосал их досуха, оставив лишь мертвую плоть. Но не дай виду этих трупов обмануть тебя! Внутри них скрываются пожиратели плоти, готовые наброситься на любого, кто подойдет поближе.

<你发现穆迪失血过多，大概是没救了。>

<Мади показывает на рану в животе. Его внутренности не на месте.>

<你听到塞林略微作呕了一下。>

<Вы слышите, как Телина слегка подташнивает внутри его Рободворфа.>

<你将思维集中在魔眼上，操纵它对食人魔下达不同的命令。这时候，你感觉魔眼中又有另一个存在，窥探着你，寻找着弱点。某个充满着愤怒的遥远存在。你给自己树立了新的敌人！>

<Вы используете Око, чтобы отдавать ограм различные приказы. Вы чувствуете внутри Ока чужую волю, пробующую вас на вкус, выискивающую ваши уязвимые места. Существо, чье присутствие вы ощущаете, исполнено ярости. Похоже, сегодня вы обзавелись очередным врагом!>

<在你同眼睛的短暂交流中，你感到它的力量来自于营地深处。你感觉到一本强大的典籍，绑缚着四大元素。>

<За то мгновение, когда вы взаимодействовали с Оком, вы почувствовали, что источник его силы находится внутри схрона. Вы чувствовали присутствие огромной книги, объединившей в себе все четыре стихии.>

<容器似乎完好无损，只不过里面是空的。也许装入正确的混合液体就能再次恢复它的功用。

<Емкость не повреждена, но внутри ничего нет. Если заполнить устройство подходящей смесью, оно может заработать снова.

<虫巢守卫们似乎将这些炫目的白水晶当作魔法焦镜来用。往里看，你发现有浓厚的黑烟在水晶中心旋转。卡拉克西维斯的工人中说不定有人更懂这种材料，并且知道为什么这片废土会盛产这种水晶。>

<Хранители кладки по-видимому используют эти ослепительно-белые кристаллы для фокусирования магической энергии. Заглянув внутрь, вы увидели массивные струи черного дыма, которые пульсируют в центре. Рабочие Клаксивесса смогут рассказать поподробнее об этом материале и о том, почему он так распространен в пустошах.>

<这朵花儿向内卷曲，以保护自己免受被包裹在其中的梦魇能量的影响。>

<Лепестки цветка тесно прилегают друг к другу, словно стараются не выпустить наружу заключенную внутри энергию Кошмара.>

FTS 转换为内部电力。

Переключение спутника на внутренние ресурсы.

rcm？那是瑞瓦肖公民武装的简称——是你！这个人叫嚷的每句话都是有意义的吗？∗内部相容∗是真的吗？

ргм? Это аббревиатура ревашольской гражданской милиции. Это ты! Неужели все, что он выкрикивает, что-нибудь означает? Может, он и правда обладает ∗внутренней ясностью∗?

[伞]内(外)肋带

внутренняя (наружная) промежуточная лента

[在]国内

внутри страны

[计]内(外)存储器

внутреннее (внешнее) запоминающее устройство

{En celfyd daen sychiad hefyd, cassve caen gvelede tu meve. } [清扫技术也一样，里面都快脏死了。]

{En celfyd daen sychiad hefyd, cassve caen gvelede tu meve. } [Искусство уборки также, судя по тому, что я видела внутри.]

{内部}联锁

внутренняя блокировка

{电子管}极间电容

внутриламповая ёмкость

{翼}内补偿舵面

рулевая поверхность с внутренней компенсацией

{飞艇}中部垂直安定面

внутренний киль; средний киль

внутренний заём 内债

внутренний заем

внутренний подтёк 内溢

внутренний подтек

горания 内燃机驱动泵

насос с приводом от двигателя внутреннего с

‘大领主’盒子很重，拿在手里有一点别扭。你轻轻摇晃了一下，感觉里面有什么东西在移动。

Коробка с «Сюзеренитетом» тяжелая и ее не слишком удобно держать в руках. Ты слегка встряхиваешь ее и чувствуешь, как внутри перекатываются фишки.

“12是个好数字。很好的内在平衡。”他研究着墙上的灯光。“12有完整性。”

Двенадцать — хорошее число. В нем есть внутреннее равновесие,  — он изучает пятна света на стенах.  — В двенадцати есть целостность.

“∗天啦……∗”一声叹息。然后沉默，她在凝望自己的内心深处。

«∗Hosiannna∗...» — вздыхает она. Затем наступает тишина. Она обращает взор внутрь себя.

“不可能的……”他有点想相信你刚才说的话。

«Сомневаюсь, что вас послали поэтому...» Что-то внутри него хочет верить в то, что ты только что рассказал.

“不是，我很肯定他∗做过∗那些事——然后把那些都融入了他对常态的看法里面。为了能继续生活下去。直到它们……有点像是变成了他的……”她想了想。“我该用什么词好呢？”

О нет, я уверена, что он ∗на самом деле∗ творил все эти ужасные вещи, а потом интегрировал их в свое представление о нормальной жизни. Чтобы продолжить жить дальше. И они оставались глубоко внутри, пока не стали его... Не могу подобрать слово.

“不，我很肯定他∗做过∗那些事——然后把它们全都内在化，这样才能继续生活下去。直到它们……有点像是变成了他的……”她想了想。“我该用什么词好呢？”

Нет, я уверена, что он на самом деле творил все это, а потом ему пришлось интернализировать свои переживания, чтобы продолжить жить дальше. И они оставались глубоко внутри, пока не стали его... — Она задумывается. — Не могу подобрать слово.

“不，我很肯定他∗做过∗那些事——然后把那些都融入了他对常态的看法里面。为了能继续生活下去。直到它们……有点像是变成了他的……”她想了想。“我该用什么词好呢？”

О нет, я уверена, что он на самом деле творил все это, а потом интегрировал в свое представление о нормальной жизни. Чтобы продолжить жить дальше. И все это оставалось глубоко внутри, пока не стало его... — Она задумывается. — Не могу подобрать слово.

“他们永远不会成为骷髅头的。不过……”她的态度温和了许多。“不过他们的心是好的。”

Они никогда не станут Черепами, но... — ее голос становится мягче. — Глубоко внутри они такие хорошие.

“他们都在那玩意里面。”她指着帐篷。“如果你可以的随意进出的话，那真的挺酷的……还有别的事吗？”

Они там, внутри, — она указывает на палатку. — Было бы здорово, если бы ты поговорил с ними... Еще что-нибудь?

“他告诉我们的肯定就是这辆。除非他在撒谎……”警督朝里面窥探着。

«Должно быть, это тот, про который он нам говорил. Если только не соврал». Лейтенант заглядывает внутрь.

“你在里面把灯打开，外面特别黑，你就看不见有人正在往里面看。这一点我是在20年代学到的，那时他们还在追踪我。我见过别人干得∗某些∗破事，不过……”他不停地摇头。

«Включаешь свет внутри, и снаружи становится так темно, что невозможно различить человека, который заглядывает в комнату. Я этот принцип понял в двадцатые годы, когда на меня еще велась охота. Кое-какого ∗дерьма∗ я навидался, но...» Он снова качает головой.

“你觉得有钱人会在乎你的小种族游戏？他统治着整个世界。他在嘲笑你的道德独白。”他凝视着余烬。

«Думаешь, богачей волнуют ваши мелкие расовые игры? Они правят миром. И смеются над вашими внутренними монологами». Он утыкается взглядом в погасшие угли.

“你让我们进来了，警官。真不敢相信你让我们进来了……”他环视着大堂，检查着木工。

«Ты помог нам пробраться внутрь, коп. Поверить не могу, что тебе это удалось...» Он осматривает зал, оценивая убранство.

“你这模仿的有点意思啊。”维克玛总算戴上了手套。左边手套的内侧缝线处有些小开裂。“男权中心工作场所的幽默。你见着他了吗？”

Всё обезьянничаете. — Викмару наконец удается совладать с перчатками. Внутренний шов левой слегка надорван. — Мужской коллектив, мужской юмор. Ты его видел?

“其实，可以吧。就这样吧。8这个数字比12更好一些。内在甚至更加平衡了。”他观察着墙上的灯光，然后补充到：“完整性也更好。”

А вообще-то, давайте. Идет. Восемь — цифра даже лучше, чем двенадцать. В ней больше внутреннего равновесия,  — наблюдая за игрой света на стене говорит он, потом добавляет:  — И целостность лучше.

“内圈”协定

"внутреннее" соглашение

“别来这一套。”他挥挥手让你滚蛋。“人们变得空虚了，我早就知道，但看到你这样一个软骨头戴着警徽……”

Ой, хватит, — отмахивается он от тебя. — У людей сейчас и так нет внутреннего стержня. Это мы уже проходили. Но чтобы человек в форме был таким бесхребетным...

“呃，至少现在能知道里面有什么了。”（总结。）

«Ну, зато теперь хотя бы можно посмотреть, что внутри». (Подвести итоги.)

“哈？”你碰到了某个开关。“怎么了？你想要什么？”

А? — у нее внутри словно щелкнул переключатель. — В чем дело? Что тебе нужно?