враки; нелепость, абсурд

зря болтать; беспардонно врать: чепуха, враки

我听过一大堆关于死掉的父母和家庭财宝的故事。一个字都别信。我们到这来是为了抢在那些机械傻瓜的前头夺取海盗的黄金！

Слыхал я тут рассказы о мертвых предках, драгоценностях мам и прочих родственников. Все это враки. Мы пришли сюда за пиратским золотом и должны получить его раньше, чем эти механодурни!

别以为我是小孩子，你就可以骗我…

Хоть я и ребёнок, но я не поверю в твои враки!

…也不知道是真是假，多半是喝醉了看错了吧。

...Правда это или враки, не знаю. Быть может, кому-то по пьяной лавке привиделось.

典型的帝国谎言。你们先是剥夺了塔洛斯（的信仰），现在你又要阻止我们祭拜死去的先人？

Типичные имперские враки. Сперва вы забираете Талоса, а потом не даете нам поклониться памяти ушедших?

典型的帝国谎言。你先是夺走了塔洛斯，现在你又要阻止我们祭拜死去的先人？

Типичные имперские враки. Сперва вы забираете Талоса, а потом не даете нам поклониться памяти ушедших?

“知道什么？”那个男人不敢相信自己的耳朵。“他一开始说是她杀的人——现在她也变成∗姬佬∗了？一派胡言！”

∗Что∗ знал? — Он не верит своим ушам. — Сперва он говорит, она его убила, а теперь она еще и п∗∗∗р у него? Враки!

“去你的吧……”那个男人不敢相信自己的耳朵。“他一开始说是她杀的人——现在她也变成∗姬佬∗了？一派胡言！”

Да бля... — Он не верит своим ушам. — Сперва он говорит, она его убила, а теперь она еще и п∗∗∗р у него? Враки!

如果那只是废话呢？根本不值得再那上面花时间。

А ежели это враки? Нечего себе голову морочить.

呃，我知道肉搏战几乎没人能打赢他…但这也太扯了。

Я знаю, что ему в кулачном бою нет равных. Но уж это точно враки.

哈维那家伙和他“可怜的家人”？那全是鬼扯淡，他只是想骗你来而已。

Все, что тебе Харви наплел про свою семью, враки. Лишь бы тебя сюда заманить.